Мартін Д. Гра престолів [Пролог] (1996) [fb2] | Перекладено ГуртомМова: українська Опис:Книга Дж.Мартіна Гра престолів є першою частиною серії книг під назвою Пісня Льоду та Вогню. Оскільки я не знайшов офіційного перекладу цієї книги українською мовою, то вирішив перекласти її самотужки. У даній роздачі я публікую лише переклад прологу цієї книги з метою дізнатися думку громади з приводу його якості. Я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Але переклад робив з мови оригіналу, тобто з англійської. Якщо більшості сподобається , то буду перекладати далі дану книгу. Доречі, у російському перекладі з причин мені невідомих відсутня половина прологу і переклад починається з середини тексту оригіналу. P.S. Оскільки було отримано чимало позитивних відгуків , то продовжую переклад. Переклад публікується по главах, слідкуйте за оновленнями. P.P.S. Будь ласка залишайте свої об'єктивні критичні коментарі у темі, щоб я мав змогу покращити переклад. Автор - Джордж Р.Р. Мартін З англійської переклав - Віталій Данмер (aka Час_настал) Місце видання - Hurtom.com Видавництво - Власний реліз Формат fb2 Кількість сторінок - 119 Відсоток перекладу - 14,3% (119 з 830) Оновлення та додані глави від 26.11.2012 21.10.2012 - Додано нову главу Бран, відредагував файл і створив зміст з гіперпосиланнями для зручності 24.10.2012 - Додано нову главу Кейтлін, змінено переклад The Others на Інакші (раніше були Інші,але це викликало плутанину під час читання з іншими істотами та просто іншими речами) 27.10.2012 - Додано нову главу Дейнеріс,додав облкладинку у файл обрав собі перекладацький псевдонім 31.10.2012 - Додано нову главу Еддард 05.11.2012 - Додано нову главу Джон, частково замінив написання лапок(іншу частину дороблю трохи згодом), та трохи відредагував текст. 08.11.2012 - Додано нову главу Кейтлін, перероблено остаточно написання лапок та виправлено дрібні помилки. 11.11.2012 - Додано нову главу Арья, виправлені дрібні помилки 14.11.2012 - Додано нову главу Бран 19.11.2012 - Додано нову главу Тіріон 22.11.2012 - Додано нову главу Джон 26.11.2012 - Додано нову главу Дейнеріс Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім Альтернативний переклад можна скачати тут : https://toloka.to/t41771
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
Гість
