Володар перснів - Повернення короля СРВ / The Lord of the Rings - The Return of the King SEE (2003) HDTVRip 720p Ukr/Eng | Sub Eng/Rus
Жанр: фентезі
Країна: Нова Зеландія
8.8/10 (336 849 голосів)
9.56 (2044 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: Нью-Лайн Сінема, Віннат Філмз
Режисер: Пітер Джексон
Актори: Віґґо Мортенсен, Елайджа Вуд, Ян МакКеллен, Домінік Монаген, Бпед Дуріф, Бернард Хілл, Карл Урбан, Міранда Отто, Лів Тайлер тощо
Сюжет:Починається остання битва за Середзем'я. Фродо та Сем продовжують свій шлях до Згубної гори, щоб виконати своє завдання - знищити Єдиний Перстень. Арагорн намагається врешті стати тим, ким йому судилося бути - він веде своїх не чисельних союзників проти величезного війська темного Владаря Саурона, для того щоб Хранитель Персня міг завершити свою місію.Тривалість: 04:12:26
Якість: HDTVRip
Відео:
кодек: H.264
розмір кадру: 1280 х 528
бітрейт: 3358 кб/с
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Переклад виконано і озвучено:
Субтитри №1: (лише у місцях, де немає перекладу)
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
Субтитри №2: (лише у місцях, де немає перекладу - майже ідентичні попереднім; для тих, кому здається, що ASS займають багато місця на екрані)
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри №3:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри №4:
мова: російська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Скріншоти:моменти, що увійшли до театральної версії, ріп з HDTV
моменти, що не увійшли до театральної версії, апскейлені з DVD
Зауваження: Відео закодоване з 33.3 Гб роздачі HDTV з торрентс ру. Цитую: "Моменти з "режисерської версії" зроблені шляхом апскейлу з ДВД (через те, що "режисерку" ні разу не показували в HD). Виглядає досить пристойно. У всякому разі це краще, що є на данний момент (і, так гадаю, до виходу на HD-носії)."
Стосовно української доріжки цитую опис з релізу "Romczyk":
"Дана доріжка робилася накладанням окремих фраз української доріжки на оригінальну. Я намагався врівноважити їх за гучністю і, принаймні в Sony Vegas, вони видавалися рівними. Проте, якщо в сценах з незначним побічним озвученням - без битв, гучної музики, вони вирівняні, то в в сценах, де подібні речі присутні, українська, нажаль, виходить значно тихшою за оригінал. Але тут я нічого не міг зробити. В деяких місцях я просто викидав українське озвучення, бо воно занадто тихим видавалося і залишав субтитри..."
Джерело:
&
Подяка Romczyk за українську доріжку та надані *.ass субтитри
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
720p спеціальна розширена версія під розмір DVD9 з оригінальною доріжкою та з м'якими субтитрами:Хранителі персня (2001) HDTVRip 720p Ukr/Eng | Sub Eng/Rus (7.84 Гб)
Дві фортеці (2002) HDTVRip 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (7.77 Гб)
Повернення короля (2003) HDTVRip 720p Ukr/Eng | Sub Eng/Rus (7.65 Гб)Спеціальна розширена версія 720x304 ріп для перегляду на DVD-плейері (жорсткі субтитри для неперекл. місць):Хранителі персня (2001) HDTVRip (3.95 Гб)
Дві фортеці (2002) HDTVRip Ukr +Eng (3.80 Гб + 718 Мб)
Повернення короля (2003) HDTVRip Ukr +Eng (3.98 Гб + 809 Мб)Театральна версія, DVDRip:Хранителі персня (2001) DVDRip Ukr/Eng (1.93 Гб)
Дві фортеці (2002) DVDRip Ukr (1.92 Гб)
Повернення короля (2003) DVDRip Ukr (1.46 Гб)Книга з українським перекладом:Джон Роналд Руел Толкін - Володар Перснів 1-3 [doc] (5 Мб)
|
Гість
