Світанок. Із європейської поезії Відродження: Збірка / Упоряд. Д. Наливайко (1978) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Дмитро Наливайко. Світанок нової європейської поезії. Передмова 5
ІТАЛІЯ
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
СОНЕТИ
19. «Створіння є, що сонцеві навстріть...» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . . 26
35. «В полях, де тиша й самота німа...» З італій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 27
132. «Як не любов, то що це бути може?» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . . 28
* 136. «Хай спопелить тебе господній гнів...» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 29
137. «Ти в гріх запав, ненатлий Вавілоне...» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 30
138. «Ти — горя джерело, шаленства дім...» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 31
279. «Чи скиглення в гаях зачується пташине...»
З італійської переклав Микола Зеров . . 32
311. «Чого так сумно плаче соловей...» З італій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 33
312. «Ні зір ясних мандрівні каравани...» З іта¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 34
319. «Майнули дні мої, неначе лані...» З італій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 35
*До Італії. Канцона. З італійської переклав Дмитро Паламарчук 36
ЛУДОВІКО АРІОСТО
*Із поеми «Несамовитий Роланд». З італійської
переклав Олександр Мокровольський . . 42
Терцини. «За те, що зголосивсь тоді піти...»
З італійської переклав Олександр Мокровольський 45
МІКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТІ
СОНЕТИ
3. «Тут мають прибутки з Христової крові...»
З італійської переклав Мойсей Фішбейн 50
16. «Тому, що вічно житиме твій чар...» З італій¬
ської переклав Микола Бажан .... 51
17. «Лише вогнем коваль уміє розбудить...»
З італійської переклав Дмитро Павличко 52
18. «Є внутрішній вогонь у холоді каміння...»
З італійської переклав Микола Бажан . 53
21. «Спускаєшся ти з неба, бо до краю...» З іта¬
лійської переклав Микола Бажан ... 54
22. «Яскраве світло для сліпих — то скверна...»
З італійської переклав Іван Драч ... 55
Мадригал. «Очі мої, вам відомо: минає...» З італій¬
ської переклав Микола Бажан .... 56
Відповідь Ночі. З італійської переклав Михайло
Москаленко 57
ТОРКВАТО ТАССО
*Із поеми «Звільнений Єрусалим». З італійської
переклав Олександр Мокровольський . . 60
НІМЕЧЧИНА
СЕБАСТІАН БРАНТ
З поеми «Корабель дурнів»
Протестація. З німецької переклав Феофан Скляр 66
Корабель нероб. З німецької переклав Феофан Скляр 67
ГАНС САКС
* Римлянин і шестеро його синів. З німецької переклав Феофан Скляр 72
*Країна ледарів. З німецької переклав Феофан Скляр 74
ФРАНЦІЯ
П’ЄР РОНСАР
«Як тільки творчий дух камена запалила...»
З французької переклав Феофан Скляр . 80
Сонет. «До того, як любов у світ прийшла...»
З французької переклав Феофан Скляр . 81
Сонет. «Зірви, хлоп’я, нещадною рукою...»
З французької переклав Микола Терещенко 82
Сонет. «Мій вірше, не ридай!» З французької переклав Феофан Скляр 83
«Узброєнням бику дала природа ріг...» З фран¬
цузької переклав Феофан Скляр . 84
Річці Луар. Сонет. З французької переклав Фео¬
фан Скляр . 84
Сонет. «Лиши блискучий двір, де правлять фа¬
раони...» З французької переклав Феофан
Скляр 85
До глоду. З французької переклав Феофан Скляр 86
Сонет. «Я хочу сам три дні читати «Іліаду»...
З французької переклав Феофан Скляр 87
Гастінському лісорубові. З французької переклав
Феофан Скляр 88
Кардиналу Шатільйонському. З французької пе¬
реклав Феофан Скляр 90
ЖОАКЕН ДЮ БЕЛЛЕ
Сонет. «Не слави прагнучи, не в пошуках скар¬
бів...» З французької переклав Василь Мисик 94
Сонет. «О Франціє, мистецтв, одваг, законів ма¬
ти!» З французької переклав Василь Мисик 95
Сонет. «Блажен, хто, плававши далеко, як
Улісс...» З французької переклав Василь Мисик 96
Сонет. «О, як спротивилось мені це панство, бо¬
же!» З французької переклав Василь Мисик 97
Сонет. «Не хочу ворушить того, що є й було...»
З французької переклав Василь Мисик . 98
Сонет. «Хоч не цінує чернь мистецтва Аполло-
на...» З французької переклав Микола Терещенко 99
Сонет. «Нещасний рік і день, нещасна хвиля
й мить...» З французької переклав Василь Мисик 100
Сонет. «Печальні духи, привиди смутні...» З фран¬
цузької переклав Василь Мисик 101
Сонет. «Хто закохається, оспівує любов...» З фран¬
цузької переклав Василь Мисик 102
С'нет. «Вже ніч загнала у свою кошару...»
З французької переклав Василь Мисик 103
Проти скнар. З французької переклав Микола Те-
рещенко 104
Звернення віяльника до вітрів. З французької
переклав Василь Мисик 105
АГРІППА Д’ОБІНЬЄ
Сонет. «Спізнавши пекло всіх вітрів...» З фран¬
цузької переклав Микола Терещенко . 108
З «Трагічної поеми». З французької переклав
Михайло Москаленко 109
ІСПАНІЯ ТА ПОРТУГАЛІЯ
ЛУЇШ КАМОЕНС
Із поеми «Лузіади» З португальської переклав
Михайло Литвинець 114
СОНЕТИ
29. «Сеньйоро, ваші очі яснозорі...» З португаль¬
ської переклав Дмитро Павличко . . . 118
44. «Я покидаю вас (прощай, життя!)» З порту¬
гальської переклав Дмитро Павличко . . 119
50. «Коли розходиться ранкова мла...» З порту¬
гальської переклав Дмитро Павличко . . 120
60. «Зазнав я кари за діла сумні...» З португаль¬
ської переклав Дмитро Павличко . . . 121
118. «Нещасний! Разом я сміюсь і плачу...» З пор¬
тугальської переклав Дмитро Павличко . 122
143. «Це надвечір’я, повне прохолоди...» З порту¬
гальської переклав Дмитро Павличко . . 123
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
* Травнева пісня. З іспанської переклав Михай¬
ло Москаленко 126
*«О вольносте чудовна...» З іспанської переклав
Михайло Москаленко 127
*Сонет. «Губити розум, бувши не дурним...» З іс¬
панської переклав Михайло Москаленко . 128
*Сонет з приводу прибуття англійців у Кадіс.
З іспанської переклав Михайло Москаленко 129
ЛУЇС ГОНГОРА
*Романс. З іспанської переклав Михайло Москаленко 132
Сонет. «Вже тричі Аквілон несамовитий...» З іс¬
панської переклав Михайло Москаленко 136
Із поеми «Поліфем і Галатея». З іспанської пере¬
клав Михайло Москаленко 137
Мадрід 1610 року. Сонет. З іспанської переклав
Леонід Первомайський 139
ФРАНСІСКО КЕВЕДО
Пан Дукат, Летрилья. З іспанської переклав
Олександр Мокровольський 142
♦Римові, похованому в руїнах. Сонет. З іспан¬
ської переклав Олександр Мокровольський 145
Сонет. «Сховати зможе у свою запону...» З іспан¬
ської переклав Михайло Москаленко . . 146
АНГЛІЯ
ЕДМУНД СПЕНСЕР
* І з поеми «Королева фей»
Уна і Лев. З англійської переклав Михайло Тупайло 150
ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
СОНЕТИ
23. «Немов актор, що, збившися із ролі...» З анг¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 154
27. «Стомившись працею, чекаю ночі...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 155
ЗО. «Коли на суд безмовно тихих дум...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 156
55. «Надгробків царських мармурові плити...»
З англійської переклав Дмитро Паламарчук 157
65. «Мідь і граніт, земля і океани...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 158
66. «Стомившися, вже смерті я благаю...» З анг¬
лійської переклав Дмитро Паламарчук . 159
85. «Твою оспівують поети вроду...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 160
97. «Розлуки час — зимою був мені...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 161
111. «їй дорікай, моїй злочинній долі...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 162
116. «Не буду я чинити перешкоди...» З англій¬
ської переклав Дмитро Паламарчук . . 163
ДЖОН ДОНН
*Розлука без туги. З англійської переклав Віктор Коптілов 166
*З «ПОСЛАННЯ КРІСТОФЕРУ БРУКУ»
Штиль. З англійської переклав Віктор Коптілов 168
*З «Анатомії світу». З англійської переклав Віктор Коптілов 170
*Сонет. «Пішов останній акт моєї драми...»
З англійської переклав Віктор Коптілов . . . 171
Сонет. «Мізерна смерте, хай тебе назвуть...» З анг¬
лійської переклав Леонід Череватенко . 172
ПОЛЬЩА
Ян Кохановський
*Із «ФРАШОК»
З Анакреонта. З польської переклав Михайло Тупайло 176
До липи. З польської переклав Михайло Тупайло 177
*З «ПІСЕНЬ»
«День такий, аж серце виростає!» З польської
переклав Михайло Тупайло 178
«Ти надії не втрачай...» З польської переклав
Михайло Тупайло 179
*Із «Свєнтоянської пісні про собутку». З поль¬
ської переклав Михайло Тупайло . . . 180
ІЗ «ТРЕНІВ»
«Слов’янська Сапфо, дитино моя натхненна...»
З польської переклав Роман Лубківський 182
ХОРВАТІЯ
ІВАН ГУНДУЛИЧ
* Із поеми «Осман». З сербохорватської переклав Віктор Кордун ........ 187