Свідок обвинувачення / Witness for the Prosecution (1957) BDRemux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng [UK Masters of Cinema, Eureka]
Жанр: драма, детектив, кримінал
Країна: США
Кінокомпанія: United Artists, Edward Small Productions
Режисер: Біллі Вайлдер / Billy Wilder
Актори: Чарльз Лоутон, Тайрон Павер, Марлен Дітріх, Ельза Ланчестер, Джон Вільямс, Генрі Деніел, Єн Вольф, Торін Третчер, Норма Варден, Уна О'Коннор, Френсіс Комптон, Філіп Тонж, Рута Лі та інші.
Сюжет:Сер Вілфрід Робартс - дуже успішний і відомий в юридичних колах адвокат, але вже старий і хворий. Після повернення з лікарні він повинен дотримуватися режиму та приймати різні ліки. Стежити за своїм здоров'ям йому допомагає уважна, наполеглива і часто, навіть, набридлива медсестра міс Плімсолл. Лікарі заборонили хворому адвокатові братися за кримінальні справи, але в той же день, коли він повернувся з лікарні, його добрий друг і колега просить допомоги. Його клієнта Леонарда Воула можуть звинуватити у вбивстві...Цікаве про фільм та зйомки:- Прем'єра фільму відбулася 17 грудня 1957 року в США.
- Фільм є екранізацією однойменної п'єси Аґати Крісті.
- Бюджет фільму 3 млн. дол. Касові збори - більше 9 млн. дол.
- Зйомки тривали з 10 червня по 20 серпня 1957 року.
- Для Тайрона Павера (у фільмі - Леонард Воул) роль у цьому фільмі стала останньою в кіно. Через рік після зйомок він помер від інфаркту у віці 44 років. До речі, він є батьком відомої в Європі у 70-80-х роках співачки Роміни Павер.
- Ельза Ланчестер (міс Плімсолл) і Чарльз Лоутон (Вілфрід Робартс) були подружжям.
- У кінці фільму голос за кадром повідомляє глядачам: «Творці цієї картини радять, заради більшої видовищності для ваших друзів, які ще не бачили картини, нікому не розголошувати таємницю закінчення "Свідка обвинувачення". Це було зроблено відповідно до рекламної кампанії фільму: один із плакатів повідомляв: «Ви будете говорити про це, але, будь ласка, не розповідайте закінчення». Також було докладено зусиль, щоб заборона на розголошення закінчення була поширена і на акторів. Біллі Вайлдер не давав акторам останніх десятьох сторінок сценарію, доки не настав час знімати ці сцени..Нагороди та номінації:Золотий Глобус - 1958 рік
Переможець (1):
Найкраща акторка другого плану - Ельза Ланчестер
Номінації (4):
Найкращий фільм (драма)
Найкращий актор - Чарльз Лоутон
Найкраща акторка - Марлен Дітріх
Найкращий режисер - Біллі Вайлдер
Оскар -1958 рік
Номінації (6):
Найкращий фільм
Найкращий актор - Чарльз Лоутон
Найкраща акторка другого плану - Ельза Ланчестер
Найкращий режисер - Біллі Вайлдер
Найкращий звук - Ґордон Соєр
Найкращий монтаж - Деніел Манделл
Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1959 рік
Номінації (1):
Найкращий іноземний актор - Чарльз Лоутон
Давід ді Донателло (найвища італійська кінопремія) - 1958 рік
Переможець (1):
Найкращий іноземний актор - Чарльз Лоутон
Тривалість: 01:56:25
Якість: BDRemux 1080p [UK Masters of Cinema, Eureka] - порівняння з US виданням Kino Lorber
Відео:
кодек: H.264
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 30 Mб/с
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: DTS-HD MA 2.0
бітрейт: 1509 кб/с
Джерело озвучення:
ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.comПро озвучення:Українське озвучення створено студією ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"-Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту: 5E_koleco, AleRD, alex2n, and2003, Andrii Lavrinenko, andriy_m1, Aqbf, aseka13, Aussie, azteckh, Belladona_lz, bezmezhna, biba, bisivka, Bogdan, bogdanmtv, botticelliesque, brebis, brsmo, btcorp, bvv_74, casper101, cl124, ClounUA, davose, DjRomcio, dmaxim93, dr_smith, drob4uk, eraser, forest17, gazik2015, geo1407, Golota, Gxost, hedgee, Hliko1, hon94ok, hudoi, hulk, ibabichuk, ihor72, IntGenius, italian, ivan vyrvyvuho, Ivan_S, jandrus, jeepR, joanna13, k0Lh0zDn1k, kachan1975, kalobok, kapkan13, kharkovchanen, kinaxem, knedlyk, Knight219, Kotaka_the_Great, lastdream, lebovskiy, Lenka007, lesia_lisa, ln-kov, Lom, lozinska, Luka, makluha maklay, MaksymRusyn, MasterYura, max3x, merdok, Mikhal, Mikola_sat, mnd2, movovi, mvlodyk, myshk0, NemoInFire, nemos, Nykyphor, Nyurko, odin_doma2, Oleg_Onyshchak, OlenNa, olga_yu, Olkos, orush, own.store.hata, Pazich, raven1976, raz1ro, Red Fox, Respect14, romanb, Roni, rovel, Roy018, rvs2006, sashaxs, Sehrg-Gut, Sensetivity, Shcherbanivan, sofiko, spirit00011, Stalker-Neo, stanum12345, SurFutur, Tania-Iris , tarpyt, timoha, TomLokki, TSpell, Tykhon, Udik, ukrainer8, ulianapo, ups2003, vanami, vavilonxx, vern88, vhorungy, vit-at-toloka, WestSideBoy, wolesj, xrustia_08, xxfrunzikxx, yaris01, YaroslavG, yookiecookie, zaika, zbtornado, zendash, zovmoto, Григорій Лахно, ігорд, Когут Олег, рівноденник, сонечко-місяць, шарко Також дякуємо 110 користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.
Детальніше про проект.
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Джерело озвучення:
ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.comПро озвучення:Українське озвучення створено студією ТО "Цікава ідея" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"-Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту: 5E_koleco, AleRD, alex2n, and2003, Andrii Lavrinenko, andriy_m1, Aqbf, aseka13, Aussie, azteckh, Belladona_lz, bezmezhna, biba, bisivka, Bogdan, bogdanmtv, botticelliesque, brebis, brsmo, btcorp, bvv_74, casper101, cl124, ClounUA, davose, DjRomcio, dmaxim93, dr_smith, drob4uk, eraser, forest17, gazik2015, geo1407, Golota, Gxost, hedgee, Hliko1, hon94ok, hudoi, hulk, ibabichuk, ihor72, IntGenius, italian, ivan vyrvyvuho, Ivan_S, jandrus, jeepR, joanna13, k0Lh0zDn1k, kachan1975, kalobok, kapkan13, kharkovchanen, kinaxem, knedlyk, Knight219, Kotaka_the_Great, lastdream, lebovskiy, Lenka007, lesia_lisa, ln-kov, Lom, lozinska, Luka, makluha maklay, MaksymRusyn, MasterYura, max3x, merdok, Mikhal, Mikola_sat, mnd2, movovi, mvlodyk, myshk0, NemoInFire, nemos, Nykyphor, Nyurko, odin_doma2, Oleg_Onyshchak, OlenNa, olga_yu, Olkos, orush, own.store.hata, Pazich, raven1976, raz1ro, Red Fox, Respect14, romanb, Roni, rovel, Roy018, rvs2006, sashaxs, Sehrg-Gut, Sensetivity, Shcherbanivan, sofiko, spirit00011, Stalker-Neo, stanum12345, SurFutur, Tania-Iris , tarpyt, timoha, TomLokki, TSpell, Tykhon, Udik, ukrainer8, ulianapo, ups2003, vanami, vavilonxx, vern88, vhorungy, vit-at-toloka, WestSideBoy, wolesj, xrustia_08, xxfrunzikxx, yaris01, YaroslavG, yookiecookie, zaika, zbtornado, zendash, zovmoto, Григорій Лахно, ігорд, Когут Олег, рівноденник, сонечко-місяць, шарко Також дякуємо 110 користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.
Детальніше про проект.
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: WAV (PCM) 2.0
бітрейт: 2304 кб/с
Аудіо # 4:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 384 кб/с
Аудіо # 5:
мова: англійська
переклад: коментарі історика кіно Кет Еллінгер
кодек: WAV (PCM) 2.0
бітрейт: 1536 кб/с
Аудіо # 6:
мова: англійська
переклад: коментарі історика кіно Кет Еллінгер
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 224 кб/с
Субтитри # 1: (Full)
мова: українська
переклад: Ярослав Доценко & Yuranako (з англійської)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри # 2-4: (Full) | (SDH) | (SDH-Colored)
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Субтитри # 5-8: (Full) | (Full-Colored) | (SDH) | (SDH-Colored)
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
Субтитри # 8: (SDH)
мова: англійська
тип: пререндерні
формат: *.pgs
Збережено оригінальні іменовані розділи, як на Blu-ray.Джерело:
Подяка за озвучення колективу "Цікава ідея" та користувачам, що фінансово допомогли проекту. Також дякую п. Ярослав Доценко та п. Yuranako за українські субтитри
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!
|
Гість
