Містер Сміт їде до Вашинґтона /
Mr. Smith Goes To Washington (1939) DVDRip Ukr/Eng
Жанр: драма
Країна: США
| Top 250 #102
Кіностудія / кінокомпанія: Columbia Pictures Corporation
Режисер: Френк Капра (Frank Capra)
Актори: Джин Артур (Jean Arthur), Джеймс Стюарт (James Stewart), Клод Реінс (Claude Rains), Едвард Арнольд (Edward Arnold), Томас Мітчелл (Thomas Mitchell) та інші.
Сюжет:Цинічні політики вибирають до свого кола простого і невинного чоловіка, щоб замінити одного із сенаторів, який нещодавно віддав Богові душу. Вони впевнені, що новачком можна буде легко маніпулювати через авторитетного у штаті сенатора Пейна. Отже, Сміт рушає до Вашинґтона, сповнений ідеалів і мрій про спільну працю зі своїм ідолом Пейном. Він не розуміє, що від нього очікується роль маріонетки, яка має схвалити шахрайську аферу з побудовою дамби, прибуток від якої дістанеться Пейну та його подільникам.
------------«Містер Сміт їде до Вашинґтона», Френк КапраІнтрига фільму така: цинічні політики вибирають до свого кола простого і невинного чоловіка, щоб замінити одного із сенаторів, який нещодавно віддав Богові душу. Вони впевнені, що новачком можна буде легко маніпулювати через авторитетного у штаті сенатора Пейна. Отже, Сміт рушає до Вашинґтона, сповнений ідеалів і мрій про спільну працю зі своїм ідолом Пейном. Він не розуміє, що від нього очікується роль маріонетки, яка має схвалити шахрайську аферу з побудовою дамби, прибуток від якої дістанеться Пейну та його подільникам.
Цей видатний фільм будується на припущенні, що для торжества зла потрібно єдине – бездіяльність хороших людей. У результаті Френк Капра показує звичайну наївну людину, яких тисячі й мільйони, правдивим охоронцем демократичних ідеалів.
Безумовно, на екрані Капра створив уявний світ, у якому все вирішувалося якнайкращим чином. „Великий утішник” створив чарівну країну, де все, зрештою, підкорялося законам справедливости й моралі. І вдячні глядачі, яким так хотілося потрапити до цього світу, прощали Капрі деякі невідповідності реальної дійсности і соціальної утопії його картин. Хоча сувора правда життя проривалася до екранних сюжетів Капри, тим-то вони й не виглядали фальшивими. Але, в кожнім разі, режисер бачив своє завдання в тому, щоб у важкі часи вселити у людей оптимізм і надію на переміни до кращого. Зрештою, роль Голлівуду в подоланні „Великої депресії” в душах і свідомості американців давно вже визнано...
Отже, в АРҐУМЕНТІ-КІНО „Містер Сміт їде до Вашинґтона”.
А ми з вами – за Шевченком, – чи „діждемось Вашинґтона з новим і праведним законом?”. Лишається сподіватися...АРҐУМЕНТ-КІНО, 2008Вони вирушають до ВашинґтонаПоїздка до Вашинґтона в голлівудському кіні не може бути чимось легковажним чи випадковим. Не має вона й туристичної мети. Це цілком сакральна подія, якою позначається звернення героя до фундаментальних американських цінностей. Саме у Вашинґтоні розміщені не тільки органи державної влади, але й головні символи Америки. Саме тут конденсується американська мрія. Величезна кількість кіногероїв обдумувала власні вчинки на тлі монумента Вашингтону чи в меморіалі Лінкольна.
Це стосується навіть чужопланетних героїв, які прибувають до Вашинґтона, аби попередити світову кризу. Скажімо, в картині Роберта Вайза «День, коли зупинилась Земля» так робить посланець із далекої галактики Клаату, який прилетів, аби змусити землян припинити війни.
Герой не пояснює, чому він обрав Америку, проте під час екскурсії Вашинґтоном Клаату відвідує культові місця американської столиці, аби ще раз пересвідчитись, наскільки сучасні американці віддалилися від заповідей батьків-засновників.
Кллату докладає безліч зусиль, аби виконати власну місію, проте одержимі війною політики та військові фактично руйнують його ідеалізм. Розчарований, він покидає Землю, яка відтепер приречена.
Вашинґтон – не просто місце паломництва героїв, тут вони отримують важливі підказки для своїх рішень, тут вони дізнаються правду, яку згодом понесуть усій Америці. Один із найсерйозніших прикладів міститься в картині Олівера Стоуна «Дж. Ф. К», яка присвячена розслідуванню убивства президента Джона Кеннеді.
Його веде новоорлеанський прокурор Джім Ґаррісон, який не вірить висновкам своїх попередників, проте й не уявляє собі справжніх масштабів злочину. Тільки після зустрічі у Вашинґтоні з таємничим генералом Ікс, убивство президента Кеннеді стає для Ґаррісона наслідком повномасштабної змови військових та спецслужб. Стоун фільмує сцену розмови на тлі знакових для американців історичний пам’яток, ніби підкреслюючи важливість моменту.
Зрештою, американець їде до Вашинґтона, аби відновити справедливість, яка розуміється також цілком по-американськи – як дотримання демократії. Герой хоче дати слово упослідженим, мріє, аби їхні права були зафіксовані законодавчо. На початку нового тисячоліття про своє право заявили доволі ексцентричні персонажі. Скажімо, одній легковажній білявці закортіло ініціювати закон, який би забороняв тестування косметики на тваринах. І вона вирушає до Вашинґтона.
Фільм «Білявка у законі-2» прямо ґрунтується на стрічках Френка Капри. Тут навіть наведена цитата з картини ”Містер Сміт їде до Вашинґтона”, проте головна героїня не впізнає Джеймса Стюарта, схоже, вона ніяк себе не співвідносить з американською кінокласикою. Воно й не дивно, якщо врахувати загальну несерйозність нашої білявки. Водночас „Білявка в законі” демонструє нехай і в жартівливій формі, надзвичайну структурованість американського суспільства, його вміння реагувати на проблеми неймовірно оперативно і згуртовано.
Турбота про демократію продемонстрована також у комедії Тома Шедьяка „Еван Всемогутній”. Репортер Еван Бакстер обирається у сенат. Як і його попередники з картин Френка Капри, він хоче змінити світ, проте не знає – як. Водночас його намагаються залучити до брудної гри продажні політикани. На допомогу Евану приходить Бог.
Том Шедьяк бере одну з колізій із картини Капри „Містер Сміт їдедо Вашинґтона” й перетворює її на ярмаркове шоу. Вищою справедливістю тут є не тільки демократія, але й відновлення невинности, повернення людям та природі їхньої первісної недоторканности.
Звісно, що без поїздки до Вашинґтона не обійтися. Щоправда, тут до американської столиці прибуває цілий ковчег, у якому зібралися тварини та люди, які потребують захисту.
Вночі з 18 на 19 травня о 01:05 в АРҐУМЕНТІ-КІНО, власне, „Містер Сміт їде до Вашинґтона” Френка Капри. Картина, з якої розпочалися походи простих американців на власну столицю. Стрічка, однаково жартівлива і серйозна, лірична й сатирична: правдива американська класика, яку не втомлюються переглядати і переспівувати.Ігор Грабович, 2008
Відео:
кодек: XviD
розмір кадру: 720 x 544
бітрейт: 1925 кб/с
------------
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Аудіо # 3:
мова: англійська
переклад: коментарі
кодек: AC3 2.0
бітрейт: 192 кб/с
------------Переклад виконано і озвучено студією:
-Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Текст читали актори: Ніна Касторф та Олесь Гімбержевський
Джерело:
------------
Подяка:
Пану ProgBassing за надану сиру доріжку.
------------
Особиста оцінка: 10 - мені сподобалось
|
Гість
