Месники: Завершення / Avengers: Endgame (2019) WEB-DL 2160p HDR H.265 [IMAX Edition] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Інформація про дубляж

Студія дубляжу — LeDoyen
Режисери дубляжу — Костянтин Лінартович та Анна Пащенко
Перекладач — Олег Колесніков
Ролі дублювали:
Тоні Старк / Залізна людина — Олег Лепенець
Тор — Дмитро Гаврилов
Брюс Беннер / Галк — Роман Чорний
Стів Роджерс / Капітан Америка — Дмитро Лінартович
Скотт Ленґ / Людина-мураха — Андрій Твердак
Наташа Романова / Чорна Вдова — Наталя Романько
Ракета — Назар Задніпровський
Джеймс Родс / Бойова машина — Дмитро Вікулов
Клінт Бартон / Соколине Око — Юрій Ребрик
Танос — Михайло Кришталь
Капітан Марвел / Керол Денверс — Вероніка Літкевич
Небула — Аліна Проценко
Говард Старк — Олександр Шевчук
Прадавня — Тамара Морозова
Фріґґа — Лариса Руснак
Пітер Паркер / Людина-павук — Руслан Драпалюк
Пітер Квіл / Зоряний лицар — Володимир Заєць
Сем Вілсон / Сокіл — Денис Жупник
Пепер Паттс — Ірина Ткаленко
Ґамора — Ксенія Любчик
Стен Лі — Юрій Висоцький
А також: Андрій Мостренко, Владислав Нечепоренко, Олексій Череватенко, Тамара Антропова, Володимир Кокотунов, Сергій Солопай, Борис Георгієвський, Ірина Василенко, Дарина Муращенко, Юрій Кудрявець, Костянтин Лінартович, Роман Чупіс, Дмитро Терещук, Ганна Соболєва, Роман Молодій, Євген Пашин, Ігор Волков, Валерія Мялковська, Катерина Качан, Катерина Буцька, Кирило Нікітенко, Сергій Кияшко, Світлана Шекера, Кирило Свита, Марія Ніколенко, Генріх Малащинський, Дмитро Шапкін, Кристина Вижу, Слава Красовська, Марія Єременко, Дарія Канівець, Павло Голов.

MediaInfo

Загальна інформація
Унікальний ID : 195539563205295509691850499244703465635 (0x931B8CCD62EBCFB37D7A25EA1855C0A3)
Повна назва : D:\Avengers Endgame (2019) WEB-DL 2160p HDR H.265 [IMAX Edition].mkv
Формат : Matroska
Версія формату : Version 4
Розмір файлу : 33.9 ГіБ
Тривалість : 3 год.
Режим загального бітрейту : Змінний (VBR)
Загальний бітрейт : 26.8 Мбіт/сек
Назва фільму : Месники: Завершення / Avengers: Endgame (2019)
Дата кодування : UTC 2022-05-07 16:36:03
Програма кодування : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Бібліотека кодування : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Attachments : avengers-endgame-2019-.jpg
Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : HEVC
Формат/Відомості : High Efficiency Video Coding
Профіль формату : Main @High
HDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Ідентифікатор кодеку : V_MPEGH/ISO/HEVC
Тривалість : 3 год.
Бітрейт : 16.5 Мбіт/сек
Ширина кадру : 3 840 пікс.
Висота кадру : 2 160 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 23.976 (24000/1001) кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 10 біт
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.083
Розмір потоку : 20.9 ГіБ (62%)
Заголовок : MPEG-H HEVC 16.5 Кбіт/с
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні
Color range : Limited
Основні кольори : BT.2020
Характеристики трансферу : PQ
Матричні коефіцієнти : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Аудіо #1
Ідентифікатор : 2
Формат : DTS XLL
Формат/Відомості : Digital Theater Systems
Комерційна назва : DTS-HD Master Audio
Ідентифікатор кодеку : A_DTS
Тривалість : 3 год.
Режим розрахунку бітрейта : Змінний (VBR)
Бітрейт : 3 815 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 93.750 кадр/сек (512 SPF)
Бітова глибина : 24 біт
Тип стиснення : Без втрат
Затримка відносно відео : 10 мс
Розмір потоку : 4.83 ГіБ (14%)
Заголовок : Дубляж LeDoyen DTS-HD MA 5.1 3815 Кбіт/с
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні
Аудіо #2
Ідентифікатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Комерційна назва : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 3 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Затримка відносно відео : 10 мс
Розмір потоку : 829 МіБ (2%)
Заголовок : Дубляж LeDoyen AC3 5.1 640 Кбіт/с
Мова : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Ні
Forced : Ні
Аудіо #3
Ідентифікатор : 4
Формат : MLP FBA 16-ch
Формат/Відомості : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Комерційна назва : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Ідентифікатор кодеку : A_TRUEHD
Тривалість : 3 год.
Режим розрахунку бітрейта : Змінний (VBR)
Бітрейт : 4 777 Кбіт/сек
Максимальний бітрейт : 8 430 Кбіт/сек
Кількість каналів : 8 канал(-и,-ів)
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 1 200.000 кадр/сек (40 SPF)
Тип стиснення : Без втрат
Затримка відносно відео : 1 мс
Розмір потоку : 6.04 ГіБ (18%)
Заголовок : Оригінал TrueHD/Atmos 7.1 4777 Кбіт/с
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні
Number of dynamic objects : 13
Bed channel count : 1 канал
Bed channel configuration : LFE
Аудіо #4
Ідентифікатор : 5
Формат : E-AC-3 JOC
Формат/Відомості : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Комерційна назва : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Ідентифікатор кодеку : A_EAC3
Тривалість : 3 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 768 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 995 МіБ (3%)
Заголовок : Оригінал E-AC3+Atmos 768 Кбіт/с
Мова : English
Service kind : Complete Main
Default : Ні
Forced : Ні
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 канал
Bed channel configuration : LFE
Аудіо #5
Ідентифікатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Комерційна назва : Dolby Digital
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 3 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 192 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Channel layout : L R
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Частота кадрів : 31.250 кадр/сек (1536 SPF)
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 249 МіБ (1%)
Заголовок : Коментарі Ентоні та Джо Руссо, Крістофера Маркуса і Стівена МакФілі АС3 2.0 192 Кбіт/с
Мова : English
Service kind : Complete Main
Default : Ні
Forced : Ні
Текст #1
Ідентифікатор : 7
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 1 біт/сек
Count of elements : 46
Розмір потоку : 1.77 КіБ (0%)
Заголовок : форсовані *.srt
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні
Текст #2
Ідентифікатор : 8
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 3 год.
Бітрейт : 69 біт/сек
Count of elements : 2206
Розмір потоку : 92.5 КіБ (0%)
Заголовок : повні *.srt
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні
Текст #3
Ідентифікатор : 9
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 50 біт/сек
Count of elements : 2331
Розмір потоку : 62.0 КіБ (0%)
Заголовок : повні *.srt
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні
Текст #4
Ідентифікатор : 10
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Тривалість : 2 год.
Бітрейт : 116 біт/сек
Count of elements : 3215
Розмір потоку : 148 КіБ (0%)
Заголовок : коментарі *.srt
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:08:05.902 : en:00:08:05.902
00:20:01.700 : en:00:20:01.700
00:26:15.282 : en:00:26:15.282
00:36:57.173 : en:00:36:57.173
00:43:20.598 : en:00:43:20.598
00:48:44.171 : en:00:48:44.171
00:57:36.745 : en:00:57:36.745
01:07:12.612 : en:01:07:12.612
01:16:02.516 : en:01:16:02.516
01:26:25.430 : en:01:26:25.430
01:32:20.118 : en:01:32:20.118
01:38:55.805 : en:01:38:55.805
01:48:12.361 : en:01:48:12.361
01:57:26.915 : en:01:57:26.915
02:05:00.243 : en:02:05:00.243
02:15:06.432 : en:02:15:06.432
02:25:50.450 : en:02:25:50.450
02:34:37.935 : en:02:34:37.935
02:43:03.899 : en:02:43:03.899
02:49:05.344 : en:02:49:05.344