Вертиголов та інші політичні тварини. Антологія німецької літератури 90-х років XX ст. / Упор. Н. Ваховська, Д. Клаппер (2011) [djvu, fb2]
Мова: українська
Опис:Ця книжка не повідомить читачеві нічого нового ні про звірів, ні про птахів, бо вона не про них. Вона про Поворот 1989/90 і наступне Об'єднання Німеччини, про труднощі суспільних трансформацій та соціально ангажовану літературу цієї доби в спектрі від фейлетону до нео-авангарду. Про собак Павлова та політичних вертиголовів, прикордонних псів, космонавтів і, звісно, про мову.ЗмістНеля Ваховська, Денні Клаппер. Біла голубка Повороту …8
Денні Клаппер. Про собак і людей. До творів Дурса Ґрюнбайна …16
Дурс Ґрюнбайн. Транзит Берлін …26
Дурс Ґрюнбайн. Портрет митця замолоду прикордонним псом …36
Неля Ваховська. Революція і член, або Фізіологія політичного. До роману Томаса Брусіга …50
Томас Брусіг. Такі з нас герої ….60
Неля Ваховська. Єдність під / по сто грамів. До повісті Ф.К.◦Деліуса «Груші Рібека» …80
Фрідріх Крістіан Деліус. Груші Рібека …90
Неля Ваховська. Кишенькова метрополія, або Втрачений рай. До роману Свена Реґенера «Пан Леман» …108
Свен Реґенер. Пан Леман …116
Неля Ваховська. Маленький бестіарій Об’єднання. До фейлетонів Лотара Куше …134
Лотар Куше. Східний салат із західною заправкою …142
Неля Ваховська. Довге повернення Робінзона. До роману Єнса Шпаршу «Кімнатний фонтан» …154
Єнс Шпаршу. Кімнатний фонтан …166
Неля Ваховська. Фантазми про тіло і владу. До роману Каті Ланґе-Мюлер «Надто рання любов до тварин» …184
Катя Ланґе-Мюлер. Надто рання любов до тварин …194
Денні Клаппер. Не Я, а «Я». До роману Вольфґанґа Гільбіга «Я» …208
Вольфганг Гільбіг. «Я» …218
Неля Ваховська. Шрами на тілі міста. До роману Томаса Гетхе «NOX» …234
Томас Гетхе. NOX …246
Неля Ваховська. Чорна графема ранку. До роману Райнгарда Їрґля «Собачі ночі» …258
Райнгард Їрґль. Собачі ночі …274
Короткий словник-довідник власних назв і термінів …304
Упорядники: Неля Ваховська, Денні Клаппер (Danny Klapper)
Перекладачі: Олена Бєлозьорова (Харків), Неля Ваховська (Київ), Олександра Григоренко (Полтава), Юлія Запорожченко (Одеса), Микола Ліпісівицький (Житомир), Катерина Міщенко (Київ), Юрій Прохасько (Львів). Петро Рихло (Чернівці), Світлана Саюк (Київ), Богдан Стороха (Полтава), Лариса Федоренко (Житомир)
Місце видання: Київ
Видавництво: Грані-Т
Формат: djvu, fb2
Кількість сторінок: 294
ISBN: 978-966-465-353-1
Офіційний сайт: http://www.grani-t.com.ua/books/2268
Джерело: сканування, djvu – LoxNessi (Garuda); fb2 – mirabel.lv
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
|
Гість
