Максим Рильський. Переклади (2016) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом
Мова: українська
Опис:Перекладацтво — одна з блискучих граней таланту видатного українського поета Максима Рильського. Починаючи від найраніших спроб 20-х років XX століття, закінчуючи фінальними шліфуваннями конгеніального перекладу «Пана Тадеуша» Міцкевича у 60-х, Рильський наполегливо прокладав власну інтерпретаторську лінію, засновану на доброму смаку, ретельному доборі текстів і чудовій орієнтації в стильових течіях світової літератури. Відтворюючи взірцеві, ліричні і драматичні, твори українською мовою, Максим Рильський наочно демонструє її придатність для передачі як мелодійних обертонів, так і найвищих смислових регістрів іншомовних шедеврів. Пропонована увазі читача книга є чудовою нагодою ознайомитися з перекладацьким доробком досвідченого майстра, зустрівши давно знайомі, хрестоматійні твори — ось хоча б і «Мідного вершника» Пушкіна або «Пісню невинних» Верлена — у шатах рідного слова.Зміст:Т.Ґотьє (1811-1872)
На лагунах 5
Що говорять ластівки 6
Ж. М. де Ередія (1842-1905)
Кентаври втікають 9
С.Малярме (1842-1898)
Морський вітер 10
П. Верлен (1844-1896)
Пісня невинних 11
Мистецтво поетичне 12
Ж. Ришпен (1849-1926)
Малюки 14
А. Самен (1858-1900)
Сузір’я 15
Ф. Мазад (1861-1939)
Вінок Діонісові 16
Тінь 16
А. де Реньє (1864-1936)
На узбережжі 17
«Я бачив королів, що втратили корони...» 17
Ф. Жамм (1868-1938)
«Дитина розглядає календар...» 18
З польської поезії
А. Міцкевич (1798-1855)
Аюдаґ 19
Степи акерманські 19
До приятелів-москалів 20
З російської поезії
А. Пушкін (1799-1837)
Аріон 22
Елегія 22
Кавказ 23 Кинджал 23
«Я пам’ятник собі воздвиг нерукотворний...» 24
«Поволі рідшає хмарок легкий туман» 25
Сонет 26
Спомин 26
«Чи серед вулиць гомінливих» 27
«Я пережив свої бажання» 28
Бенкет у чуму 28
Мідний вершник 37
A. Фет (1820-1892)
«В борні житейській згубивши надію» 51
B. Брюсов (1873-1924)
Знаєш, Міньйоно 52
«Я вернувся на землю гарячу» 52
Муляр 53
Тесей до Аріадни 53
Прийдешні гунни 54
Присмерк у городі 55
Праця 56
Книгозбірні 57
В такі дні 57
До товаришів-інтелігентів 58
Третя осінь 59
До російської революції 61
Росії 61
З англійської поезії
Р. Л. Стівенсон (1850-1894)
Незважливому читачеві 63
З бельгійської поезії Ш. Ван Лерберґ (1861-1907)
Із «Пісень Єви» 64
М. Метерлінк (1862-1949)
Із «П’ятнадцяти пісень» 65
Нудьга 65
Теплиця 66
Вокальні твори
Ф. Гаґедорн (1708-1754)
Старенька 67
К. Ф.Ґеллерт (1715-1769)
Про смерть 69
Ф.Шубарт (1739-1791)
Форель 70
М. Клавдіус (1740-1815)
Смерть і дівчина 71
Й. В.Ґете (1749-1832)
Міньйона 72
Пісня Клерхен 72
Хлопчик із бабаком 73
Л.Уланд (1787-1862)
Коваль 75
П. фон Гауґвіц (1791-1856)
Покора 76
В. Мюллер (1794-1827)
Лірник 77
Г. Гайне (1797-1856)
Двійник 78
Норвезька народна пісня
«Я плив додому» 79
ПОЕМИ
Адам Міцкевич (1798-1855)
Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві 80
Примітки 331
Вольтер (1694-1778)
Орлеанська діва 345
Примітки 570
Перекладач: Максим Рильський
Автори: П'єр Жуль Теофіль Ґотьє, Жозе-Маріа де Ередіа, Стефан Малларме, Поль Верлен, Жан Ришпен, Альбер Самен, Фернан Мазад, Анрі Франсуа Жозеф де Реньє, Франсіс Жамм, Адам Міцкевич, Алєксандр Пушкін, Aлєксандр Фєт, Bалєрій Брюсав, Роберт Луїс Белфор Стівенсон, Шарль Ван Лерберґ, Моріс Полідор Марі Бернар Метерлінк, Фрідріх фон Гаґедорн, Кристіян Ф'юрхтеґот Ґеллерт, Кристіан Фрідрих Даніель Шубарт, Матіяс Клавдіус, Йоганн Вольфганг фон Ґете, Людвіг Уланд , П. фон Гауґвіц, Вільгельм Мюллер, Крістіан Йоганн Генріх Гайне, Вольтер
Місце видання: Київ
Видавництво: Українські пропілеї
Формати: djvu, pdf
Кількість сторінок: 592 сторінки
Джерело: Оцифровано Гуртом: balik2 та Sehrg-Gutкнига оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"
|
Anonymous
Догори