Ваяна / Моана / Moana (2016) BDRip 720p Ukr/Eng | Sub Eng

Цікаві факти про фільм

• В Бельгії, Хорватії, Німеччині, Угорщині, Норвегії, Польщі, Португалії, Іспанії, Швеції, Нідерландах та в Україні мультфільм називаєтся «Ваяна» через проблеми з авторськими правами - в цих країнах здебільшого вже були зареєстровані торгові марки з такою назвою. В Франції він називається «Ваяна: Легенда про кінець світу», а в Латинській Америці має підзаголовок: «Морські пригоди». В Китаї «Моана» перейменували в «Океанський романс». В Італії назву фільму змінили на «Океанію», а головну героїню звуть Ваяна, щоб не викликати асоціацію з порноактрисою Моаною Поцці.
• Ваяна змінює сім костюмів протягом фільму. Один з них – клапоть червоної тканини, який служив її найпершим костюмом в ранньому дитинстві.
• Основний костюм Ваяни складається з топа, спідниці з листя пандана і нижньої спідниці, зробленої з розрізаного листя пандана. Художник Бове Нейса, створюючи костюми, в першу чергу намагалася зробити їх придатними для шукачки пригод. «Спереду на спідниці є розріз, що полегшує рух, плавання, біг або веслування», – коментує Бове.
• Під враженням від традиційного танцю острова Самоа «тауалуга» Бове створила для Ваяни церемоніальне вбрання, прикрашене черепашками і перлинами. Її голову прикрашає туйґа, в якій помітні морські черепашки і червоні пір'їни, що символізують приналежність до сім'ї вождя.
• Всі персонажі фільму ВАЯНА носять костюми, виконані з матеріалів, які можна було знайти 2000 років тому.
• На ранніх етапах роботи над фільмом зовнішність Мауї кардинально відрізнялася від тієї, яку побачать глядачі у фіналі. Це був крутий хлопець зі спортивним статурою і голеною головою. Однак консультанти з історії Океанії та острова Таїті порекомендували кінематографістам змінити зовнішність Мауї. Зазвичай оповідачі наділяли героя численних легенд і переказів пишною шевелюрою. Художники по персонажах прислухалися до поради і намалювали нового героя, а аніматори придумали спосіб створити пишну зачіску на екрані.
• Чимало зусиль довелося докласти художникам при зображенні мокрого волосся Ваяни - а вона ж чимало часу проводить у воді! У студію було запрошено добровольців зі схожими зачісками, яких просили намочити волосся, щоб художники могли спостерігати за тим, як змінюється структура і вигляд волосся.
Тіло Мауї прикрашає безліч татуювань. Серед них є тату «Міні-Мауї» – зображення, яке виконує функції совісті героя. Міні-Мауї змушує господаря робити добрі справи, хоче він того чи ні. Тату було анімоване традиційним ручним способом. Автори часто порівнювали Міні-Мауї з коником-стрибунцем Джиміні, який «виконує роль» совісті Піноккіо в однойменному повнометражному мультфільмі 1940-го року.
• Краб Таматоа живе в екзотичному біолюмінесцентному високоспецифічному світі, унікальному і магічному, як і він сам. Царство Монстрів Лалотай – дивовижне місце, яке знаходиться під дном океану. В назві є прихований сенс цього незвичайного місця. «Лало» в перекладі означає «під», а «тай» на стародавній мові полінезійців означає «море».
• У фільмі ВАЯНА океан є чимось більшим, ніж просто одна з локацій. Необхідно було створити випробувальний стенд, який дозволив би аніматорам вивчати поведінку океану і продумувати, як такий незвичайний персонаж міг би демонструвати свої емоції і характер. В результаті кропіткої роботи з'явився пристрій, який створює хвилю, положення і форму якої можна довільно змінювати.
• Механізм випробувального стенду дозволяв практично повністю змінювати структуру хвилі, аж до найдрібніших «жестів», які копіювалися аніматорами.
Команда зі створення ефектів додала деякі нюанси – брижі, бризки і сплески, щоб хвиля вийшла ще більш реалістичною.
• Живу океанічну хвилю розробляли за тією ж технологією, яка відповідала за зачіску головної героїні у фільмі РАПУНЦЕЛЬ: ЗАПЛУТАНА ІСТОРІЯ.
• На початку півень Ай-Ай був дуже розумним і нахабним, але кінематографісти вирішили, що таких персонажів – хоч греблю гати. Деякі пропонували взагалі позбутися домашнього птаха, але персонаж-таки залишився у фільмі. Але яким він став? Творці суттєво знизили рівень його інтелекту - запропонованого ними оновленого Ай-Айя зустріли гучним сміхом, і він залишився в сюжеті.
• Кінематографістам довелося організувати цілий конвеєр з виробництва пір'їн, які були призначені не лише для Ай-Айя, але й для орла, в якого перетворювався Мауї з допомогою свого Чарівного Гака. Пір'я стало справжньою проблемою для фахівців з комп'ютерних спецефектів – кожну наступну пір’їну необхідно було укласти на попередні.
• «Ваяну» розкритикували за те, що один з її ключових героїв полінезійської міфології — напівбог Мауї — зображений у вигляді товстуна. Незадоволені побачили в цьому відтворення стереотипів, які склалися в американців по відношенню до жителів тихоокеанських островів. Голова Медіа-асоціації тихоокеанських островів Вілл Ілолаія заявив, що діснеєвський Мауї є «типовим американським кліше». «Ожиріння — це новий феномен, викликаний тією їжею, які країни першого світу пхають нам в глотку», — додав він.
• У вересні 2016 року Disney випустила в продаж костюм Мауї, стилізований під колір шкіри жителів Полінезії й прикрашений традиційними татуюваннями, спідничкою з трави і намистом із кісток, що викликало критику з боку полінезійців. Гасла «Наша шкіра — це не костюм» й «Костюми білого кольору ніколи не зображують білошкірих персонажів» лунали до творців мультфільму. У результаті костюми були зняті з продажу й виробництва, а компанія Disney принесла свої вибачення.ДОСЛІДНИЦЬКА РОБОТАКінематографісти багато чому навчилися під час подорожі тихоокеанськими островами. Деяких майстрів своєї справи вони привезли з островів до Америки. Ця консультаційна група отримала назву Траст Океанської Історії. До нього входили антропологи, вчителі, лінгвісти, татуювальники, хореографи, фахівці по зведенню церемоніальних споруд, мореплавці та культурологи. Всі вони допомагали фахівцям Дісней підходити до творчих завдань зі знанням справи.
Чимала частина фільму відбувається в океані або на узбережжі, тому було дуже важливо створити правдоподібну гладь. Щоб зрозуміти ступінь прозорості води, команда конструкторів зібрала досить громіздкий пристрій. Це була система сірих, червоних і чорних кульок, що висять на мотузках на відстані півтора метри одна від одної. Конструкцію занурювали у воду і фотографували з-під води з різних ракурсів. У довжину пристрій сягав 15 метрів. Зйомки велися в Ван-Найсе (Каліфорнія), в районі Мішн-Бей в Сан-Франциско і на узбережжі Бора-Бора. Уявіть лишень, як кінематографісти пояснювали вміст свого багажу митникам!
Створюючи зоряне небо, аніматори фільму ВАЯНА консультувалися з професійними астрономами щодо того, як виглядало б небо над Тихим океаном 2000 років тому.
Працюючи над формою чарівного Гака Мауї, аніматори черпали натхнення в сузір'ї, яке в Океанії так і називають - Гак Мауї, в усьому світі воно відоме під назвою Скорпіон.НАТХНЕННЯКомпозитори Лін-Мануель Міранда, Опетайа Фоаі і Марк Манчіна зустрілися в Новій Зеландії на одному з найбільших полінезійських фестивалів Pasifika. Танцюристи витягли Міранду на сцену – з'ясувалося, що проводився конкурс на кращий танець, в якому брали участь і інші глядачі. Міранда Переміг.
«Це був наш другий день на фестивалі, – згадує Манчіна, – до того часу я навіть не встиг як слід все роздивитися. Лін-Мануель, здається, освоївся моментально. Він вискочив на сцену і виграв конкурс. Він неймовірно талановитий».
«Я був дуже вражений цим хлопцем і вважаю, що він ідеально впорався з поставленим перед ним завданням, – каже Фоаі. – Коли ми збиралися разом і писали музику, виходило щось абсолютно чарівне».
Кінематографісти запросили хореографа, що спеціалізується на полінезійських танцях, щоб той показав основні рухи аніматорам. Художники спостерігали за танцем, робили нотатки і просили майстра пояснювати сенс кожного руху.
Один з керівників аніматорів Ґайрум Осмонд зізнається, що в дитинстві мріяв стати художником-мультиплікатором. До цього його підштовхнув анімаційний фільм АЛАДДІН від Дісней, який знімали режисери фільму ВАЯНА Рон Клементс і Джон Маскер. Через багато років Осмонд працював в одній студії з аніматором фільму АЛАДДІН Еріком Ґолдбергом над анімаційною картиною ВАЯНА.
Ґолдберґ стверджує, що до кар’єри аніматора його підштовхнув мультфільм ДАМБО.
Режисера фільмів ВАЯНА І АЛАДДІН Джона Маскера на роздуми про кар'єру в анімації підштовхнули фільми СПЛЯЧА КРАСУНЯ і ПІНОККІО.
Лін-Мануель Міранда вперше подивився фільм РУСАЛОНЬКА, коли йому було 9 років. Тому, коли через 25 років режисери фільму Джон Маскер і Рон Клементс запропонували йому попрацювати над фільмом ВАЯНА, Міранда ні секунди не вагався.
Пропозиція від продюсерів фільму ВАЯНА надійшла Ліну-Мануелеві тоді, коли вони з дружиною чекали на появу первістка. Хлопчика назвали Себастьян. І чи якось причетний до вибору імені кумедний краб з мультфільму РУСАЛОНЬКА залишається загадкою.

Інформація про дубляж

Переклад тексту та пісень: Роман Кисельов
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчі консультанти: Aleksandra Janikowska, Maciej Eyman
Пісні: "Де ти є" виконують Євген Сінчуков, Маргарита Мелешко, Айна Вільберг, Ольга Гарбузюк, Марія Ніколенко, Ірина Дорошенко та хор; "Ця далина" виконує Маргарита Мелешко; "Шукай нове" виконує Іван Розін та хор; "Ця далина" (реприза) виконує Маргарита Мелешко; "Сяйво" виконує Дмитро Гарбуз; "Будь ласка" виконує Олег "Фагот" Михайлюта; "Я є Ваяна" виконують Маргарита Мелешко і Ірина Дорошенко; "Хто ти є" виконує Маргарита Мелешко; "Шукай нове" (реприза) виконує Іван Розін та хор.
Ролі дублювали: Ваяна – Маргарита Мелешко, Мауї – Олег "Фагот" Михайлюта, Вождь Туї – Євген Сінчуков, Бабця Тала – Ірина Дорошенко, Сіна – Аліна Проценко, Таматоа – Дмитро Гарбуз, Селянин 1 – Сергій Кияшко, Садівниця – Вікторія Хмельницька, Пташник – Віталій Дорошенко, Ласало – В'ячеслав Дудко, Ваяна-маля – Ольга Гарбузюк; а також: Айна Вільберг, Юлія Панічкіна, Олександр Солодкий, Сергій Юрченко, Наталя Єфименко, Ігор Тимошенко, Василь Пудченко, Катерина Манузіна, Єгор Скороходько, Марія Ніколенко, Михайло Карпань, Дмитро Бузинський, Євген Анішко, Марина Керусенко, Світалана Заря, Іван Розін, Дмитро Зленко, Галина Дубок та інші.-Мультфільм дубльовано студією LeDoyen, зміксовано студією Sheperton International.-