Поклик. Із світової поезії XX сторіччя: Збірка / Упорядн. В. Коптілов та О. Мокровольський (1984) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Поезія XX сторіччя. Шахова Кіра * 7
АВСТРАЛІЯ
М’ЮДІ ІЄН
Глибинні води. З англійської переклав Євген Крижевич 24
День качконоса. З англійської переклав Євген Крижевич 24
РАЙТ ДЖУДІТ
Коло для бори. З англійської переклав Олександр Мокровольський 26
Убивця. З англійської переклав Олександр Мокровольський 26
Лірохвости. З англійської переклав Олександр Мокровольський • 27
АВСТРІЯ
КРАМЕР ТЕОДОР
Перед горобиною. З німецької переклав Юрій Лісняк 30
ЦЕЛАН ПАУЛЬ
«Осокоре, листя твоє біліє у пітьмі...» З німецької переклав Леонід Череватенко 31
«З блакиті, що не знайде ока, п’ю найперший...» З німецької переклав Леонід Череватенко , 31
БАХМАН ІНГЕБОРГ
Темпа мова. З німецької переклав Юрій Лісняк 32
АЛБАНІЯ
МІДЬЄНІ
Неспівані пісні. З албанської переклав Олександр Пономарів 34
БЕЛЬГІЯ
КАРЕМ МОРІС
Слоненята. З французької переклав Михайло Литвинець 36
Смерть. З французької переклав Михайло Литвинець 37
БОЛГАРІЯ
СМИРНЕНСЬКИЙ ХРИСТО
Червоні ескадрони. З болгарської переклав Микола Лукаш 39
ВАПЦАРОВ НИКОЛА
*Пісня про людину. З болгарської переклав Дмитро Павличко 40
ХАНЧЕВ ВЕСЕЛИН
Полювання на дельфінів. З болгарської переклав Дмитро Білоус 45
ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
ЛОУРЕНС ДЕВІД ГЕРБЕРТ
Що за брид — буржуїнський рід! З англійської переклав Олександр Мокровольський ... 48
Крали вишні. З англійської переклав Олександр Мокровольський ... 49
Пташка колібрі. З англійської переклав Олександр Мокровольський 50
ЕЛІОТ ТОМАС CTEPHG
Гіпопотам. З англійської переклав Юрій Лісняк 51
МАКДІАРМІД Х’Ю
З піднятою головою. З англійської переклав Євген Крижевич 52
Зоря майбутнього. З англійської переклав Євген Крижевич 53
ГРЕЙВС РОБЕРТ
Засторога дітям. З англійської переклав Олександр Мокровольський 53
Випадок в Уельсі. З англійської переклав Олександр Мокровольський 54
ОДЕН BICTEH Х’Ю
«Куди ж ти, куди...» З англійської переклав Олександр Мокровольський 56
1-ше вересня 1939 року. З англійської переклав Євген Крижевич 57
ТОМАС ДІЛАН
Вірш у жовтні. З англійської переклав Михайло Москаленко 60
ГРЕЦІЯ
ВАРНАЛІС KOCTAС
Сила душі. З новогрецької переклав Олександр Пономарів 63
СЕФЕРІС ЙОРГОС
*Самотня. З новогрецької переклали Іван Драч і Тетяна Чернишова 64
Коти Святого Миколая. З новогрецької переклав Анатолій Чердаклі 64
РІЦОС ЯННІС
♦Геракл і ми. З новогрецької переклав Олександр Пономарів 66
♦Така собі історія. З новогрецької переклав Дмитро Паламарчук 67
ЕЛІТІС ОДІССЕАС
Божевільне гранатове деревце. З новогрецької переклав Анатолій Чердаклі 68
ДАНІЯ
ГЕЛЬСТЕД ОТТО
Чорні круки. З датської переклала Галина Кирпа 71
ІРЛАНДІЯ
ДЖОЙС ДЖЕЙМС
Над морем. Фонтана. З англійської переклав Юрій Лісняк 73
КЛАРК ОСТІН
Білі, чорні та жовті. З англійської переклав Євген Крижевич 73
ІСЛАНДІ Я
Г’ЯРТАРСОН СНОРРІ
Увечері. З ісландської переклала Ольга Сенюк 76
ІСПАНІЯ
УНАМУНО МІГЕЛЬ ДЕ
Саламанка. З іспанської переклав Михайло Литвинець 78
МАЧАДО АНТОНЮ
Злочин стався в Гранаді. З іспанської переклав Григорій Чубай 82
«Красувався диво-квітень...» З іспанської переклав Григорій Чубай 83
ХІМЕНЕС ХУАН РАМОН
*Ніч. З іспанської переклав Петро Марусик . 85
Квіти в грозу. З іспанської переклав Михайло Литвинець 85
АЛЕЙКСАНДРЕ ВІСЕНТЕ
Невідомий ополченець. З іспанської переклав Михайло Литвинець 87
Видіння юних літ. З іспанської переклав Олександр Мокровольський 88
ГАРСІА ЛОРКА ФЕДЕРІКО
♦Пісня про сімох красунь. З іспанської переклав Микола Лукаш 89
♦Дві ящірки гірко плачуть. З іспанської переклав Микола Лукаш 90
♦На смерть Хосе де Сірія-і-Ескаланте. З іспанської переклав Дмитро Павличко .... 90
АЛЬБЕРТІ РАФАЕЛЬ
♦Діалог революції з поетом. З іспанської переклав Володимир Харитонов 91
♦Інтернаціональним бригадам. З іспанської перtклав Володимир Харитонов 92
ЕРНАНДЕС МІГЕЛЬ
♦Цибулинна колискова. З іспанської переклав Олександр Завгородній 92
ІТАЛІЯ
САБА УМБЕРТО
♦Передмістя. З італійської переклав Максим Рильський 97
УНГАРЕТТІ ДЖУЗЕППЕ
♦Ангел жебраків. З італійської переклала Олена Пахльовська 99
♦«Припиніть убивати убитих...» З італійської переклала Олена Пахльовська 100
♦Пам’яті друга. З італійської переклав Юрій Педан 100
МОНТАЛЕ ЕУДЖЕНІО
♦Лимони. З італійської переклав Юрій Педан 101
♦Щастя. З італійської переклав Юрій Педан . 103
КВАЗІМОДО САЛЬВАТОРЕ
♦І раптом вечір. З італійської переклав Олександр Мокровольський 104
♦Вулиця в Агрігентумі. З італійської переклав Олександр Мокровольський 104
♦Незрівнянна земля. З італійської переклав Олександр Мокровольський 104
♦Варвара Олександрівна. З італійської переклав Юрій Педан 105
ПАВЕЗЕ ЧЕЗАРЕ
♦Давня цивілізація. З італійської переклав Юрій Буряк 106
♦Спогади. З італійської переклав Юрій Буряк . 107
КАНАДА
ПРАТТ ЕДВІН ДЖОН
Рибалки Ньюфаундленда. З англійської переклав Євген Крижевич 109
УОЛЛЕС ДНЮ
♦П’ятикутна зірка. З англійської переклав Петро Соколовський . . 110
216
ЛАНЬЄ РІПА
*Вії дерев. З французької переклав Віктор Коптілов 111
Хлопчик-поет. З французької переклав Михайло Литвинець 111
НІДЕРЛАНДИ
ВЕСТДЕЙК СІМОН
Сліпі. З голландської переклав Василь Осадчий 114
НІМЕЧЧИНА
ТУХОЛЬСЬКИЙ КУРТ
Третій рейх. З німецької переклав Василь Осадчий 117
НДР
ВАЙНЕРТ ЕРІХ
*1812—1918—1941. З німецької переклав Марк Зісман 120
БЕХЕР Й0ГАННЕС
*Плач батьківщини року 1937-го. З німецької переклав Дмитро Павличко 121
*3 циклу «Найбільша близькість». З німецької переклав Віктор Коптілов 122
БРЕХТ БЕРТОЛЬТ
*3вістка з Німеччини. З німецької переклав Леонід Череватенко 123
*Я, що вижив. З німецької переклав Леонід Череватенко 124
*Насолоди. З німецької переклав Леонід Череватенко 124
АРЕНДТ ЕРІХ
Альбатрос. З німецької переклав Юрій Лісняк 125
БОБРОВСЬКИЙ Й0ГАННЕС
*Рапорт. З німецької переклав Леонід Череватенко 127
*Снівочий лебідь. З німецької переклав Леонід Череватенко 127
ЛОРЕНЦ КІТО
*Легенда. З німецької переклав Володимир Лучук 128
НОРВЕГІЯ
НІЛЬСЕН РУДОЛЬФ
♦Посвята в лицарі. З норвезької переклав Микола Сингаївський .131
217
ГАГЕРУП ІНГЕР
Пісня роду. З норвезької переклав Олександр Мокровольський 132
ПОЛЬЩА
СТАФФ ЛЕОПОЛЬД
♦Тріумф. З польської переклав Дмитро Павличко 134
♦Казка про макове зерня. З польської переклав Микола Рябчук . 134
ІВАШКЕВИЧ ЯРОСЛАВ
♦ПІопен. З польської переклав Микола Бажан 135
♦Серпень. З польської переклав Дмитро Павличко 136
♦Ярославові дочки. З польської переклав Микола Бажан 136
ТУВІМ ЮЛІАН
♦Доні в Закопаному. З польської переклав Максим Рильський 137
♦Народний гімн лісові. З польської переклав Дмитро Павличко 139
БРОНЕВСЬКИЙ ВЛАДИСЛАВ
♦Soldat inconnu. З польської переклав Леонід Череватенко 140
♦Робітник з Радома. З польської переклав Дмитро Павличко 140
ГАЛЧИНСЬКИЙ КОНСТАНТИ (ІЛЬДЕФОНС)
♦Пісня про солдатів з Вестерплятте. З польської переклав Роман Лубківський 141
♦Дві гітари. З польської переклав Роман Лубківський 142
ПОРТУГАЛІЯ
ПЕССОА ФЕРНАНДО
♦«Так співає вона, бідна жниця...» З португальської переклав Михайло Литвинець . . . 145
♦Португальське море. З португальської переклав Михайло Литвинець 146
РУМУНІЯ
АРГЕЗІ ТУДОР
♦Дакійське З румунської переклав Дмитро Павличко 148
♦Зоря в траві. З румунської переклав Віктор Баранов 149
БЕНЮК МІХАЙ
♦Грядущий час. З румунської переклав Омелян Масикевич 150
США
ФРОСТ РОБЕРТ
Необраний шлях. З англійської переклав Валерій Бойченко 153
Останній індіанець. З англійської переклав Валерій Бойченко 154
*Солдат. З англійської переклав Дмитро Павличко 154
СЕНДБЕРГ KAPJI
♦Доброго ранку, Америкої 3 англійської переклав Віталій Коротич 155
Трава. З англійської переклав Євген Крижевич 156
Х’ЮЗ ЛЕНГСТОН
♦Балада про Джона Брауна та його похід. З англійської переклав Юрій Косач 157
♦Світанок в Алабамі. З англійської переклав Володимир Кухалашвілі 157
РЕТКЕ ТВОДОР
♦Польова миша. З англійської переклав Віталій Коротич 158
ПЛАТ СІЛЬВІЯ
♦Гриби. З англійської переклав Олександр Мокровольський 160
УГОРЩИНА
ІЙЄШ ДЮЛА
♦ Зруйнований замок. З угорської переклав Дмитро Павличко 162
ЙОЖЕФ АТТІЛА
♦ «Вигнанцем будучи в тривожну пору...» З угорської переклав Дмитро Павличко .... 162
♦Неня. З угорської переклав Юрій Шкробинець 163
♦Флора. З угорської переклав Юрій Шкробинець 163
РАДНОТІ МІКЛОШ
♦Під’яремна хода. З угорської переклав Іван Петровцій 164
♦Razglednica. З угорської переклав Іван Петровцій 165
ФРН
КАШНІЦ МАРІЯ ЛУЇЗА
Хіросіма. З німецької переклав Євген Попович 167
219
КРОЛОВ КАРЛ
Сон. З німецької переклав Леонід Череватенко 168
ФІНЛЯНДІЯ
СЕДЕРГРАН ЕДІТ
Щастя бути собою. З шведської переклала Галина Кирпа 170
А завтра ж як? З шведської переклала Галина Кирпа 170
ФРАНЦІЯ
ВАЛЕРІ ПОЛЬ
*Пісня колон. З французької переклав Микола Лукаш 173
ПЕРС СЕН-ЖОН
З поеми «Вітри». З французької переклав Михайло Москаленко 175
ЕЛЮАР ПОЛЬ
* Свобода. З французької переклав Михайло Москаленко 177
* Щоб жити тут. З французької переклав Михайло Москаленко 180
* На незайманім верхогір’ї. З французької переклав Михайло Москаленко 180
АРАГОН ЛУЇ
Липень молодості. З французької переклав Михайло Литвинець 181
♦Поет до своєї партії. З французької переклав Борис Тен 181
♦Говорить Москва. З французької переклав Борис Тен 182
ПРЕВЕР ЖАК
* Втрачений час. З французької переклав Микола Терещенко 183
Сторінка поезії. З французької переклав Олег Жупанський 184
ДЕСНОС РОБЕР
Був листок. З французької переклав Дмитро Павличко 185
Строфи з вулиці Сенмартен. З французької переклав Дмитро Павличко 186
Завтра. З французької переклав Дмитро Павличко 187
ГІЛЬВІК ЕЖЕН
♦Гострий кут. З французької переклав Віктор Коптілов 187
♦Шестикутник. З французької переклав Віктор Коптілов 188
220
*Арфа. З французької переклав Віктор Коптілов 188
*Гобой. З французької переклав Віктор Коптілов 188
ЧЕХОСЛОВАЧЧИНА
БІБЛ KOHGTАНТІН
♦Ленін. З чеської переклав Леонід Череватенко 190
Юліус Фучік у в’язниці. З чеської переклав Леонід Череватенко 191
ВОЛЬКЕР ЇРЖІ
* Подорожній мовить. З чеської переклав Микола Лукаш 192
♦На рентгені. З чеської переклав Микола Лукаш 193
НЕЗВАЛ ВІТЕЗСЛАВ
♦Орач. З чеської переклав Микола Бажан . 194
Дрізд. З чеської переклав Володимир Житник . 195
Не знаю. З чеської переклав Володимир Житник 195
НОВОМЕСЬКИЙ ЛАЦО
* Чорне й червоне. Зі словацької переклав Дмитро Павличко 196
* Враження. Зі словацької переклав Іван Драч 197
ВАЛЕК МИРОСЛАВ
* З поеми «Слово». Зі словацької переклав Роман Лубківський 197
♦Дощ. Зі словацької переклав Володимир Лучук 198
ШВЕЙЦАРІЯ
К’ЄЗА ФРАНЧЕСКО
♦«Народе, твій закон — лише в тобі...» З італійської переклав Олександр Мокровольський . . 201
ГЕССЕ ГЕРМАН
♦Миру назустріч. З німецької переклав Леонід Череватенко 202
♦До однієї токкати Баха. З німецької переклала Ліна Костенко 202
ШВЕЦІЯ
ЛАГЕРКВІСТ ПЕР
Після літньої зливи. З шведської переклала Галина Кирпа 205
ЛУНДКВІСТ АРТУР
Мій тост. З шведської переклала Галина Кирпа 206
ЮГОСЛАВІЯ
КРЛЕША МИРОСЛАВ
♦Пісня загиблому. З хорватськосербської переклав Роман Лубківський 208
♦Ніч у провінції. З хорватськосербської переклав Захар Гончарук 209
МАКСИМОВИЧ ДЕСАНКА
*Для жолудя. З сербськохорватської переклав Роман Лубківський 210
♦Збиральниці трав. З сербськохорватської переклав Роман Лубківський ...... 210
КОНЕСЬКИЙ БЛАШЕ
* Хворий Дойчин. З македонської переклав Роман Лубківський 211
Дитина, що заснула на березі озера. З македонської переклав Роман Лубківський .... 212