Марк Твен. Твори [У 2т.] (1985) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст першого тому

М. Мендельсон. Марк Твен — гуморист і сатирик 5
ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА
Переклав Володимир Митрофанов 18
ПРИГОДИ ГЕКЛЬБЕРРІ ФІННА
Переклад Ірини Стешенко за редакцією Дмитра Паламарчука 193
ПРИНЦ І ЗЛИДАР
Переклад Марії Рябової за редакцією Юрія Лісняка . . 455
Від автора
Розділ І. Народження принца і злидаря 456
Розділ II. Томове дитинство 457
Розділ III. Зустріч Тома з принцом 461
Розділ IV. Лихі пригоди принца починаються 466
Розділ V. Том — вельможа . . . 469
Розділ VI. Том скоряється волі короля 475
Розділ VII. Перший королівський обід Тома 481
Розділ VIII. Клопіт із печаткою 484
Розділ IX. Свято на Темзі 486
Розділ X. Принц у тенетах 488
Розділ XI. У ратуші . . 494
Розділ XII. Принц і його визволитель 498
Розділ XIII. Принц зник 507
Розділ XIV. Le гоі est mort — vive le roi! 510
Розділ XV. Том — король 519
Розділ XVI. Парадний обід 528
Розділ XVII. Фу-фу Перший 530
Розділ XVIII. Принц серед волоцюг 538
Розділ XIX. Принц у селян 543
Розділ XX. Принц і пустельник 548
Розділ XXI. Гендон поспішає на поміч 552
Розділ XXII. Жертва віроломства 555
Розділ XXIII. Принца заарештовано 559
Розділ XXIV. Утеча 562
Розділ XXV. Гендон-Хол 564
Розділ XXVІ. Невизнаний 570
Розділ XXVІІ. У в'язниці 573
Розділ XXVІІІ. Жертва 580
Розділ XXІX. До Лондона! 583
Розділ XXX. Томові успіхи 585
Розділ XXXІ. Коронаційний похід 587
Розділ XXXІІ. День коронації 591
Розділ XXXІІІ. Едуард-король 600
Закінчення. Правосуддя і відплата 605
Примітки Марка Твена 608
Примітки І. Новиченка 615

Зміст другого тому

ЯНКІ з КОННЕКТІКУТУ ПРИ ДВОРІ КОРОЛЯ АРТУРА. Роман. Переклав Мар Пінчевський 5
ТАЄМНИЧИЙ НЕЗНАЙОМЕЦЬ. Повість. Переклав Євген Крижевич 278
ОПОВІДАННЯ ТА ПАМФЛЕТИ
Знаменита жаба-стрибунка з Калаверасу. Переклав Микола Дмитренко . 366
Оповідання,про капосного хлопчиська. Переклав Валентин Корнієнко . . 371
Як виводити домашню птицю. Переклав Дмитро Стельмах . . . . . . 374
Як я редагував сільськогосподарську газету. Переклав Костянтин Шми-
говський 376
Мій годинник. Переклав Юрій Лісняк 381
Як мене обирали в губернатори. Переклав Феофан Скляр 384
Банкнота вартістю мільйон фунтів стерлінгів. Переклав Юрій Лісняк . . . 389
Витяги з щоденника Адама. Переклав Олег Лишега 407.
Несподіване інтерв’ю. Переклав Віктор Ружицький 417
Викрадення білого слона. Переклав Микола Дмитре нко 420
Чим займається поліція? Переклав Юрій Латко .......... 439
Відкритий лист комодорові Вандербільту. Переклав Юрій Латкд 442
«Лицарі праці» — нова династія. Переклав Дмитро Стельмах ..... 447
Людина, що спокусила Гедліберг. Переклав Костянтин Шмиговський . . . 454
Подорож капітана Стормфілда до раю. Переклала Надія Гордієнко-Анд ріа-
нова 498
Щоденник Єви. Переклала Соломія Павличко 533
Про перукарів. Переклав Дмитро Стельмах 546
Сполучені Штати Лінчування. Переклала Тамара Бочарова 550
Щодо патріотизму. Переклав Юрій Латко 557
Російська республіка. Переклав Дмитро Стельмах 559
Приборкання велосипеда. Переклав Валентин Корнієнко 559
Примітки І. Новиченка 567