Пірати Карибського моря: На дивних берегах / Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) WEB-DL 4K 2160p HDR H.265 Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Інформація про дубляж:

Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2011 році.
Творча команда:
Режисер дубляжу – Костянтин Лінартович, перекладач – Роман Дяченко, творчий консультант – Maciej Eyman, мікс-студія – Shepperton International
Ролі дублювали:
Олег «Фагот» Михайлюта — Капітан Джек Спарроу, Костянтин Лінартович — Капітан Гектор Барбосса, Олена Узлюк — Анжеліка, дочка Чорної Бороди; Василь Мазур — Чорна борода, Борис Георгієвський — Джошамі Гіббз, Олександр Бондаренко — Король Георг II, Дмитро Вікулов — Скрам, Дмитро Лінартович — Філліп, Катерина Брайковська — Сирена (русалка) а також: Володимир Жогло, Віталій Дорошенко, Олександр Бондаренко, Олександр Задніпровський, Валентина Лонська, Андрій Мостренко, Валерій Легін та інші.

Цікавий факт про дубляж:

Студія Le Doyen отримала офіційного листа від Walt Disney Company, про те, що з усіх версій дубляжу стрічки «Піратів Карибського моря: На дивних берегах» українська версія - найкраща у світі.

MediaInfo

General
Unique ID : 69173653957152926128027357139540616247 (0x340A5C747308EC99D7C771198123A437)
Complete name : /Users/yura/Movies/Pirates of the Caribbean On Stranger Tides (2011) WEB-DL2160pHDR.mkv.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 20.1 GiB
Duration : 2 h 18 min
Overall bit rate : 20.7 Mb/s
Movie name : Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)
Encoded date : UTC 2021-10-07 09:22:26
Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main @High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 18 min
Bit rate : 16.3 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Stream size : 15.8 GiB (79%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -1 s 0 ms
Stream size : 1.44 GiB (7%)
Title : DUB [Blu-ray] DTS
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -1 s 0 ms
Stream size : 624 MiB (3%)
Title : DUB [Blu-ray] AC3
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -1 s 0 ms
Stream size : 1.44 GiB (7%)
Title : Original DTS
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -1 s 0 ms
Stream size : 624 MiB (3%)
Title : Original AC3
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -1 s 0 ms
Stream size : 187 MiB (1%)
Title : Commentary AC3 [Director Rob Marshall and Executive Producer John DeLuca]
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 0 b/s
Count of elements : 7
Stream size : 295 Bytes (0%)
Title : UkrForced
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 1340
Stream size : 64.2 KiB (0%)
Title : UkrFull
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 9 min
Bit rate : 111 b/s
Count of elements : 2177
Stream size : 106 KiB (0%)
Title : Commentary by Director Rob Marshall and Executive Producer John DeLuca
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 1331
Stream size : 44.1 KiB (0%)
Title : EngFull
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 16 min
Bit rate : 51 b/s
Count of elements : 1534
Stream size : 51.7 KiB (0%)
Title : EngSDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : An Unorthodox Catch/Opening Credits
00:03:34.172 : On Trial
00:08:46.776 : Royal Visit
00:15:56.080 : Escape
00:18:34.154 : The Captain's Daughter
00:21:15.315 : Stolen Identity
00:30:05.512 : The Queen Anne
00:36:56.756 : Mutiny Most Foul
00:42:05.356 : A Bad Man
00:48:20.022 : The Prophecy
00:53:26.077 : Thick as Thieves
00:55:42.964 : The Truth
00:57:52.844 : Whitecap Bay
01:00:47.477 : God Save Me
01:08:22.223 : A Proper Mermaid
01:11:41.338 : Through The Jungle
01:13:03.170 : Whatever is Necessary
01:14:16.743 : A Sudden Urge To Jump
01:23:19.994 : No, You
01:26:49.621 : Jungle Pools
01:30:16.494 : Stirrings
01:35:43.737 : An Improvised Escape
01:40:57.926 : A Trade for the Compass
01:43:07.556 : A Dramatic Entrance
01:44:51.660 : Aqua de Vida
01:48:53.610 : One Last Fight
01:57:41.471 : Do Not Waste My Tear
02:02:21.375 : Choosing the Dog
02:05:51.460 : For The Pearl
02:07:26.805 : Credits