Різдвяні історії / Упоряд. І. Андрусяк (2010) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Іван АНДРУСЯК. ВІДЧУТТЯ ДИВА. Передмова 5
ВЕРТЕП 9
НОВА РАДІСТЬ СТАЛА
Колядки
ОЙ, В ЄРУСАЛИМІ РАНО ЗАДЗВОНИЛИ 52
В НАШОГО ПАНА НОВІЇ ДВОРИ 52
НОВА РАДІСТЬ СТАЛА 53
НЕБО І ЗЕМЛЯ НИНІ ТОРЖЕСТВУЮТЬ 55
ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ! 56
В ГЛИБОКІЙ ДОЛИНІ ЗВІЗДА СЯ З’ЯВИЛА 56
БОЖЕ, ДАЙ ЖЕ ВЕЧІР ДОБРИЙ 57
СВЯТІ ТРУБАЧІ 58
СВЯТІ ОРАЧІ 59
БОГ ГОСПОДАРИТБ 60
ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, У ТВОЄМУ ДВОРІ 61
РІЗДВЯНА КАЗКА
Твори українських та зарубіжних письменників
Богдан-Ігор АНТОНИЧ
РІЗДВО 64
КОЛЯДА 64
Роман ЗАВАДОВИЧ
ГОСТІ ЙДУТЬ 65
КОЛЯДНИКИ 65
Олекса КОБЕЦЬ
В РІЗДВЯНУ НІЧ 66
НА СВЯТВЕЧІР 66
Олександр БІЛОЗЕРСЬКИЙ
НАРОДЖЕННЯ ПРАВДИ 67
Степан ВАСИЛЬЧЕНКО
МОРОЗ 70
Олекса ВОРОПАЙ
БЛАГОСЛОВІТЬ КОЛЯДУВАТИ 75
Віра ЛЕБЕДОВА
КОЗА ГАЇЗА. (Різдвяне оповідання) 76
Марко ЧЕРЕМШИНА
СЛЬОЗА. (Різдвяна казка) . 79
Юрій ШКРУМЕЛЯК
КАЗКА ПРО ЗОЛОТІ ПЕРА 83
Іван АНДРУСЯК
«ВОНИ ПРИХОДЯТЬ...» 84
254
Віра БАГІРОВА
КОЛЯДА 85
Дмитро БІЛОУС
КОЛЯДНИК 85
ДІД, БАБА І ВОВК-КОЛЯДНИК. (Українська народна казка) ... .87
Ігор КАЛИНЕЦЬ
КОЛЯДКА 91
Галина КИРПА
МЕНЕ НАЗДОГАНЯЄ ВІТЕР 91
А ЙДИ ДО НАС КУТІ ЇСТИ! 92
Іван МАЛКОВИЧ
КОЛЯДА 93
ІЗ ЯНГОЛОМ НА ПЛЕЧІ. (Старосвітська балада) 93
Микола ПЕТРЕНКО
КОЛЯДА ДЛЯ ВЕДМЕДЯ 94
ВЕРТЕПНИЙ ЧОРТ 95
Йосип СТРУЦЮК
3 РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ! 95
Олександра КОПАЧ
ПОДАРУНОК 96
Іванна САВИЦЬКА
РІЗДВО У ЛІСІ 98
Оксана СЕНАТОВИЧ
ЗДІБНІ ЯЛИНКИ І ЗОЛОТІ ВЕРБИ 100
М. СИВІЦЬКИЙ
СВЯТВЕЧІР НА СІЧІ 102
ЧарлзДІККЕНС
РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ
З англійської переклав Іван Андрусяк 106
Алена ВАСИЛЕВИЧ
РЕШЕТО ЦУКЕРКІВ. (Уривок із повісті «Рости, Ганько!»)
З білоруської переклала Галина Кирпа 216
Ґурам ПЕТРІАШВІЛІ
РІЗДВЯНА КАЗКА. (Із циклу «Казки Маленького міста»)
3 грузинської переказала Оксана Гончаренко 222
Йо ТЕНФ’ЮР
І СВЯТОЧНОМУ ГНОМОВІ БУВАЄ НЕЛЕГКО
3 норвезької переклала Галина Кирпа 224
Леонід АНДРЕЄВ
АНГЕЛИК
3 російської переклав Іван Андрусяк 232
Сельма ЛАҐЕРЛЕФ
СВЯТА НІЧ. (Легенда)
Зі шведської переклала Галина Кирпа 248