Передчуття. Із світової поезії другої половини XIX - початку XX сторіччя: Збірка / Упорядн. К. Шахова (1979) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Кіра Шахова. Поезія бурхливої доби. Передмова 7
АВСТРІЯ
РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ
Народна пісня. З німецької переклав Микола Бажан , 25
Звете душею.., З німецької переклав Микола Бажан 25
Цей вечір — книга... З німецької переклав Микола Бажан 25
«Все буде знов...» З німецької переклав Микола Бажан 26
Передчуття. З німецької переклав Микола Бажан 27
Той, що читає. З німецької переклав Микола Бажан 27
Нічна поїздка. З німецької переклав Микола Бажан 28
АНГЛІЯ
ТОМАС ГАРДІ
* Листопадова ніч. З англійської переклав Євген Крижевич 31
* Остання хризантема. З англійської переклав Євген Крижевич 31
* Не купують. З англійської переклав Євген Крижевич 32
РОБЕРТ ЛУЇС СТІВЕНСОН
* Вересовий трунок. З англійської переклав Євген Крижевич 34
РЕДЬЯРД КІПЛІНГ
«Шість вірних слуг у мене є...» З англійської переклав Леонід Солонько 38
«На казковій Амазонці...» З англійської переклав Леонід Солонько .... 39
Пісня Маленького Мисливця. З англійської переклав Леонід Солонько 39
БЕЛЬГІЯ
ЕМІЛЬ ВЕРХАРН
Повстання, З французької переклав Микола Терещенко 43
Лондон. З французької переклав Микола Терещенко 46
Коли перлини падають крилаті... З французької переклав Микола Терещенко ... 46
Грудень. З французької переклав Микола Герещенко . . . . . 47
БОЛГАРІЯ
ХРИСТО БОТЕВ
Наречена повстанця. З болгарської переклав Дмитро Павличко 51
Боротьба. З болгарської переклав Дмитро Павличко 53
Хаджі Димитрій. З болгарської переклав Дмитро Павличко 55
ІВАН ВАЗОВ
Вітоша. З болгарської переклав Дмитро Білоус 58
Рідна мова. З болгарської переклав Дмитро Білоус 58
Мої пісні. З болгарської переклав Дмитро Білоус 59
Жива Історія. З болгарської переклав Дмитро Білоус 60
ГРЕЦІЯ
КОСТІС ПАЛАМАС
* Батьки. З новогрецької переклав Олександр Пономарів 63
* Журба. З новогрецької переклав Олександр Пономарів 63
ІНДІЯ
РАБІНДРАНАТ ТАГОР
Життя. З бенталі переклав Дмитро Паламарчук 67
«Люба, давно-давно...» З бенгалі переклав Василь Мисик 67
«Хто ти, читальнику...» З бенгалі переклав Василь Мисик 68
Бенгаліє, мамо! З бенгалі переклав Дмитро Паламарчук 68
Приніс із дому я... З бенгалі переклав Микола Бажан 08
Ми вперед торуєм путь. З бенгалі переклав Микола Бажан 69
ІРЛАНДІЯ
ВІЛЬЯМ БАТЛЕР ЇТС
Привид з повітря. З англійської переклав Віталій Коротич 73
Дитині, що танцює під вітром. З англійської переклав Віталій Коротич 74
ІТАЛІЯ
ДЖОЗУЕ КАРДУЧЧІ
* Рим. З італійської переклав Дмитро Паламарчук .......... 77
* Джузеппе Гарібальді. З італійської переклав Дмитро Паламарчук 77
* Вергілій. З італійської переклав Дмитро Паламарчук 78
АДА НЕГРІ
«Нема мені назви...» З італійської переклав Павло Грабовський 80
«Ти мені признався...» З італійської переклав Павло Грабовський 81
«Смутної провесни...» З італійської переклала Леся Українка 82
КУБА
ХОСЕ МАРТІ
Залізо. З іспанської переклав Дмитро Павличко 85
Циклопічний кубок. З іспанської переклав Дмитро Павличко ....... 87
Сумна неділя. З іспанської переклав Дмитро Павличко . 88
Тріщить земля... З іспанської переклав Дмитро Павличко 88
Коли в книжки мій ум заходить... З іспанської переклав Дмитро Павличко .... 00
НІКАРАГУА
РУБЕН ДАРІО
Вечір у тропіках. З іспанської переклав Михайло Литвинець 93
Там, далеко... З іспанської переклав Михайло Литвинець 93
Vesper. З іспанської переклав Михайло Литвинець .......... 94
Лев. З іспанської переклав Михайло Литвинець 94
Птахи на островах... З іспанської переклав Михайло Литвинець ....... 95
Звернення до Макйіки. З іспанської переклав Михайло Литвинець 96
НІМЕЧЧИНА
ГЕОРГ ГЕРВЕГ
* Соціальне. З німецької переклав Леонід Горлач 99
* Все більше... З німецької переклав Леонід Горлач 99
* Стара пісня для Всенімецької робітничої спілки. З німецької переклав Леонід Горлач 100
ТЕОДОР ШТОРМ
* Морський берег. З німецької переклав Віктор Коптілов 103
* Сумнів. З німецької переклав Віктор Коптілов 103
* Вислів. З німецької переклав Віктор Коптілов 103
* «Людина вже більша не стане...» З німецької переклав Віктор Коптілов .... 104
ТЕОДОР ФОНТАНЕ
* Тиша. З німецької переклав Віктор Коптілов 106
* Полудень. З німецької переклав Віктор Коптілов 106
* Палійські жінки па Ломбоку. З німецької переклав Віктор Коптілов 107
ГЕОРГ ГЕЙМ
* Бог міста. З німецької переклав Леонід Череватенко 109
* Росія. Березень 1911 року. З німецької переклав Леонід Череватенко 110
* Осінь. З німецької переклав Леонід Череватенко 110
* Демон війни. З німецької переклав Леонід Череватенко 111
НОРВЕГІЯ
ГЕНРІК ІБСЕН
* У картинній галереї. З норвезької переклала Наталя Іваничук 115
* Лілея. З норвезької переклала Наталя Іваничук . . . 115
БЙОРНСТЬЄРНЕ БЙОРНСОН
* Норвегія. З норвезької переклав Леонід Горлач 117
* «Дівча молоденьке лугом брело...» З норвезької переклала Наталя Іваничук 118
ПОЛЬЩА
ЦИПРІЯН НОРВІД
Джон Браун. З польської переклав Дмитро Павличко 121
Святий мир. З польської переклав Микола Бажан 122
«Блакитну стрічку...» З польської переклав Дмитро Павличко 123
Так, як... З польської переклав Володимир Лучук 124
МАРІЯ КОНОПНІЦЬКА
Ходили тут німці. З польської переклала Марія Пригара 126
Біля віконця. З польської переклала Марія Пригара . 127
* На чужині. З польської переклала Оксана Сенатович 129
* Вісла. З польської переклала Оксана Сенатович .......... 130
РУМУНІЯ
МИХАЇЛ ЕМІНЕСКУ
З-поміж сотень щогл високих. З румунськоїпереклав Андрій М'ястківський 133
Лучяфер. З румунської переклав Андрій М’ястківс'ький 133
Літа минають. З румунської переклав Максим Рильський 136
Вечір у полі. З румунської переклала Ніна Матвійчук 137
Чому не йдеш. З румунської переклав Андрій М'ястківський . 137
ДЖЕОРДЖЕ КОШБУК
* Ми хочемо землі. З румунської переклав Андрій М’ястківський 140
СЕРБІЯ
ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ
* Народ, /з сербськохорватської переклав Володимир Лучук 145
* «У сяйві ніч...» Із сербськохорватської переклав Володимир Лучук 140
* «Люблю тебе...» Із сербськохорватської переклав Володимир Лучук 146
СЛОВАЧЧИНА
ПАВОЛ ГВЄЗДОСЛАВ
Воля. Із словацької переклав Андрій Малишко 149
СЛОВЕНІЯ
ОТОН ШУПАНЧИЧ
* День усіх живих. Із словенської переклав Володимир Лучук 153
* Цвяхарська. Із словенської переклав Володимир Лучук 154
С Ш А
УОЛТ УЇТМЕН
Себе я оспівую. З англійської переклав Віталій Коротич 157
Чую, співав Америка. З англійської переклала Наталя Кащук 157
Для тебе, о Демократіє. З англійської переклав Віктор Коптілов 158
Президентові. З англійської переклав Михайло Тупайло 158
Йдучи травою степовою. З англійської переклав Михайло Тупайло 158
Геть розмови про війну! З англійської переклав Василь Мисик 159
Бий! Бий, барабане! З англійської переклав Віталій Коротич 159
ДЖО ХІЛЛ
* Кейсі Джонс — скеб. З англійської переклав Леонід Горлач 162
* Якщо я солдатом буду. З англійської переклав Леонід Горлач 163
* Заповіт Джо Хілла, 3 англійської переклав Леонід Горлач 161
УГОРЩИНА
ЯНОШ АРАНЬ
Уельські барди. З угорської переклав Юрій Шкробинець 167
ЕНДРЕ АДІ
На землі Мате Чака. З угорської переклав Кость Дрок 172
Червона зоря. З угорської переклав Кость Дрок 172
Піт людський, благословенний будь! З угорської переклав Кость Дрок 173
Дітям урок з історії. З угорської переклав Юрій Шкробинець ........ 173
Продається корабель. З угорської переклала Світлана Йовенко 174
Глянь на мої достатки, мила. З угорської переклав Дмитро Павличко ..... 175
В серцях молодих я живу. З угорської переклав Кость Дрок 176
ФІНЛЯНДІЯ
АЛЕКСІС КІВІ
* Пісня мисливця. З фінської переклав Олександр Завгородній . 179
ФРАНЦІЯ
ЕЖЕН ПОТЬЄ
Інтернаціонал. З французької переклав Микола Вороний ......... 183
Інсургент. З французької переклав Микола Терещенко 184
Що хліб промовляє. З французької переклав Микола Терещенко 186
Маленький злидар. З французької переклав Микола Терещенко 187
ШАРЛЬ-МАРІ ЛЕКОНТ ДЕ ЛІЛЬ
Слони. З французької переклав Микола Терещенко 190
Останній спогад. З французької переклав Микола Терещенко ........ 191
Смерть лева. З французької переклав Дмитро Паламарчук 192
ШАРЛЬ БОДЛЕР
Відповідності. З французької переклав Дмитро Павличко 194
Альбатрос. З французької переклав Іван Драч 194
Лебідь. З французької переклав Севір Нікіташенко 195
Авель і Каїн. З французької переклав Михайло Москаленко 197
ЛУЇЗА МІШЕЛЬ
Танець бомб. З французької переклав Микола Терещенко 200
Переможена революція. З французької переклав Микола Терещенко 200
У вигнанні. З французької переклав Микола Бажан 201
ЖОЗЕ-МАРІЯ ДЕ ЕРЕДІА
Пастухи. З французької переклав Дмитро Паламарчук . 204
Мушля. З французької переклав Дмитро Паламарчук 204
Кентаври втікають. З французької переклав Максим Рильський 205
Ліжко. З французької- переклав Дмитро Паламарчук 205
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
Щаслива година. З французької переклав Максим Рильський 207
Тихе небо понад дахом... З французької переклав Максим Рильський 207
Література. З французької переклав Микола Лукаш 208
ЖАН-АРТЮР РЕМБО
Руки Жанни-Марі. З французької переклав Севір Нікіташенко 210
П’яний корабель. З французької переклав Всеволод Ткаченко 212
ГІЙОМ АПОЛЛІНЕР
* Міст Мірабо. З французької переклав Микола Лукаш . ......... 217
*Лорелея. З французької переклав Микола Лукаш 218
* Штукарі. З французької переклав Микола Лукаш 219
* Знак. З французької переклав Микола Лукаш 219
* «Мене ти так і не вгадала...» З французької переклав Микола Лукаш 220
* Рій мух. З французької переклав Микола Лукаш . . 220
* Муштра. З французької переклав Микола Лукаш - 220
ЧЕXІЯ
ЯН НЕРУДА
* Дідова миска. З чеської переклав Дмитро Чередниченко 223
* «Ти знаєш, мамо...» З чеської переклав Дмитро Чередниченко 223
*«Уже луги покошено...» «З чеської переклав Дмитро Чєредниченко ...... 224
* «Ті вічні ясновидіння...» З чеської переклав Дмитро Чередниченко 224
* «О літня ноче ясная...» З чеської переклав Дмитро Чередниченко ...... 225
* «Побачиш, природо...» З чеської переклав Дмитро Чередниченко 225
* «Якщо ти хочеш, доле...» З чеської переклав Дмитро Чередниченко 226
ПЕТР БЕЗРУЧ
Маричка Магдонова. З чеської переклав Володимир Житник 228
Сілезькі ліси. З чеської переклав Володимир Житник 229
Гірник. З чеської переклав Володимир Житник 230
Калина І. З чеської переклав Володимир Житник 231
Могельниця. З чеської переклав Володимир Житник 231
ЯПОНІЯ
ІСІКАВА ТАКУБОКУ
Із циклу «Пісні, закохані в мене». З японської переклав Геннадій Тарков .... 235
Із циклу «Дим». З японської переклав Геннадій Тарков 236
Із циклу «В розкошах осіннього вітру». З японської переклав Геннадій Тарков . . . 239
Із циклу «Ті, яких важко забути». З японської переклав Геннадій Тарков .... 242
З інших циклів. З японської переклав Геннадій Тарков 243