Анотація оригіналу:
Хрестоматія складена у відповідності до програми з історії України, підготовленої кафедрою української історії та етнополітики Київського університету ім. Т. Шевченка. Це збірник документів і матеріалів, які, на думку укладачів, доцільно використовувати студентам неспеціальних факультетів у процесі вивчення вітчизняної історії.
Матеріали хрестоматії згруповано за темами. До кожної теми подано короткі пояснення наукового і методичного характеру. Здебільшого документи перекладені на сучасну українську мову. Застарілі, не зрозумілі для неспеціалістів слова, терміни і поняття роз’яснюються у примітках. Там же уточнюються деякі складні, а також мало відомі широкому загалу обставини, факти і події, що згадуються в документах.Продовження
Частина матеріалів, уміщених до хрестоматії, раніше була недоступна масовому читачеві, а фахівцями з відомих політичних причин замовчувалася або коментувалася тенденційно.
Через обмежений обсяг частина документів подається у фрагментах. Після кожного матеріалу вказується джерело, звідки він був запозичений.
Джерелознавчу базу хрестоматії становлять в основному документальні (актові) і нарративні (розповідні) пам’ятки. Наведено також фрагменти з літописів, хронік, історичних творів іноземних авторів.
Оскільки подібні збірники документів з історії України вже стали бібліографічною рідкістю, упорядники сподіваються, що пропонована хрестоматія стане в нагоді викладачам, студентам, усім, кому небайдужа наша минувщина.
Від себе:
Ми вивчаємо історію і самі є частиною історії.
На жаль, не всі можуть зазирнути за її лаштунки і ознайомитися з усією купою джерел, на основі яких написано підручники. З іншого боку, підбір джерел і вибір з них певних фрагментів теж якимось чином є частиною погляду тих, хто збирав документи, на історію. Отже, це погляд на історію часів перших років нашої сучасної держави.