Мазепа Торент

Мао Цзе-дун. Поезії (1959) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом

 

Гість
Опублікувати 14-Чер-2022 14:14 | #1 · Автор

Мао Цзе-дун. Поезії (1959) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом Мова: українська
Опис:Формою своєю поезія Мао Цзе-дуна наслідує форми вікодавнього класичного стилю «цзюті шіци». Декілька його віршів підпорядковані особливо строгим вимогам поетичної форми, названої в китайському літературознавстві жанром «ші», де обмежено і кількість рядків вірша, і кількість ієрогліфів у рядку. В жанрі «ші» написано вірш «Великий похід», де збережено традиційні вісім рядків і сім ієрогліфів у рядку (перекладач намагався відтворити розмір, замість семи ієрогліфів ставлячи у рядок сім слів).
Подібним же строгим вимогам класичного стилю відповідає і вірш на шістнадцять слів у чотирьох рядках (причому перший рядок мусить мати один ієрогліф), яким Мао Цзе-дун писав свої «Три вірші по шістнадцять слів». Проте більшість поезій Мао Цзе-дуна написані в вільнішому жанрі — «ци», де розмір вірша мусить відповідати якому-небудь пісенному мотиву, певному музичному ритмові.

Зміст

Двадцять поезій Мао Цзе-дуна. Микола Бажан 7
Лист товариша Мао Цзе-дуна до редакції журналу «Шікань» 16
ПОЕЗІЇ
Чанша 23
Вежа жовтого журавля 27
Цзінганшань 29
День Нового року 31
спам 33
Дабоді 35
69
Застава Лоушань 37
Три вірші по шістнадцять слів 39
Великий похід 41
Гора Люпань 43
Куньлунь 44
Сніг 46
Шановному Лю Я-цзи 48
Хуаньсіша 51
Бейдайхе 53
Плавання 54
Два вірші про Демона пошесті 56
Примітки 59
Автор: Мао Цзедун (Китайською 毛澤東; піньїнь: Máo Zédōng)
Переклав: Микола Бажан
Місце видання: Київ
Видавництво: Державне видавництво художньої літератури
Формати: djvu, pdf
Кількість сторінок: 72 сторінки
Джерело: Оцифровано Гуртом: balik2 та Sehrg-Gutкнига оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"
Показати повідомлення:    

Поточний час: 04-Чер 04:55

Часовий пояс: UTC + 3

Угода користувача  |  Для правовласників  |  Реклама на сайті

Fueled by TorrentPier © 2005-2026
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!