Заряджена зброя /
Loaded Weapon 1 (1993) DVDRip 4xUkr/Eng
Жанр: комедійний бойовик
Країна: США
Кіностудія / кінокомпанія: New Line Cinema, 3 Arts Entertainment
Режисер: Джин Квінтано (Gene Quintano)
Актори: Еміліо Естевез (Emilio Estevez), Самуель Л. Джексон (Samuel L. Jackson), Джон Ловітц (Jon Lovitz), Тім Каррі (Tim Curry) та інші.
Сюжет:Поліцейські Джек Кольт та Вес Люґер, мстячи за смерть своєї напарниці, вступають у сутичку з наркомафією та її ватажком - генералом Мортирою (Моторсом)...
Пародія на фільми: «Смертельна зброя», «Основний інстинкт», «Мовчання ягнят» та інші. ------------
Додаткова інформація:
Перший фільм на толоці, який має чотири різні озвучки .-В перекладі каналу "НТН" є півтора хвилинна вставка з каналу "ICTV".--Про озвучення, та крилатість фраз:Для прикладу наведено одне речення з фільму,
та те, як кожна студія його озвучила:
початок сцени допиту на 43-й хвилині
оригінал
- Do you know General Mortars?
- Well, I drive a Buick.
- No, that's General Mortars. Mor... tars.
- No.
1плюс1
- Ви знаєте генерала Мортиру?
- Я в тир не ходжу
- Ні, не з тиру, а Мортиру, генерала Мортиру
- Незнаю
авторська одноголоска
- генерал Моторс, вам це про щось вам каже?
- Ні, у мене б'юїк
- Ні, це не компанія, а людина
- Ні
НТН
- Ви знаєте Морторса?
- Ні, у мене б'юїк
- Ні, ні, генерала Морторса
- Ні
ТакТребаПродакшн
- Ви знаєте генерала Морторса?
- Ні, я ї'жджу б'юїку
- Ні, генерала Мортарса, Мооортаарсаа
- Ні
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 720 x 544
бітрейт: 1665 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Аудіо # 4 (окремо):
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо # 5 (окремо):
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
------------Переклад виконано і озвучено:
1-ша доріжка, переклад від студії -
, за сприяння компанії "СІНЕМАКС"-2-га доріжка, АВТОРСЬКА ОДНОГОЛОСКА (Юрій Юзбаш)-4-та доріжка, з трансляції телеканалу -
-5-та доріжка, від "ТакТребаПродакшн", з трансляції телеканалу -
-------------------------
Джерело:
------------
Подяка:
Пану Shtulzik за "авторську одноголоску",
пану Teddy за доріжку з каналу "НТН",
та пану Technomate за доріжку з каналу "ICTV".
------------
Особиста оцінка: .
Примітка: взагалом, якшо бажаєте спаскудити собі перегляд, то раджу дивитись фільм в монотонних без емоційних багатоголосих перекладах, які в торенті йдуть окремо .
|
Гість
