Юрій Клен. Вибране (1991) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Переглянути

Прокляті роки Юрія Клена. Юрій Ковалів З
КАРАВЕЛИ
У слід конкістадорам
Кортес 27
Конкістадори 28
Японія ЗО
Антоній і Клеопатра ~ 31
Цезар і Клеопатра 32
Лот ' 34
Прованс
1. Бернар де Вентадур 35
2. Бертран де Борн 35
3. Жофруа Рюдель 36
4. Жофруа Рюдель — Мелісанді 36
Вікінги 37
Предтеча 40
Жанна д’Арк 41
Коло життьове
1. Немовлятко 47
2. Хлопчик ; 47
3. Підліток 48
4. Юнак 48
5. Муж 49
454
6. Старість 49
7. Напередодні 50
Шляхами Одіссея 50
Синові 51
Серед озер ясних
Енгармонійне 54
Сковорода 54
Осінні рядки 55
Осінь 59
Крізь праосінь 59
Весна 67
Лесбія 67
Беатріче 70
Франкфурт-на-Майні 71
Акварель 71
Січневий Діоніс 72
Слова і квіти 73
Зимові дні 73
Зустріч 74
«Стьмянілий місяць» 74
Покій і буяння 76
У Первозванного на горах
Софія 77
Терцини 78
Мандрівка до сонця 80
Рокованість 84
Божа Матір 85
455
Володимир 87
Київ 88
Майже елегія. 90
Січень і ' 91
Жорстокі дні 92
В дорозі 93
«Не знаю, не знаю, не знаю» 93
Україна 94
Ми 102
Символ 105
ПРОКЛЯТІ РОКИ
Частина І 109
Частина II 113
Частина III 118
Частина IV 124
ПОПІЛ ІМПЕРІЙ
Перша частина 132
Друга частина 191
Третя частина 232
Четверта частина 298
П’ята частина % З55
ПОЗА ЗБІРКАМИ
На переломі 358
Жовтень. 1917 р 358
Заповіт 359
Потоп (1—2) 360
456
З поезій російською мовою
«Моя тоска, как крьільев черньїй трепет...» 361
Безьісходность 361
«Добро и зло...» 362
«Чрезвьічайная» позза 362
«Над миром, как десять египетских казней...» 363
Сонетьі
1. Книга Бьітия 364
2. Христос 364
3. Трубадур Жофруа Рюдель 365
Сонетьі
1. Цвет яблони 365
2. Цвет вишни 366
3. Голгофа 366
4. Бог 367
5. «Пусть в детстве наша прихоть создавала...» 367
6. «Как над толпой ее молитвьі в храме...» 368
7. «Тьі вся в снегу, апрельская земля...» 368
8. Влюбленньїе 369
9. Любовь (І) 369
10. Любовь (II) 370
11. Любовь (III) 370
12. Аскет 371
13. Король 371
14. Бьік перед боєм 372
15. Иван-Царевич 372
16. «Бьіть может, жадно ловишь крики птичьи...» ...... 373
457
З поезій німецькою мовою
(Переклади Юрія Коваліва)
Безумство 374
Очищення 374
Осіння межа 375
ПЕРЕКЛАДИ
З англійської
ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
Монолог Просперо з драми «Буря» 378
Три монологи Гамлета з трагедії «Гамлет» 379
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Баяада з поеми «Дон Жуан» 383
ПЕРСІ БІШІ ШЕЛЛЇ
Озімандія 385
Хмара 385
Ода до західного вітру 388
З російської
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН
Відродження 391
Поет 391
МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ
«Прощай, Росіє неумита...» 393
ОЛЕКСАНДР ОДОЄВСЬКИЙ
До Пушкіна
394
МИКОЛА язиков
Плавець 395
ФЕДІР ТЮТЧЕВ
Південь 396
Silentium 396
Осінній вечір 397
«Я знаю в праосені пору..,» 397
Божевілля 398
ОЛЕКСІЙ толстой
«Сльоза дрижить в твоїм ревнивім зорі» 399
ОЛЕКСАНДР БЛОК
Незнайома 400
СЕРГІЙ ЄСЕНІН
«Про вечір золотий замислилась дорога...» 402
З французької
ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛІЛЬ
Прояснення 403
Вовче закляття 403
СТЕФАН МИЛЛАРМЕ
Привид 405
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
«Обрій і не мріє...» 406
Калейдоскоп х. 407
459
АРТЮР РЕМБО
П’яний корабель 408
Лихо ? 411,
ЕМІЛЬ BEPXAPH
Вітер 412
ЖАН МОРЕАС
«Єдина в дні гіркої безнадії...» 414
Станси 414
Твої руки 415
АЛЬБЕР САМЕН
Мертве місто 416
ПОЛЬ КЛОДЕЛЬ
Осіння пісня 417
ПОЛЬ ВАЛЕРІ
Гранати 418
Кроки 418
ЖОРЖ ДЮАМЕЛЬ
Що з мене за людина 420
З німецької
СТЕФАН ГЕОРГЕ
Звитяжці 421
РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ
Орфей, Еврідіка* Гермес 422
З дівочих пісень до Діви Марії '• 424
460
ВАЛЬТЕР ГАЗЕНКЛЕВЕР
Убивці в опері СИДЯТЬ
425
ЕРНСТ ТОЛЛЕР
Стежки до світу 427
Ліси 427
Ночі 428
ЙОЗЕФ BIHKJlfeP
Залізні сонети (1—ЗО) 429
Примітки 445