Стань одним з нас!

Мукерджі Д.Г. Пригоди хороброго голуба (2021) [mp3]

 

Anonymous
Додано: 15-Чер-2022 17:00

Мукерджі Д.Г. Пригоди хороброго голуба (2021) [mp3] Мова: українська
Опис:На тлі чарівної індійської природи, небосяжних Ґімаляїв і таємниць сіккімських джунґлів, малює автор пpекрасним стилем Одисею свого любимця, поштового голуба Рябошийки, — до якого ставиться з братньою любов'ю та ніжністю, бо, як і інші індійці, автор вірить, що не тільки люди, але й звірята та птиці мають душу.
Оповідання захоплює не тільки малого читача, але й дорослого, особливо тих, що пам'ятають першу світову війну.
Пригоди хороброго голуба Рябошийки, що, як післанець доручав військові звідомлення чи накази з фронту анґлійській головній квартирі, незабутні та зворушливі, Ця книга вічний пам'ятник усім поштовим голубам, що впали за батьківщину своїх панів — людей.
Про письменника
Д(г)ан Ґопаль Мукерджі — славний бенґальський письменник, з походження калькутський браманець, це найвидатніший представник індійської літератури після першої світової війни.
Довгі роки студіював він у західньо—европейських університетах, особливо в американських та анґлійських, пізнав Францію та Норвеґію, і там поруч індійської, браманської культури, засвоїв ще й західньо—европейську.
В 1927 р. написав оповідання «Gay — Neck, the Story оf а Pigeon» ("Приrоди хороброrо голуба"), в якому досягнув вершка cвoгo вміння розказувати. Книжка вийшла друком у Ню-Йорку та в Лондоні й здобула в анґлійських читачів таке захоплення, що була нагороджена золотою медаллю Нобеля, як найкраща книжка для молоді. Вийшла анґлійською мовою в багатьох виданнях.Важливі зауваги:
У перекладі є кілька незнайомих сучасним українцям слів. Рорис - так називається звичайний серпокрилець. Опущений - покинутий. ВигІдний - зручний. Як натрапите на ще які незрозумілі слова, пишіть в коментарях. Я додам їх сюди з тлумаченням.
Озвучено: Власне озвучення
Кодек звуку: MP3
Бітрейт: 192 кб/сек
Тривалість: 4 год 6 хв 18 сек
Джерело: Вільний час та впертість
Джерело тексту: Діаспоріана
Переклад Стефанії Нагірної
Опубліковано переклад: Реґенсбурґ, 1947
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
Показати повідомлення:    

Поточний час: 03-Тра 22:22

Часовий пояс: UTC + 3


Ви не можете створювати нові теми на форумі
Ви не можете відповідати в темах на форумі
Ви не можете редагувати свої повідомлення на форумі
Ви не можете видаляти свої повідомлення на форумі
Ви не можете голосувати в опитуваннях на форумі
Ви не можете прикріплювати файли
Ви не можете завантажувати файли


Угода користувача  |  Для правовласників  |  Реклама на сайті

Tracker software by TorrentPier © 2005-2024
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!