Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей / Ред. Б. Кассен [Т. 3] (2013) [pdf]

Зміст

Від редакції...9
І. БУТТЯ ТА ОНТОЛОГІЯ
ПРИРОДА, НАТУРА...11
AUFHEBEN, AUFHEBUNG скасовувати, скасування; зберігати,
зберігання; піднімати, підносити, підйом; знімати, зняття; редукувати, редукція ...18
EREIGNIS подія, засвоєння, проява, ставання собою, увласнення...24
ERLEBEN, ERLEBNIS переживати, звідувати, зазнавати, набувати досвіду; переживання, пережите, подія, досвід...26
‘OLAM світ...29
VORHANDEN/ZUHANDEN, VORHANDENHEIT/ZUHANDENHEIT
наявне, доступне, «перед очима»/поруч, досяжне; наявність, доступність/досяжність...30
WELT світ, всесвіт ...41
II. ПІЗНАННЯ ТА ЕПІСТЕМОЛОГІЯ
АБСТРАКЦІЯ, АБСТРАКТНИЙ...51
ГЕНІЙ...59
ПЕРЦЕПЦІЯ, АПЕРЦЕПЦІЯ, СПРИЙНЯТТЯ...65
CHANCE/PROBABILITY шанс, випадок; імовірність...73
COMMON SENSE здоровий глузд, спільний сенс, спільне чуття...76
CONSCIENCE свідомість; совість, сумління...79
DOXA гадка, думка, погляд; плід уяви, примара; слава, пошана,
репутація; очікування, сподівання...98
ЕРОКНÊ утримання (від судження, вибору, рішення); зупинка,
припинення...104
ERSCHEINUNG/SCHEIN/PHANOMEN/MANIFESTATION/
OFFENBARUNG явище; вигляд/видимість; сяяння/феномен/про-
яв, вияв,маніфестація/розкриття, виявлення; одкровення…107
FANCY, IMAGINATION уява, фантазія; примха, вподобання/
виображення...114
GEISTESWISSENSCHAFTEN науки про дух, гуманітарні науки,
суспільні науки...117
PHANTAS1A поява, показ; фантазія, уява, видіння...122
SENSUS COMMUNIS спільне чуття...129
III. МОВА, ЛОГІКА, СЕМІОТИКА
ЗНАК, СИМВОЛ...133
ПАРОНІМ...156
ПРЕДИКАБІЛІЯ...163
ПРЕДИКАЦІЯ, ПРЕДИКУВАТИ, ПРИПИСУВАТИ...170
СЕМІОТИКА/СЕМІОЛОГІЯ...183
ТЕРМІН...184
IV. ПРАВО І ПОЛІТИКА
HERRSCHAFT панування...195
МАСНТ, GEWALT могутність, влада, насильство...199
STATO, RAGION DI STATO держава, державний інтерес, політика... 203
V. ЧАС ТА ІСТОРІЯ
СЕКУЛЯРИЗАЦІЯ/ПРОФАНАЦІЯ...207
ТЕПЕРІШНЄ, минуле, майбутнє...211
BILDUNG, KULTUR, ZIVILISATION формування, освіта,
виховання; культура, цивілізація...219
CORSO, RICORSO хід, цикл, курс, перебіг, процес, проведення,
розвиток, шлях; звернення, заява, апеляція, повторення...231
GESCHICHTLICH, GESCHICHTLICHKEIT історичний, історичність...233
PLUDSELIGHED/DESULTORISK раптовість, непередбачуваність, несподіваність/нетривалий, перемінливий, незвязний...237
TALATTUF рятівні хитрощі...238
VI. ЕСТЕТИКА І ПОЕТИКА
КРАСА...241
HAPPENING подія, вистава, перформанс, хепенінг...254
IN SITU на місці...255
MOMENTE моменти (музичне)...255
WORK IN PROGRESS твір, що постає; твір у процесі розвитку…256
VII. ЕТИКА ІПРАКСИС
ПОСТУПОК вчинок... 259
СВЕТ світло; світ...261
CONTINUITET, CONTINUERLIGHED/CONTINUERLIGT
тривалість, тривання, повсякчасність, неперервність, безперервність/неперервно, повсякчас...264
FAIR, FAIRNESS, EQUITY чесний, справедливий; чесність, справедливість; неупередженість, справедливість, безсторонність…265
GUT/BOSE, WOHL/UBEL (WEH), GUT/SCHLECHT добро/зло,
благо/лихо; добрий/злий, добрий/поганий, добре/погано…268 SCHICKSAL/VERHANGNIS/BESTIMMUNG доля; (лиха) доля,
НЕДОЛЯ, ФАТУМ, ЗАГИБЕЛЬ; ПРИЗНАЧЕННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ,
ПОКЛИКАННЯ...271
VIII. ФІЛОСОФІЯ І ПСИХОЛОГІЯ
МЕЛАНХОЛІЯ...273
ACEDIA сум, апатія; пригнічення, недбалість, нехіть...280
ANGOISSE туга, тривога, жах, страх...282
CARE турбота, клопіт, піклування...285
DESENGANO позбавлення ілюзій, усвідомлення помилки,
гіркий досвід, розчарування, зневіра...287
DOR туга, болісне бажання, страждання; задоволення від болю...292
SAUDADE туга, прагнення, ностальгія...293
SEHNSUCHT, SEHNEN пристрасне бажання, прагнення, туга; тужити, прагнути, жадати...296
SORGE турбота...299
SPLEEN СПЛІН; сум, нудьга, хандра; роздратування, злість...301
STIMMUNG настрій, настроєність, налаштованість...303