Канадська Урядова Програма. Курс Коваля. Змістовні Вміння_Нотатки Учня (2013) [docx, pdf]Мова: українська Опис:Як і багатьох чоловіків мене приваблює ковальство, мрію опанувати його у якості хобі. Коли ж я почав шукати відповідну книгу українською мовою,то не знайшов і найпримітивнішого видання,тому вирішив знайти англомовне видання та зробити переклад. Дане видання – це по суті методичний посібник для коваля-початківця створений канадським урядом під відповідну соціальну програму. Переклад не є повним, я не перекладав більшу частину Координування (Orientation в оригіналі) бо там переважно йдуть пояснення що таке вміння, які вони бувають, як користуватися даним pdf-файлом(це оригінальний формат документу).Тобто все не мало прямого та опосередкованого стосунку до ковальства,тому я його пропустив. Також не перекладено історію походження різних англійських слів яка іноді зустрічалася у тексті та посилання на канадські стандартні правила поводження з речовинами, устаткуванням (вони замінені на загальні посилання на правила техніки безпеки які більш зрозумілі українцеві). Словника ковальських термінів теж не знайшов тому ті терміни які я вводив можуть відрізнятися від загальноприйнятих. Загалом даний методичний посібник дає загальні уявлення людині що лише починає знайомитися з ковальством, для більш ґрунтовного знайомства з даним ремеслом потрібен вчитель або принаймні більш ґрунтовне видання (пошуком якого я зараз займаюсь). Автор: Канадська Урядова Програма Переклав з англійської: Віталій Данмер (т.в.я. Час_настал) Місце видання: Hurtom.com Видавництво: Авторський реліз Формат: docx Кількість сторінок: 59 Джерело: Інше Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всімІнший мій переклад на ковальську тематику : Ґуґерті Т.Ф. Практичне Кування та Мистецьке Ковальство (1915) [docx, pdf] | Перекладено ГуртомБританський Уряд. Метали для практикуючих ремісників (1979) [docx, pdf]
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
Гість
