О.Генрі. Вибране: Королі і капуста. Оповідання та новели (2006) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Коловороти долі Вільяма Сідні Портера 5
КОРОЛІ І КАПУСТА. Переклад В. Мисика
ПЕРЕДМОВА ТЕСЛІ 31
I. ЛИС НА СВІТАНКУ 35
II. ЛОТОС І ПЛЯШКА 44
III Сміт 55
IV. Спіймані 65
V. Ще одна жертва купідона 77
VI. Грамофон і чесність 83
VII. ДЕ ГРОШІ? 96
VIII. АДМІРАЛ 106
IX. НАДЗВИЧАЙНИЙ ПРАПОР 114
X. ТРИЛИСНИК І ПАЛЬМА 124
XI. РЕШТКИ КОДЕКСУ ЧЕСТІ 141
XII. ЧЕРЕВИКИ 150
XIII. КОРАБЛІ 160
XIV. ХУДОЖНИКИ 168
XV. Діккі 183
XVI. ROUGE ET NOIR 195
XVH. дві відставки 204
XVIII. ВІТАГРАФОСКОП 213
ОСТАННЯ КОВБАСА 214
ПИСАННЯ НА ПІСКУ 215
ПУСТЕЛЯ й ти 216
ОПОВІДАННЯ ТА НОВЕЛИ
ЧОТИРИ МІЛЬЙОНИ
ДОЛОНЯ ТОБІНА Переклад Ю. Іванова 219
ДАРИ ВОЛХВІВ. Переклад Ю. Іванова 227
В АНТРАКТІ. Переклад Ю. Іванова 233
КІМНАТА НА ГОРИЩІ. Переклад Ю. Іванова 240
ЖЕРТВИ ЛЮБОВІ. Переклад Ю. Іванова 247
ФАРАОН І ХОРАЛ. Переклад Ю. Іванова 253
ПРИВОРОТНЕ ЗІЛЛЯ АЙКІ ШОЕНШТАЙНА. Переклад Ю. Іванова 260
КОХАННЯ ТА ГРОШІ. Переклад Ю. Іванова 265
КУЛЬБАБА. Переклад Ю. Іванова 273
ЗЕЛЕНІ ДВЕРІ. Переклад Ю. Іванова 279
НЕЗАКІНЧЕНА ОПОВІДЬ. Переклад Ю. Іванова 287
РОМАН БІРЖОВОГО МАКЛЕРА. Переклад Ю. Іванова 294
ВТРАЧЕНА НАГОДА. Переклад Ю. Іванова 299
МЕБЛЬОВАНА КІМНАТА. Переклад О. Логвиненка 306
КОРОТКИЙ ТРІУМФ ТІЛЬДІ. Переклад Ю. Іванова 313
ЗАПАЛЕНИЙ СВІТИЛЬНИК
МАЯТНИК Переклад М. Дмитренка 320
ЗАКУПНИК ІЗ КАКТУС-СІТІ. Переклад В. Мусієнка 325
ЧИЯ ВИНА? Переклад В. Мусієнка 332
ОСТАННІЙ ЛИСТОК. Переклад М. Дмитренка 339
ПОРОМ НЕЗДІЙСНЕНИХ МРІЙ. Переклад М. Рябової 346
СЕРЦЕ ЗАХОДУ
ГІМЕНЕЇВ ПОРАДНИК. Переклад М. Рябової 351
ПІМІЄНТСЬКІ МЛИНЦІ. Переклад М. Дмитренка 363
РІЗДВО З НЕСПОДІВАНКОЮ. Переклад В. Мусієнка 375
ГОЛОС МІСТА
ГОЛОС МІСТА. Переклад Ю. Іванова 388
ЯК ДЖОН ГОПКІНС ЗАЖИВ ПОВНОГО ЖИТТЯ. Переклад М. Рябової .... 393
ЯК ПРОЗРІВ ДОУЕРТІ. Переклад М. Рябової 400
ПЕРСИК. Переклад М. Рябової 406
ПРОВІСНИК ВЕСНИ. Переклад М. Рябової 411
ПОКИ ЧЕКАЄ АВТОМОБІЛЬ. Переклад М. Рябової 418
КОМЕДІЯ ЦІКАВОСТІ. Переклад М. Рябової 423
МІСТО ЗАЗНАЛО ПОРАЗКИ. Переклад М. Рябової 429
ТРОЯНДИ, ХИТРОЩІ Й РОМАНТИКА. Переклад М. Рябової 435
МИТЬ В АРКАДІІ. Переклад М. Рябової 441
ВИНАРНЯ І ТРОЯНДА. Переклад М. Рябової 447
ТРУБНИЙ ГЛАС. Переклад М. Рябової 453
З ВИРУ БОГЕМИ ВРЯТОВАНА. Переклад М. Рябової 461
АРИСТОКРАТ. Переклад М. Рябової 468
ХТО ЧИМ МОЖЕ. Переклад М. Рябової 474
ПАМ’ЯТКА. Переклад М. Рябової 481
БЛАГОРОДНИЙ ШАХРАЙ
НЕЩАСЛИВИЙ ТРЕСТ. Переклад Н. Дубровської 491
ІНДІАНСЬКИЙ ЛІКАР. Переклад Н. Дубровської 498
СІЛЬСЬКА РОЗВАГА. Переклад Н. Дубровської 506
КАФЕДРА ФІЛАНТРОМАТЕМАТИКИ. Переклад Н. Дубровської 513
ШЛЮБНА КОНТОРА. Переклад Н. Дубровської 521
СТРИЖЕНИЙ ВОВК. Переклад О. Логвиненка 528
КОСА НА КАМІНЬ. Переклад М. Рябової 535
СВИНЯЧА ЕТИКА. Переклад М. Тупайла 546
ДОРОГИ ДОЛІ
ЗНАЙДЕНЕ ВИПРАВЛЕННЯ. Переклад Ю. Іванова 557
ВИБРАНЕ
ЯК ХОВАВСЯ ЧОРНИЙ БІЛЛ. Переклад М. Тупайла 566
МИТЬ ПЕРЕМОГИ. Переклад М. Тупайла 580
СМІЛИВІШ. Переклад О. Вишні 592
КОЛОВОРОТИ
ВОЖДЬ ЧЕРВОНОШКІРИХ. Переклад Ю. Іванова 601
КОЛОВОРОТ ЖИТТЯ. Переклад М. Дмитренка 613
ДОРОГИ, ЯКІ МИ ВИБИРАЄМО. Переклад М. Дмитренка 620
ДІЛОВІ ЛЮДИ
НЕМОВЛЯТА В ДЖУНГЛЯХ. Переклад О. Логвиненка 625
МІСТО БЕЗ ПРИГОД. Переклад Т. Тихонової 632
УСЬОГО ПОТРОШКУ
ЧЕРСТВІ БУЛКИ. Переклад М. Рябової 649
ДЕНЬ, ЯКИЙ МИ СВЯТКУЄМО. Переклад В. Мусієнка 653
Маленькі шедеври великого майстра 659
ПРИМІТКИ 670