Люди Ікс: Повне зібрання / X-Men: Complete Collection (2000-2019) BDRip-AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Інформація про озвучення:

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Інформація про дубляж:

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Текст читали: Г'ю Джекман/Лоґан/Росомаха - Михайло Жонін, Валентина Сова, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьєр - Олег Лепенець та інші.

Інформація про озвучення:

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"-Дякуємо людям, що фінансово допомогли проекту:
21jumpstreet, 4eburek, a, abat.andrew, accidentmeeting, ahilbaca, Alex_Korn, Alien8, Alisa_Ortega, an7777777777777, Anatoly136UA, and2003, anthonybsd, aonyshchenko, AS, Avsel, bambulla, basic, bogdan8249, Borysfen, casper101, cancer, chebrec', chuvak_9404, d_hubych, deepfree, deviator, DiD19, dim1, dimaandr, dimon387, don pedro, Drevlen, duran, evshan, FermerLV, fesiuk, flowerina, freddycryger, , genauk, gereley, GingerB, Golota, goo3, Gravitator1992, greenmood, Gxost, horizzzont, hutei, igor911, ihor72, Infoserfer, ING303, Iva543, ivan vyrvyvuho, jandrus, JoaJoa16, jorgh, karvai0, Katonik, Kindijka, Klen-Yavir, kosmo.ua, kucher, Kysly, LandOfWar, leonidovod, leroykendall, ludens, lutsko_k, makstur, maxun, Milvus, molostov, morg, melvika, Mustafa, navivokasyl, NeetScrool, NemoInFire, nemos, NewArtMask, niagars, Nikson, nimrodel, oksana, olaz, olegcvua, OLEKSA, olekss22, oleshko77, olexaboss, Olezhamen , opryshok76, OviniX, pai1ripe, pesko, petrokhm, piskl, pit09, Pit33, renday, romantomchak, Romczyk, Romdoc, RST, ru-1983, rudchenkos, rudser, Ruslan, san4ester, sanya7901, sash_ok, sashamal69, saur, Sehrg-Gut, Sepoolka, sergunik, serzholino, shakhtar3000, shtein, SigaUA, skuline, slava_4, slawikpol, slvnd, Snuryus, spring_girl, St.Bogush, swinomatka, tarasyk13, tartess, Teren, Tetiana, Thaddeus, timoha, turba, urshula, V_P_Staryk, Valikot, vdima82, vecchio, VeroNikakastro, veto, vifilo, VinnOl, vokler, vovan2000, Vseslav, W3RWOLF, webschik, Wivern, wolesj, www2702, xfsthe, Yar Norega, yarik_ratnik, zaika, голуб, Киянин, Леді22, Павло, Янко Гортало
Детальніше про проект.

Інформація про дубляж:

Українську версію створено в 2009 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернешнл Груп для кінокомпанії 20 Століття Фокс і Gemini
Переклад і укладка тексту: Надії Вальнюк
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Асистент режисера: Андрій Ржанов
Монтаж звуку і звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Г’ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Юрій Ребрик, Віктор Крід/Шаблезуб — Микола Боклан, Денні Г’юстон/Страйкер — Володимир Нечепоренко, Вейд Вілсон — Петро Сова; Мансон, а також Тревіс Гадсон — Анатолій Пашнін; Пес/Малий Крід — Олександр Сажен; Томас Лоґан, а також Брелі Болт — В’ячеслав Дудко; Елізабет Г’юлет — Катерина Качан, Кейла — Наталя Ярошенко; Доктор Керол Фрост, а також Гезер Гадсон — Тетяна Антонова; Фреді Джей Дюкс/Блоб — Євген Сінчуков, Ґамбіт (Ремі Лебо) — Олексій Череватенко, Віл Ай Ем/Джон Райт — Юрій Коваленко, Зеро — Дмитро Чернов, Емма — Ганна Кузіна; а також: Тетяна Чичило, Роман Чорний, Микола Кашеїда, Дмитро Обрізан та інші.

Інформація про дубляж:

Дубльовано студією Postmodern на замовлення компанії Gemini
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Алла Пасікова
Асистент режисера: Катерина Мілічева
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джеймс МакЕвой/Чарльз Екзев’єр — Володимир Терещук, Майкл Фазбендер/Ерік Леншер — Андрій Самінін, Дженніфер Лоуренс/Райвен — Катерина Брайковська, Ніколас Гоут/Генк — Андрій Федінчик, Кевін Бейкон/Др. Шмідт — Михайло Жонін, Ґлен Моршовер/Полковник Боб Гендрі — Володимир Нечепоренко, Роз Бірн/МакТаґерт — Ірина Ткаленко, Калеб Лендрі Джонс/Кесіді — Олексій Коваленко, Лукас Тіл/Алекс — В’ячеслав Дудко, Зої Кравітц/Янгол — Антоніна Хижняк, Анабель Велліс/Еммі — Юлія Перенчук, Деметрі Ґоріцас/Левін — Євген Пашин, Наталя Романько-Кисельова, Мет Кревен/Директор ЦРУ МакКон — Анатолій Пашнін, Дон Кріч/Вільям Страйкер — Микола Карцев?, написи та німецькі діалоги — Микола Боклан, Юрій Ребрик? та інші.

Інформація про дубляж:

Перекладач: Надія Бойван
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Анна Малієнко
Керівник проєкту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Юрій Ребрик, Юлія Перенчук, Катерина Сергєєва, Михайло Войчук, Юрій Висоцький, Людмила Барбір та інші.

Інформація про дубляж:

Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Звукорежисер: Антон Семикопенко
Ролі дублювали: Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Федінчик, Кирило Нікітенко, Катерина Брайковська, Дмитро Гаврилов, Аліна Проценко, Володимир Нечепоренко, Олександр Ігнатуша, Валерій Легін, Михайло Федорченко та інші.
Фільм дубльовано компанією "Postmodern".

Інформація про дубляж:

Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Вейд Вілсон/Дедпул – Дмитро Гаврилов, Ванесса Карлайл – Наталя Романько-Кисельова, Аякс – Андрій Мостренко, Горностай – Дмитро Сова, Енджел Даст – Катерина Башкіна-Зленко, Надзвукова Боєголовка – Антоніна Хижняк, Колос – Кирило Нікітенко, Сліпа Ел – Ольга Радчук, Рекрутер – Андрій Альохін, Мерчент – Роман Чорний, Джеремі – Юрій Сосков, Канінґем – Дмитро Вікулов, Депіндер – Павло Скороходько, Хлопчик – Дмитро Зленко, Конферансьє – Владислав Пупков, Олексій Череватенко, Петро Сова, Денис Толяренко, Аліса Гур'єва, Сергій Солопай, Володимир Канівець та інші.-Фільм дубльвано компанією Postmodern, зміксовано студією Deluxe Media.-

Інформація про дубляж:

Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Андрій Федінчик, Катерина Брайковська, Юрій Сосков, Андрій Мостренко, Оксана Поліщук, Андрій Твердак, Наталя Романько-Кисельова, Павло Лі, Андрій Соболєв, Дмитро Сова та інші.-Фільм дубльовано компанією Postmodern.

Інформація про дубляж:

Переклад: Надії Бойван
Режисер: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Денис Подляський
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Лоґан/Росомаха – Юрій Ребрик, Чарльз Ксав'єр – Юрій Висоцький, Пірс – Роман Чорний, Лора – Галина Дубок, Ґабріела – Олена Узлюк, Віл – Кирило Никитенко, Калібан – Дмитро Гаврилов, Доктор Зандер Райс – Михайло Войчук, Кетрін – Наталя Романько-Кисельова, Ріктор – Максим Чумак, Джексон – Матвій Ніколаєв, а також Старий лікар – Максим Кондратюк, Нейт – Валентин Музиченко, Диктор – Євген Синчуков, Продавець – Дмитро Сова, Майор – Петро Сова, Сем – В'ячеслав Дудко, Командир – Дмитро Рассказов, Паркувальник – Юрій Сосков, Диктор новин – Катерина Брайковська, Гучномовець – Катерина Башкіна-Зленко, Ліфт – Олена Борозенець, Ящірка – Віктор Григор'єв, Делайла – Вікторія Лук'яненко, Дівчинка в шапці – Олена Зименко, Бобі – Дмитро Зленко.-Фільм дубльовано компанією Postmodern у 2017 році на замовлення Ukrainian Film Distribution.-