Запаморочення / Vertigo (1958) BDRip 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng
«A Hitchcock thriller. You should see it from the beginning!»Жанр: містика, романтичний, трилер
Країна: США-
Top 250 #49
Кіностудія / кінокомпанія: Paramount Pictures, Alfred J. Hitchcock Productions
Режисер: Альфред Хічкок / Alfred Hitchcock
Актори: Джеймс Стюарт / James Stewart, Кім Новак / Kim Novak, Барбара Бел Геддес / Barbara Bel Geddes, Том Хелмор / Tom Helmore
Сюжет:Екранізація роману П’єра Буало та Тома Нарсежака "D Entre les Morts".
Скотті Фергюсон - відставний нишпорка, якого не назвеш улюбленцем долі: самотній, що залишився за бортом своєї професії, та ще й страждає патологічним страхом висоти. Колишній колега Гевін Елстер просить його постежити за своєю дружиною Меделін, одержимою ідеєю самогубства.
Скотті погоджується допомогти приятелеві, не підозрюючи, що жінка, за якою він стежить, чудово знає про його місію і всього лише виконує відведену їй роль в чудово спланованому злочині...Цікаві факти:• Права на фільм були викуплені самим режисером і склали спадщину його доньки, так що нові покоління глядачів побачили цей фільм тільки в 1985 році.
• В основі фільму лежить вільний переказ роману «Зі світу мертвих», написаного спільно П'єром Буало і Томом Нарсежаком.
• Зйомки фільму проходили в період з 30 вересня 1957 по 19 грудня 1957 року.
• Було знято також післямову фільму, заборонену європейською цензурою, однак вона не увійшла і в оригінальну американську версію. У ній ми бачимо Джона, який більш-менш вилікувався разом з Мідж і слухає репортаж, присвячений затриманню в Європі Гевіна Елстера.
• На роль Меделін Хічкок планував взяти Віру Майлз, але та була змушена відмовитися через вагітність.
• «Запаморочення» - четвертий і останній спільний проект Альфреда Хічкока і Джеймса Стюарта.
• Картину холодно сприйняли як критики, так і глядачі. Зламаний Хічкок звинуватив у невдачі виконавця головної ролі Джеймса Стюарта, сказавши, що він вичерпав себе і його кращі роки вже позаду. Більше Хічкок ніколи не знімав Стюарта в своїх фільмах, хоча до цього він мав славу його улюбленця.
• Під час зйомок у Хічкока і Кім Новак були дуже напружені стосунки. По-перше, ідеальною виконавицею Меделін Хічкок вважав Віру Майлз, а Новак йому нав'язали студійні боси, по-друге, Кім періодично давала Хічкоку поради, чого режисер страшенно не любив.
Якість: BDRip (Lan, ріп з 720p від PublicHD)
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1936 кб/с
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/сАудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/сАудіо # 3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Джерело озвучення:
№1 -
№2 -
Субтитри:
мова: українська (від Mister rock)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srtДжерело:
Особиста оцінка: 10 - шедевр
Висловлюю подяку пану Tanat13 за сирий звук до обох українських доріжок, та пану w2958l, чиї матеріали оформлення теми були мною частково використані. Окрема подяка панам Mister rock за українські субтитри та thefir за український постер.Чому я не додав до релізу любительську озвучку від Mister rockНа це є кілька причин відразу, причому навіть кожна з них окремо примусила б мене замислитись, чи варто додавати аматорську озвучку. Сукупність же їх дала однозначну відповідь:
- в порівнянні з професійним озвученням любительська озвучка все ж програє (інтонації, емоції, тембр голосів і т.д.);
- доріжку потрібно було повністю переробляти (пересинхронізовувати та збільшувати рівень гучності жіночого голосу, оскільки він на ~5дБ занижений відносно чоловічого);
- доріжка, якби була, все одно йшла б окремим файлом (задля збереження стандартного розміру фільму), і її більше половини людей би ігнорували.
|
Гість
