Таємниця Мунакра / Місячна принцеса / The Secret of Moonacre (2008) BDRip 2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng
«A Magical Journey Begins»Жанр: пригодницький, сімейний, фентезі
Країна: Угорщина, Велика Британія, Франція, Австралія, США, Нова Зеландія
Кінокомпанія: Eurofilms Studios, Forgan-Smith Entertainment, Grand Allure Entertainment, Metropolitan Filmexport, Sensible Films, South Pacific Pictures, Spice Factory Ltd., The Australian Film Commission, UK Film Council
Режисер: Ґабор Чупо / Gabor Csupo
Актори: Дакота Блю Річардс / Дакота Блю Річардс, Джульєт Стівенсон / Juliet Stevenson, Тім Каррі / Tim Curry, Йоан Ґраффад / Ioan Gruffudd, Наташа МакЕлоні / Natascha McElhone, Оґестус Прю / Augustus Prew, Енді Лінден / Andy Linden, Майкл Вебер / Michael Webber та інші
Сюжет:Тринадцятирічній сирітці Марії доводиться залишити Лондон і переїхати до сера Бенджаміна, ексцентричного дядечка, якого вона раніше не знала, в його загадковий маєток «Місячна Долина». Марія опиняється у світі, розділеному стародавньою ворожнечею з темним родом де Нуар. Вона - остання Місячна принцеса, повинна подолати сімейну гордість і розкрити таємниці минулого. Але часу у неї лише до наступного повного місяця.
Фільм знятий за мотивами роману Елізабет Ґудж «Таємниця Місячної Долини» (The Little White Horse, 1946).
Тривалість: 01:42:56
Якість: BDRip
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 720 x 304
бітрейт: 1 636 кб/с
Аудіо #1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо #2:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо #3:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 384 кб/с
Субтитри #1:
»завантажити«
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри #2: »завантажити«
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srtДжерело:
&
Особиста оцінка: 6 - біганина лісом у пишних платтях викликає бажання бурмотіти «Не вірю».
Над релізом працювали:
Запис з ТБ [TET]: POMEO
Запис з ТБ [K1]: Smu
Постер: AndriyUA
Синхронізація аудіо [TET]; розпізнавання, правка таймінґу субтитрів: Delight
Синхронізація аудіо [K1]: Smu
Примітки
- У озвученні К1 говорять «Тім Керрі» замість «Каррі».
- Cхоже, розмови у конторі юристів неправильно переклали: "Вже три дні минуло, як я викликав онкатра" (так чути).
Файл субтитрів The Secret Of Moonacre (2008) [Ukr, Eng] [Hurtom].ENG.srt
містить ледве чутні розмови юристів.[spoiler=""]15
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
I sent the contract over
three days ago.
16
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
Would you be good enough
17
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
to send over one
of your junior colleagues?
18
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
Yes. First thing
this afternoon, sir.
19
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
Thank you. - На К1 не показали фрагмент 20:40.261 - 20:44.644, тому там вставлено уривок із доріжки ТЕТ.
- Персонаж "Digweed" у варіанті К1 чомусь став Догвуд.
- 01:08:56:08 - 01:09:09:23 в оригіналі лише музика.
Але у доріжці від К1 персонажі чомусь говорять.
У варіанті ТЕТ в цей час персонажі мовчать.
|
Гість
