Лем С. Кіберіада (1990) [doc]
Мова: українська
Опис:Першi новели циклу "Кiберiада", в якому автор об'єднав "Казки роботiв", власне "Кiберiаду", та всi твори, що розповiдають про пригоди конструкторiв Трурля i Клялявцiя, вийшли у свiт понад двадцять рокiв тому. Любителi фантастики, якi пiдiйшли до книги з традицiйною мiркою, були певне, здивованi. Адже сюжети бiльшостi "казок роботiв" цiлком традицiйнi, фолькльорнi, iз тих, що їх назбирав i розклав по структуралiстичних поличках iще В. Пропп, хiба що де-не-де iронiчно перекрученi. "Фантастичнiсть" новоi книжки також була досить несерйозна, бурлескна: замiсь фольклорних вогнедишних змiiв у нiй дiяли якiсь кiбернетичнi потвори, хоча i з цiлком аналогiчними функцiями; мiсце тридев'ятих царств посiли вiддаленi галактики,- оце й уся фантастика. Отже, спародiйованi сюжети, спародiйованi реалii, а що ж справжнe? Чи вся величенька-таки книга - лише пародiя ? Аж нiяк. Вдумливий читач знаходив у нiй чимало дотепних спостережень цiлком сучасноi дiйсностi, гiркувато-iронiчних, але досить глибоких роздумiв про людину й людство.Про автора:Стані́слав Ле́м (пол. Stanisław Lem) (12 вересня 1921, Львів — 27 березня 2006, Краків) — польський письменник-фантаст. Найпопулярніший польський письменник за кількістю мов, на які перекладено його твори
Українські переклади
• Станіслав Лем «Повернення з зірок» (Львів: «Каменяр», 1965), (Переклад І.Бречак, А.Кисіль, С.Скирта)
• Станіслав Лем «Голем XIV» (Переклад Юрія Попсуєнка) в збірці "У сріблястій місячній імлі", Київ, "Веселка", 1986
• Станіслав Лем «Кіберіада» (Київ, «Дніпро», 1990) (Збірка творів С. Лема, в т.ч.: «Казки роботів», «Сім подорожей Трурля і Кляпавція», «Голем XIV», «Нежить», «Голос неба» та ін.), - 815 с. ISBN 5-308-00727-6
• Станіслав Лем «Фіаско» (Київ: Всесвіт, 1990, №№2-5) (переклад Дмитра Андрухіва)
• Станіслав Лем «Соляріс» (Київ, ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996) (Переклад Дмитра Андрухіва), — 190 с. ISBN 5-7707-7796-6
• Станіслав Лем «Високий Замок» (Львів: ЛА «Піраміда», 2002) (Переклад Лариси Андрієвської), — 164 с. ISBN 966-7188-67-1
• Станіслав Лем «Апокрифи» (Львів: Літопис, 2002, 456 с.)
• Станіслав Лем «Голем XIV» (Львів: Літопис, 2002, 144 c.)
Місце видання: Київ
Видавництво: "Дніпро"
Формат: doc
Кількість сторінок: 553
Джерело: ukrcenter.com
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім
|
Догори