Стань одним з нас!

Яр Славутич. Три поеми і шість поезій : двомовне видання (1992) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом

 

Anonymous
Додано: 14-Чер-2022 15:18

Яр Славутич. Три поеми і шість поезій : двомовне видання (1992) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом Мова: українська, англійська
Опис:Третя збірка творчости Яра Славутича в англійських перекладах — Три поеми і шість поезій = Three Narratives and Six Poems — охоплює оповідні поеми "Соловецький в’язень", "Скарга" і "Донька без імени", перекладені Р. О. Татчином, який успішно домігся відтворення першотворів, хоч і не завжди справився з добором рим, що в оригіналі завжди точні й багаті. Трапляються відхилення в змісті, але збережено ритміку й загальну тональність.
Короткі ліричні поезії Яра Славутича переклала д-р Орися Фербей, професор української мови в Калґарському університеті, зі збереженням ритміки. До речі, вона переклала також твори інших українських поетів, зокрема Олени Теліги, розстріляної 1942 р. німцями в Бабиному Яру на околиці Києва, столиці тепер уже незалежної України — після всенародного референдуму 1 грудня 1991 р.
Книжку "Три поеми і шість поезій" завершено сонетом "Трофеї" в перекладі д-ра Ватсона Кіркконела, відомого канадського поета, перекладача антології української поезії від найдавнішого часу до сьогодні, а також творів Тараса Шевченка, у співпраці з д-ром Костем Андрусишином із Саскачеванського університету. Автор: Яр Славутич (Григорій Михайлович Жученко)
Переклад: Роман Орест Татчин, Орися Фербей, Ватсон Кіркконел
Місце видання: Edmonton, Canada
Видавництво: Slavuta Publishers
Формат: djvu, pdf
Кількість сторінок: 64
Джерело: Sehrg-Gut + balik2
Особиста оцінка: 0 - не читавкнига оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"
Показати повідомлення:    

Поточний час: 04-Тра 10:01

Часовий пояс: UTC + 3


Ви не можете створювати нові теми на форумі
Ви не можете відповідати в темах на форумі
Ви не можете редагувати свої повідомлення на форумі
Ви не можете видаляти свої повідомлення на форумі
Ви не можете голосувати в опитуваннях на форумі
Ви не можете прикріплювати файли
Ви не можете завантажувати файли


Угода користувача  |  Для правовласників  |  Реклама на сайті

Tracker software by TorrentPier © 2005-2024
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!