Біобібліографічний покажчик містить інформацію про перекладну та оригінальну творчість видатного українського перекладача, перекладознавця і лексикографа Миколи Олексійовича Лукаша (1919–1988), а також описує літературу про його життєвий та творчий шлях. Зібрані матеріали, що охоплюють період за 50 років (1953–2003), відображають багатогранність таланту М. Лукаша як перекладача, поета, лексикографа, критика, редактора.Зміст
НА СТОРОЖІ ОТЧОГО СЛОВА
Роксолана ЗОРІВЧАК, Валентина САВЧИН ................... 7
ВІД УКЛАДАЧА .................................................................. 33
ОСНОВНІ ДАТИ ЖИТТЄВОГО
І ТВОРЧОГО ШЛЯХУ МИКОЛИ ЛУКАША ........................ 36
ЧАСТИНА І. ТВОРЧА СПАДЩИНА МИКОЛИ ЛУКАША
ПЕРЕКЛАДИ МИКОЛИ ЛУКАША ......................................... 40
Окремі видання перекладів М. Лукаша ......................... 40
М. Лукаш – перекладач лібрето до опер ......................... 58
Публікації перекладів М. Лукаша з мов світу ................ 59
З англійської .............................................................. 59
З болгарської .............................................................. 64
З ідиш ........................................................................ 65
З іспанської ................................................................ 67
З італійської .............................................................. 77
З латинської .............................................................. 79
З німецької ................................................................. 80
З польської ................................................................. 87
З російської ................................................................ 88
Зі словацької .............................................................. 92
З угорської .................................................................. 92
З французької ............................................................ 94
З чеської ..................................................................... 112
З японської ................................................................. 114
Переклади Миколи Лукаша в Інтернет-джерелах .......... 118
ОРИГІНАЛЬНІ ТВОРИ МИКОЛИ ЛУКАША ........................... 119
Публікації оригінальних творів Миколи Лукаша ........... 119
Поезія. Епіграми. Листи. ........................................... 119
Літературознавчі та перекладознавчі
дослідження М. Лукаша ............................................. 123
МИКОЛА ЛУКАШ – РЕДАКТОР, КОМЕНТАТОР..................... 126
ПІСНІ ТА КЛІПИ НА ТЕКСТИ ПЕРЕКЛАДІВ М. ЛУКАША ..... 127
ЧАСТИНА 2. ЛІТЕРАТУРА ПРО МИКОЛУ ЛУКАША
ОКРЕМІ ВИДАННЯ, ПРИСВЯЧЕНІ ТВОРЧОСТІ М. ЛУКАША .128
ПУБЛІКАЦІЇ ПРО М. ЛУКАША ................................................. 128
ІНФОРМАЦІЯ ПРО М. ЛУКАША В ІНТЕРНЕТ-ДЖЕРЕЛАХ .... 294
БІБЛІОГРАФІЧНІ ДЖЕРЕЛА......................................... 295
ІЛЮСТРАЦІЇ ТА ФОТОДОКУМЕНТИ............................ 300
ДОПОМІЖНІ ПОКАЖЧИКИ
ОСОБОВИЙ ПОКАЖЧИК .................................................... 317
ПОКАЖЧИК СЕРІЙНИХ ТА ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ,
У ЯКИХ ПУБЛІКУВАЛИСЯ ПЕРЕКЛАДИ, ОРИГІНАЛЬНІ
ТВОРИ М. ЛУКАША ТА ЛІТЕРАТУРА ПРО НЬОГО ................ 334
РЕЗЮМЕ ............................................................................ 344
Гість
