Ян Неруда. Вибране (1952) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Ян Неруда. Вступна стаття А. Соловйової 3
І. ВІРШІ
З „КНИГ ВІРШІВ-
Прядочка. Переклад І. Виргана 19
Послання Словаччині. Переклад М. Рильського 25
Я б хотів нещасному народу... Переклад В. Швеця .... 27
Солом’яний вінець. Переклад В. ІЛвеця 29
За серцем героя. Переклад М. Терещенка ЗО
Затанцюймо, хлопче! Переклад С. Голованівського .... 32
Перед вікном милосердних. Переклад Я. Шпорти .... 33
Лід зійшов, і річка вільна знову... Переклад І. Виргана . . 35
Легенда про нужду. Переклад С. Голованівського .... 36
Скажи мені, вітер... Переклад І. Виргана : 38
Якщо хочеш, сувора доле... Переклад Я. Шпорти 39
Із чого пам’ятник такий. Переклад С. Голованівського . . 40
На трьох колесах. Переклад Д. Білоуса 41
Остання бал'ада. Переклад О. Новицького 43
Дивлюсь на потік щастя. Переклад Д. Білоуса 44
Рідному синові... Переклад Я. Шпорти 45
У напруженії жили... Переклад В. Струтинського .... 46
Зоря зі сходу. Переклад /. Кочерги 47
Про Шімона Ломницького. Переклад В. Швеця 49
Як тяжко нас гнобить рука лихої долі. Переклад Л. Первомайського 58
3 „МЕЛЬНИЦЬКОЇ СКЕЛІ”
Я не хочу пити пива... Переклад Д. Білоуса 59
Хто не пив вина... Переклад Д. Білоуса 60
Всьому радів! Переклад М. Терещенка 61
ЛИСТОЧКИ З „КЛАДОВИЩЕНСЬКИХ КВІТІВ*
Мої пісні привикли вихваляти... Переклад Л. Первомайського 63
Був ти бідний... Переклад Д. Білоуса 64
Обірванець. Переклад Д. Білоуса 65
Золото позолотити... Переклад Д. Білоуса 66
Ми били цілий світ в лице... Переклад Д. Білоуса .... 67
Ні, не вмієм ще вмирати ми. Переклад Д. Білоуса .... 68
космічні пісні
«Тй над усе люби вітчизну»... Переклад Д. Білоуса .... 69
Народ, підніми свою голову... Переклад В. Швеця .... 70
Знаємо з уст пророків... Переклад Я. Шпорти 71
Мов леви, грати ми гризем... Переклад Л. Первомайського . 7й
Сонце таке багрянисте... Переклад Я. Шпорти 73
О, літня нічка яснокрила... Переклад В. Струтинського . . 74
Ах, як приємно полежать... Переклад С. Голованівського . 75
Нові світи. Переклад /. Кочерги 76
Повірте, що і зорі... Переклад В. Струтинського 77
БАЛАДИ I РОМАНСИ
Чеська балада. Переклад О. Новицького 78
Щедровечірній романс. Переклад С. Голованівського ... 80
Балада про Карла IV. Переклад М. Терещенка 83
Балада про польку. Переклад Л. Первомайського .... 85
Романс про весну 1848 року. Переклад Л. Первомайського . 87
Балада про душу Карла Гавлічка Боровського. Переклад М. Терещенка 89
ПРОСТІ мотиви
Із києм в руці. Переклад В. Струтинського ....... 92
Злякався я, неначе гріх вчинив... Переклад С. Голованівського 93
Будь благословен, листочку перший. Переклад І. Виргана . 94
Ледве сонечко землю зігріє... Переклад М. Рильського . . 95
Гей, побачиш, природо, побачиш... Переклад І. Виргана . . 96
Сонце, як жорно велике... Переклад І. Виргана 97
Весілля. Переклад /. Кочерги 98
Як добре те, що з раю нас... Переклад Л. Первомайського . 99
Якось, схиливши голову в печалі... Переклад М. Терещенка 100
Старий дім. Переклад О. Новицького 101
Мої пісні. Переклад С. Голованівського 102
Коли буря у стрісі реве й гуде... Переклад Л. Первомайського 103
Прага. Переклад О. Новицького 104
Що вже в тім житті... Переклад Л. Первомайського .. . . 105
ПІСНІ СТРАСНОЇ П’ЯТНИЦІ
Любов. Переклад О. Засенка 106
В землі чаші. Переклад О. Новицького 108
Все далі! Переклад М. Рильського 109
Услід за серцем 111
З ЕПІЧНОЇ СПАДЩИНИ
В залізничному купе. Переклад Л. Первомайського . . . . 112
Ян Кальвент, бляхар. Переклад Л. Первомайського . . . . 115
ЕПІГРАМИ
Літературні борги. Переклад Д. Білоуса . . 117
Жінка. Переклад Л. Первомайського 118
II. ПРОЗА
АРАБЕСКИ
йозеф-арфіст. Переклад В. Козаченка . . . 123
«Він був негідником!». Переклад В. Шевчука 128
Йона-дурник. Переклад В. Козаченка 134
Франц. Переклад М. Лещенко 138
Празька ідилія. Переклад М. Лещенко НЗ
Одруження пана Коберца. Переклад В. Козаченка .... 156
За півгодини. Переклад В. Шевчука 166
РІЗНІ ЛЮДИ
Силует. Переклад В. Козаченка .177
Бенеш. Переклад В. Шевчука 180
Франьо. Переклад В. Шевчука 183
Дитя. Переклад В. Шевчука . 187
Нічліжник. Переклад В. Шевчука 190
БОСЯКИ
Босяки. Переклад В. Шевчука 195
МАЛОСТРАНСЬКІ ПОВІСТІ
Тиждень у тихому домі. Переклад І. Вериківської .... 237
Пан Ришанек і пан Шлегль. Переклад С. Гуревич .... 311
Вона довела жебрака до злиднів. Переклад С. Гуревич . . 321
Про м’яке серце пані Руски. Переклад І. Ле 329
Вечірні теревені Переклад О. Вишні 335
Лікар Морисвіт. Переклад І. Ле 347
Водяник. Переклад М. Лещенко 354
Як пан Ворел палив люльку. Переклад С. Гуревич . . . 360
Святовацлавська меса. Переклад І. Ле . . 365
Як сталося, що 20 серпня 1849 року о-пів на першу після
полудня Австрія не була зруйнована. Переклад С. Гуревич 375
Маленькі портрети. Переклад О. Вишні ........ 392
ПРАЗЬКІ ОБРАЗКИ
Трохи спогадів про стару Прагу. Переклад І. Вериківської . 473
На розі. Переклад Ю. Назаренка та Б. Данека 477
ПУБЛІЦИСТИКА
Травень 1890 року. Переклад С. Гуревич 483
Перед сеймом. Переклад Ю. Назаренка та Б. Данека . . 487
Подорож у край біди. Переклад Ю. Назаренка та Б. Данека 493
Пій IX. Переклад Ю. Назаренка та Б. Данека 499
Прогулянка по Кардовому мосту. Переклад Ю. Назаренка 503
«Малостранські повісті» Яна Неруди. Переклад В. Шевчука 507
Відповідь чеським письменникам і журналістам в зв’язку з
святкуванням пятдесятих роковин з дня народження Яна
Неруди 8 липня 1884 року. Переклад В. Шевчука . . . 510
ВИСЛОВЛЮВАННЯ НЕРУДИ
Про чеський народ. Переклад М. Качуровського 513
Про літературу. Переклад В. Шевчука 514
Про естетичні смаки. Переклад В. Шевчука 516
Про робітничий клас. Переклад В. Шевчука 518
М. В. Гоголь. «Ревізор». Переклад В. Шевчука 521
О. М. Островський. «Гроза». Переклад В. Шевчука .... 523
Бедржіх Сметана. Переклад В. Шевчука . 525