Від Бокаччо до Аполлінера / Перекл. М. Лукаш (1990) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Переглянути

ЗМІСТ
Високий шлях Миколи Лукаша. Михайло Москаленко 5
З «ПІСНІ ПРО НІБЕЛУНГІВ»
З німецької
Пригода перва * 12
Пригода друга * 14
Джованні Боккаччо
З італійської Канцони з «ДЕКАМЕРОНА»
І. «Я так пишаюсь зі своєї вроди...» 15
II. «Щаслива я над всяке порівняння...» 15-
III. «Моя жорстока доле!» 16
IV. «Я плачу і ридаю...» 17
V. «Амуре, через сяйво...» 19
VI. «Любов, коли я вирвуся з неволі...» 19
VII. «О Боже, я нещасна!» 20
VIII. «Таке велике благо...» 21
IX. «Я молода, і в дні ясного маю...» 22
X. «Якби любов без ревнощів бувала...» 23
Мігель де Сервантес Сааведра
З іспанської Поезії з роману «ДОН КІХОТ»
Амадіс Гальський
Дон Кіхотові Ламанчському 24
Дон Бельяніс Грецький Дон Кіхотові
Ламанчському 24
Сеньйора Оріана Дульсінеї Тобоській 25
Гандалін, джура Амадіса Гальського,
Санчо Пансі, джурі Дон Кіхота т 25
Несамовитий Роланд Дон Кіхотові
Ламанчському 26
Рицар Феба Дон Кіхотові Ламанчському 26
Зміст
Солісдан Дон Кіхотові Ламанчському 27
Діалог між Баб’єкою і Росинантом 27
«Як злине ніч на землю чорнокрила...» 28
«Я скоро вмру. Жорстокий вирок свій...» 28
Глоса ' 29
«Ти, що в ліжкові розлігся...» ЗО
«Сила пристрасті зриває...» 32
«Слухай, рицарю невірний...» 33
Епітафія 34
Фелікс Лопе де Вега Карпіо
З іспанської
Діалог Фрондосо та Лауренсії з драми «Овеча криниця» 35
Сонети з комедії «СОБАКА НА СІНІ»
«Я помічала тисячу разів...» 36
«Чужим коханням серце запалилось...» 36
«Як хтось когось, здається, полюбив...» 37
«Невже це так? Чй це мені не сниться?» 37
«Любове, годі! Це страшна забава!» 38
«Яке ж ім’я цій грізній шурі-бурі...» 38
«Ні, щоб мене не вбила люта мука...» 39
«Що може вдіяти моє кохання...» 39
Вільям Шекспір
З англійської
Монолог Улісса з драми «Троїл і Крессіда» 40
Педро Кальдерон де ля Барка
З іспанської
Монолог Сигізмунда з драми «Життя — це сон» * 42
З ЯПОНСЬКОЇ КЛАСИЧНОЇ ПОЕЗІЇ З японської
З антології «Кодзікі» * 44
З антології «Манйосю» * 45
З віршованої повісті «Ісе моногатарі» * 61
З антології «Кокінсю» * 62
Танка поетів VIII—XVIII ст. * 68
Мацуо Басьо. Хокку * 75
Хокку поетів XVII—XVIII ст.* 84
Зміст
Йоганн Вольфганг Гете
З німецької Фрагменти з «ФАУСТА»
Присвята 92
Перший монолог Фауста 93
Другий монолог Фауста 95
Великодні хори 98
Третій монолог Фауста 99
Хор духів 102
Пісня про блоху 103
Лічилка відьми 104
Пісня про <фульського царя 104
Пісня Гретхен за прядкою 105
Молитва Гретхен 106
Пісня Фауста, Мефістофеля і Блудного вогника 107
Хор ельфів 108
Хор німф 109
Монолог Еріхто 109
Монолог Гелени 110
Хори фі.і-лу 112
Йоганн Фрідріх Шіллер
З німецької
Прощання Ректора 116
Фантазія до Лаури 117
Меланхолія 118
Велич світу 120
Тріумф любові 121
До радості 125
Боги Еллади 128
Полікратів перс, ень 131
Івікові журавлі 133
Рицар Тогенбурі 137
Поділ землі 139
Дума про дзвона 140
Роберт Берне
З англійської
Моя люба Неллі 150
Пегіі Монтгомері . 151
Нещаслива доля 151
За молоді літа 151
Джон Ячмінь 152
Зміст
Утіха душі 154
На колосистій ниві 154
А хто там ходить під вікном? 155
Вітрець комиш колише 156
Лови : 157
Дункан Грей 157
Веселий удівець 158
Я ще мала 159
Ревуть вітри суворі 160
Лихая година із дідом старим 160
Прощання Макферсона 161
Що ж ти думаєш-гадаєш 162
Вітер гонить в далі млисті 162
Ой довга ніч, смутная ніч 162
Ішов я проз високий двір 163
Мамо, мамусю, що маю робить? 163
Дженджик Джон і 64
Мітли, віники 164
Білий мельник, білий 165
Милий, будь смілий 165
Джон Андерсон 166
Моє серце в верховині 166
Тихий Дун і 166
Мій любий ткач 167
Хлопець-верховинець 167
Тихенько, Афтоне 168
Забудь, Шотландіє моя! 169
1'вала Дженні золотунці , 169
Поцілуймося востаннє 170
Вугляр 170
Вона така маленька 171
Чорт ухопив акцизного 172
Дударик 172
Ой Меггі дурненька 173
Гей, шотландці! 173
Моя любов — рожевий квіт 174
Ячні пироги 175
Плач удови-верховинки 175
Уже і вечір звечорів 176
Задля мого єдиного 176
Чесна бідність 177
Бондарчук 178
Пригода 178
Давай одиначку-багачку! ... 180
Обійняв, сказав: «Прощай!» 180
Зміст
Дай, мила, білу ручку 181
Ой дівчино-бережанко 181
Нехай і холод, і вітри 182
Остання пісня 182
Генріх Гайне
„ З німецької
«На крилах пісні полину...» 184
Жінка : , 184
Китайський богдихан 185
Невіра 186
Осли-виборці 186
Адам Міцкевич
З польської
Олександрові Ходзьку 189
До Матері-Польки 190
Жаби та їхні королі 191
Віктор Гюго
З французької Із збірки «КАРИ»
Убитим 4 грудня 193
Те Deum 1 січня 1852 року ! 194
Байка-бувальщина 195
Чвари в сералі 195
Імператор бавиться 196
«Стежки-доріжки...» 198
Змішані суди 198
Що таке злочинство : ! 199
Римська клоака 201
Пісенька 203
Карел Гавлічек-Боровський
З чеської
Тірольські елегії 204
Імре Мадач
З угорської
Три хори з драматичної поеми «Трагедія людини» 212
Зміст
Льюїс Керролл
З англійської Вірші з роману «АЛІСА В КРАЇНІ ДИВ»
«Хороший крокодилонько...» 215
«Стрів Бровко мишку в хаті...» 215
«Ти старий, любий діду...» 216
«Бурчи, кричи на немовля...» 217
«Мигай, мигай, кажанок...» 217
«Трошки швидше, трошки швидше...» 217
«Обізвався омар: «Хтось мене перепік...» —. 218
«Ідіть усі, старі й малі...» 218
«Чирвова Краля в літній день...» 218
«Я знаю від них, що ви в неї були...» 219
«Був смажень, і швимкі яски...» 219
«Близняк з Близнюком...» 220
«На небі грало сонечко...» 220
«Хитун-Бовтун на стіні стояв...» 223
«Узимку, як біліє сніг...» 223
«Боролись за корону...» 224
«Я все скажу, не потаюсь...» 224
«А-а-а, сонулі, в Алісиній люлі...» 226
«Аліса задзеркальцям...» 226
«Спершу рибку потрібно зловить...» 227
«Під ясним шатром небес...» 227
Поль Верлен
З французької
З РАННІХ ВІРШІВ
Гамлет мовить . 228
Дон Кіхотові 228
Із збірки «САТУРНІЧНІ ПОЕЗІЇ»
Меланхолія
Резигнація 229
Nevermore 229
По трьох літах 230
Туга 230
Знемога 231
Марення 231
Тобі 231
Тривога 232
Офорти
Паризьке крокі 232
Зміст
Кошмар 233
Морський образок 233
Нічний ефект 234
Поторочі 234
Сумніпейзажі
В вечірньому тливі 235
Містичні вечорові зблиски 236
Сентиментальна прогулянка 236
Класична Вальпуржина ніч 237
Осіння пісня 238
Вечірня зоря 238
Соловей 239
Примхи
Похмура серенада 239
Із збірки «ВИШУКАНІ СВЯТА»
Місячне сяйво 240
До Клімени 240
Недбалі 241
Коломбіна 242
Півголосом 242
Сентиментальна розмова 243
Із збірки «ДОБРА ПІСНЯ»
«Поки перший промінь зронить...» 244
«В місячнім світлі...» 244
«Скінчились випроби страшні...» 245
«Вже пройшла зима...» 245
Із збірки «РОМАНСИ БЕЗ СЛІВ»
Забуті арієти
«Це захоплене зомління...» 246
«Крізь музичних вогнів колихання...» 247
«Із серця рветься плач...» 247
«Душа, душа моя страждала...» 247
«О сумна пустеле!» 248
« Одкид дерев 249
Бельгійські краєвиди
Валькур 249
Шарлеруа 250
Брюссель (Прості фрески, І—II) 251
Малін 252
Зміст
Акварелі
Сплін 252
Streets 253
Із збірки «МУДРІСТЬ»
«Рицар Злигодень, вершник під чорним забралом...» 253
«Краса жінок, їх млость, їх руки нездужалі...» 254
«Фантоми гарних днів весь день полум’яніли...» 254
«Послухайте цю ніжну пісню...» 255
«Ті руки, що були моїми...» 256
«Ось голос Гордості...» 256
«Душе моя убога...» 257
Співає Гаспар Гаузер 258
«Гнітять чорні сни...» 259
«Над дахом дому — неба дах...» 259
«Я не знаю сам...» 260
«Із далини тужливий ріг луна...» 260
«Живопліт за живоплотом...» 261
«Крутись, вертись, моя карусель...» 261
ІЗ ПІЗНІХ ЗБІРОК
Алегорія 262
Винобрання 263
Чудацька рада * 263
Удовець мовить 265
І ще мовить 265
«Багато я страждав, повір...» 266
Мана 267
Іще одна 268
Підспів під Поля Верлена 269
«Ох і зимно, й гаряче...» 269
Сегідилья * 270
«Якщо ти звелиш, чарівна профанко...» 271
«Вже нічого більше — хочу тільки флейти...» 272
Література 272
Артюр Рембо
З французької
«О замки, о роки!» : 274
Голодини і 274
Вічність * 275
Зміст
Жюль Лафорг
З французької
Жалі до місяця в провінції 276
Скарга-епітафія 277
Пісенька про себе * : 277
Балада * 278
Сен-Поль Ру
З французької
Тече ручай поміж люцерни 279
Один і пломінь 280
Петр Безруч
З чеської
Один лиш раз : 282
Ти і я 283
Супутниця 284
Поль Валері
З французької Із збірки «АЛЬБОМ ДАВНІХ ВІРШІВ»
Гелена 285
Цезар 285
Із збірки «ЧАРИ»
Пісня колон 286
Сільф 288
Пролаза . : 288
Піфія (Фінал) 289
Платанові 289
Морський цвинтар 291
Райнер Марія Рільке
З німецької
Із «СОНЕТІВ ДО ОРФЕЯ»
«Устало древо. О гінке зростання!» 295
«Свічада: ще жоден знавець у світі...» 295
Зміст
Макс Жакоб
З французької
Хвастощі п’яного моряка-бретонця * 296
Вільйонелла * 296
«Чи знаєте ви Еккарта?» * 297
Оскар Венцеслав Любіч )Мілош
З французької
«І головне, щоб тут від Завтра схорониться...» * 299
Ендре Аді
З угорської
Біла пані замку 300
В Парижі побувала осінь 300
' Шуліче весілля над падолистом 301
Кров і злото 301
Пісенька про мертву дівчину 302
На виногір’ї збіглих років 302
Над мертвими водами * 303
Доля угорського древа 303
Правнук Дєрдя Дожі 303
Знайомий хлопчик * 304
Останній усміх * 304
На Тисі * 305
Я хочу зберегти тебе * 305
Ми стоїмо на кручі 305
Душа на припоні 306
Мешканець готелів * 306
А ззаду Цар Мовчан 306
Я хочу, щоб мене любили 307
Жертва мудрості * 307
П’ять чи шість мадярів * 308
Родич смерті * 308
Мені судилось 309
Людина у нелюдськості 310
На решеті Часу 311
* Шлю серце вам 311
Заворожений палац Цілунків 312
Чорний рояль * 313
Лихорад * 313
Коні Смерті * 315
Зміст
Гійом Аполлінер
З французької
Із збірки «АЛКОГОЛІ»,
Зона 317
Міст Мірабо 321
Пісня нелюбого 321
Палац-піднебіння 329
Смерк 330
Кортеж 331
Мандрівник 332
Марія 334
Саломея 335
Люль де Фальтенен 335
Пустельник 336
Емігрант із Лендор-Роуда 339
Багаття 340
Заручини 342
Луна 345
Вандем’єр 346
VITAM IMPENDERE AMORI
«Любов померла на руках» 350
«Блідавий суморок затяг» 350
«Мене ти так і не вгадала» 351
«В саду громадка їх мала» 351
«Ти йшла в прозору чисту воду» 351
«От і минула юність мила» 352
Із збірки «КАЛІГРАМИ»
Узвишшя 352
Дерево >. 358
Маленьке авто 359
Зарізана голубка й водограй 360
Зітхання гармаша з Дакара 361
Весь час 362
Краса у вигнанні 363
Прядка волосся „ 363
Відмова голубки 363
Таборові огні 364
Гранадські жалібниці 364
Рій мух 364
Прощання вершника 364
Чудо війни ....... 365
Є 366
Кобилиці загорож 367
Перемога 368
Руда вродливиця 370
З ПОСМЕРТНИХ ЗБІРОК
Пекло 371
«Печальних радощів зазнать мені далося» 372
Втеча 372
«Судилося мені у тебе коло ніг» 373
До Івонни 373
Діва з квасоляним цвітом у Кельнському соборі 373
Любов погорда і надія 374
Георг Тракль
З німецької
Смутна пісня * 376
Джузеппе Унгаретті
З італійської
Пісня бедуїна * 377
Давид Гофштейн
З єврейської
«О час! О простір! О число!» 378
«Удень, коли сонце...» 378
«Десь там поволі, ледь помітно...» 379
«Останній листопад!» 380
«Ясний, осінній день...» 381
«Звершило сонце круг...» 381
«Стомивсь я в цю мить від всезнання...» 382
Починок 382
«Мабуть...» 382
«Із тобою, світ...» 383
На Парнасі 383
Біля кастальського джерела 384
Зміст
Юліан Тувім
З польської
Бал в опері 385
Поети, зібравшись юрбами в кав’ярнях,
обговорюють новий збірник віршів 400
Христо Смирненський
З болгарської
Червоні ескадрони 402
Бунт Везувія 403
Федеріко Гарсія Лорка
З іспанської ПОЕМА ГЛИБОКОГО СПІВУ
Приспівка до трьох річок 406
Поема циганської сигірії
Краєвид 407
Гітара 407
Крик 408
Тиша 408
Виступець сигірії 409
А потім 409
І вкінці 409
Поемасамоти
Суха земля 410
Село 411
Ніж 411
Перехрестя 411
Ай! 412
Пригода 412
Самотина 413
Печера 413
Зустріч 414
Ранішня зоря 414
Поема пісень-стріл
Лучники ■. 415
Ніч 415
Севілья 416
Процесія 416
Великодній хід 417
Пісня-стріла 417
Балкон 417
Зміст
Світанок 418
Малюнки Петенери
Дзвони 418
Дорога 419
Шість струн 419
Танок 420
Смерть Петенери 420
Фальцетом 421
«Вічная пам’ять» 421
Подзвіння і 421
Дві дівчини
Лола 422
Ампаро 422
Андалузькі віньєтки
Портрет Сільверія Франконетті 423
Хуан Брева 424
Кафешантан 424
Передсмертний лемент ’ 424
Замова 425
Memento .; 426
Троєміст
Малагенья 426
На околиці Кордови 427
Танець 427
Шість химер
Загадка на гітару 428
Свічка ' 428
Брязкало 428
Кактус 429
Агава 429
Хрест 429
ЦИГАНСЬКИЙ БАЛАДНИК
Про царівну Місяцівну 430
Милоданка й вітер і. 431
Бійка 432
Сновійна балада 433
Циганка в черницях 435
Чужа невірниця і 436
Балада про чорну тугу 437
Святий Михаїл 438
Святий Рафаїл 440
Святий Гавриїл 441
Як узято Антоньїта Камбор’я по дорозі до Севільї 443
Зміст
Як помер Антоньїто Камборйо 444
. Сконав з любові 445
Балада про виволанця ; 447
Балада про іспанську жандармерію 448
Три історичні балади
Муки святої Олальї 451
Як дон Педро долі шукав 453
Тамара й Амнон 455
ТАМАРИТЯНСЬКИЙ ДИВАН
Газели
Газела про негадану любов 458
Газела про йевідчепну ману 458
Газела про одчайдушну любов 459
Газела про потайну любов 459
Газела про мертву дитину 460
Газела про гіркий корінь 460
Газела про спомин любові 461
Газела про темну смерть 461
Газела про чудовну любов 462
Газела про втечу 462
Газела про любов у сто років 463
Газела про вранішній ринок 464
К а с и д и
Касида про раненого водою 464
Касида про плач 465
Касида про віти 465
Касида про розплатану жінку 466
Касида про сон під зорями 467
Касида про неможливу руку 467
Касида про троянду 468
Касида про злототілу дівчину 468
Касида про двох сизокрилих горлиць 469
З галісійської
ШІСТЬ ПОЕЗІЙ ПО-ГАЛІСІЙСЬКИ
Мадригаль містови Сант-Яго 469
Співанка про Богородичку-мореходочку 470
Думка про малого крамарчука 471
Ноктурно про хлопця-топельця • 472
Колисанка для Росалії Кастро, иебожечки 472
Танчик місяця над Сант-Яго 473
Зміст
Іржі Волькер
З чеської
Покора 475
Жнива 475
Поете, одійди! 476
Невірна 476
Балада про кочегарові очі 477
Подорожній мовить 479
На рентгені 479
На лікарняне ліжко пада світло 480
Аттіла Йожеф
З угорської
Жіноче серце 481
Щирим серцем 481
Мурашка 482
Знайомтесь 482
Коралі 482
Роса-росичка 483
Смуток 483
Сьомий 484
Ведмежий танець * 485
Свідомість 486
Мама 489
Собі на день народження 489
Я, мабуть, нагло пропаду 490
Нарешті я знайшов отчизну 491
Поетичне мистецтво 492