Вибрані твори Володимира Маяковського у перекладах М. Бажана, В. Собка, Г. Коваленко, Є. Дроб'язка, М. Терещенка, В. Грунічева, Ю. Яновського, Л. Горіловського, О. Новицького, М. Шеремета, А. Малишка, Т. Масенка, К. Герасименка, І. Гончаренка, М. Шпака, П. Усенка, С. Голованівського, Л. Дмитерка, М. Пригари.Зміст
1914 — 1916■3
Війну оголошено. — Пер. М. Бажана■3
Гімн судді. — Пер. В. Собка■4
Хмарина в штанах. — Пер. М. Бажана■6
Війна і мир. — Пер. Г. Коваленко■22
1918— 1924■30
Наш марш. — Пер. Є. Дроб'язка■30
Лівий марш. — Пер. Є. Дроб'язка■31
Володимир Ілліч. — Пер. М. Терещенка■32
Надзвичайна пригода. — Пер. Є. Дроб'язка■34
Остання сторінка громадянської війни, — Пер. В. Грунічева■37
Прозасідалися. — Пер. Г. Коваленко■37
Моя промова на Генуезькій конференції. — Пер. Є Дроб'язка■39
Ми не віримо! — Пер. Ю. Яновського■41
Марш комсомольця. — Пер. Л. Горіловського■42
Ні знахар, ні бог. — Пер. О. Новицького■44
Воровський. — Пер. М. Шеремета■45
Київ. — Пер. В. Грунічева■46
Ювілейне. — Пер. А. Малишка■49
Владикавказ — Тифліс. — Пер. Т. Масенка■57
Вірші з подорожів■62
Париж■62
Їду. — Пер. Є. Дроб'язка■62
Notre-Dame. — Пер. Є. Дроб'язка■64
Версаль. — Пер. Є. Дроб'язка■66
Жорес. — Пер. Є. Дроб'язка■69
Прощання. — Пер. в. Дроб'язка■72
Вірші про Америку■73
Шість монашок. — Пер. М. Бажана■73
Блек енд уайт. — Пер. Г. Коваленко■75
Мілка філософія. — Пер. Т. Масенка■78
Сифіліс. — Пер. М. Бажана■80
Бродвей. — Пер. К. Герасименка■85
Небосяг у розрізі. — Пер. Є. Дроб'язка■87
Бруклінський міст. — Пер. М. Бажана■90
Кемп «Ніт гедайге». — Пер. Є. Дроб'язка■93
Додому. — Пер. М. Бажана■96
Американці дивуються. — Пер. М. Бажана■99
1926—1927■101
Товаришеві Нетте. — Пер. М. Бажана■101
Сергію Єсєніну. — Пер. Є. Дроб'язка■103
Розмова з фінінспектором про поезію. — Пер. М. Терещенка■108
Ленін з нами. — Пер. В. Грунічева■114
Нашому юнацтву. — Пер. М. Бажана■118
Корона і кепка. — Пер. О. Новицького■122
Найкращий вірш. — Пер. К. Герасименка■125
Крим. — Пер. О. Новицького■127
Маруся отруїлась.— Пер. І. Гончаренка■128
1928—1930■134
Розповідь ливарника. — Пер. Є. Дроб'язка■134
Десятилітня пісня. — Пер. М. Шпака■137
Зброя непереможна. — Пер. П. Усенка■138
Вірш про радянський паспорт. — Пер. Г. Коваленко■141
Оповідання про Кузнецькбуд. — Пер. В. Грунічева■143
Марш ударних бригад. — Пер. В. Грунічева■146
Розмова з товаришем Леніним. — Пер. Є. Дроб'язка■148
На заході все спокійно. — Пер. Л. Горіловського■151
Ми. — Пер. П. Усенка■153
Ленінці. — Пер. Л. Горіловського■155
На весь голос. — Пер. С. Голованівського■158
Поеми■164
Добре. — Пер. Л. Дмитерка■164
Володимир Ілліч Ленін. — Пер. С. Голованівського■232
Вірші для дітей■297
Історія Власа. — Пер. С. Голованівського■297
Прочитай і катай. — Пер. М. Пригари■301
Ким бути? — Пер. М. Пригари■306
Гість
