Григорій Кочур. Третє відлуння: Поетичні переклади (2008) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Із передмови до цього видання:

"Річ у тім, що в повоєнну добу - надто в 60-70-ті роки - українські перекладачі, люди, здавалося б, наймирнішої і найнейтральнішої з інтелектуальних професій, опинилися, як то кажуть,на передньому краї боротьби за українську культуру. Адже влада, цілеспрямовано нарощуючи темпи і масштаби русифікації українського та інших неросійських народів Союзу, одним із головних оперативних напрямків своєї бойової кампанії обрала продумане відсікання резервів національної духовності, а одним із найбільших таких резервів для кожної культури є прилучення до світової духовної спадщини через розкриття спроможностей рідної мови, свого роду змагальна співтворчість із геніями світу, з народами світу.
А саме в цей час (кінець 50-х, 60-ті і 70-ті роки) в Україні означився справжній вибух перекладацької енергії; навколо Рильського, Кочура, Лукаша виросла когорта молодих талановитих перекладачів, налаштованих на амбітні починання; чимало нових перекладів ставали культурними подіями (бо ж зростало коло читачів, які шукали добру лектуру і раділи з доказів гідності українського слова; більше того, саме через переклади до читання українською почали прилучатися й люди, які раніше читали тільки російською); а саме перекладацтво - не з власної, сказати б, вини, а через потворність суспільної системи - набувало несподівано політичного значення."

Зміст

Від упорядника 5
Крізь поетичні обрії століть. Іван Дзюба 6
Перекладацький світ Григорія Кочура. Марина Новикова 10
ТРЕТЄ ВІДЛУННЯ
З давньогрецької поезії
Архілох
“Серце, серце! Біди люті...” 34
“Хліб мій на списі замішений...” 34
Алкман
“Сплять усі верховини гірські...” 34
Мімнерм
“Гасне життя, гасне радість...” 35
“Ми наче лист навесні...” 35
Тіртей
“Добре вмирати тому...” 36
“О юнаки, у рядах тримайтесь...” 36
“Воїни, непереможного в битві...” 37
Алкей
“Мідцю сяє великий дім...” 38
“Не розумію звади поміж вітрів” 38
“Ані башти грізні...” 39
Сапфо
“Барвношатна владарко, Афродіто” 39
“До богів подібний мені здається” 40
“Діви Нереїди, нехай щасливо” 40
“Прагну тільки померти я...” 41
“...I до нас із Сард” 42
Теогнід
“Кірне, при доброму розумі бувши...” 43
“Коней, ослів, баранів добираємо...” 43
“Чернь пустодумну п’ятою...” 43
“Бідність найгірше гнітить...” 43
“Зевсе, дивуюсь тобі я...” 44
“Правду говорять, мій Кірне...” 44
“Кожному смертному краще...” 44
Анакреонт
“Сивина вкриває скроні...” 44
“Кобилице-фракіянко...” 45
Наслідування Анакреонта
“У коней ми на стегнах” 45
Я хтів Атрідів славить” 45
“Та й щаслива ж ти, цикадо!” 46
“Сумно жити не кохавши” 46
Софокл
Хор із трагедії “Антігона” 47
З давньоримської поезії
Квінт Горацій Флакк
До Мецената .48
До римського юнацтва 49
Ювілейний гімн 50
Публій Овідій Назон
Любовні елегії
“Зброю віршем суворим...” 53
“Кожен коханець — вояк...” 54
Сумні елегії
“Боязко входжу, вигнанниця книжка...” .55
“Може, і досі ще хто пам’ятає вигнанця Назона” . ... 57
З австрійської поезії
Райнер Марія Рільке
“Ти, пильний лісе, дихання весняне” 60
Елегія Марині Цвєтаєвій-Ефрон 60
Стефан Цвейг
Вчорашній світ (уривок з роману) 62
З азербайджанської поезії
Самед Вургун
“Остання картина” 72
З англійської поезії
Джон Драйден
“Любий острів, де панує” 75
Семюел Тейлор Колрідж
Крістабель (уривок) 76
Томас Мур
“Люблю вечірній час...” 76
Джордж Ґордон Байрон
“Безсонних сонце, зірко жалібна!” 77
Персі Біші Шеллі
Озимандія 77
Джон Юте
Коник і цвіркун 78
Алджернон Чарлз Суїнберн
Сутінь, безгоміння й море 78
Оскар Уайлд
Втеча місяця 79
Алфред Едвард Гаусмен
“Убивчий вітер доліта” 79
Томас Стернз Еліот
Бернт Нортон 80
Іст Коукер 85
З бельгійської франкомовної поезії
Шарль ван Лерберґ
Дар 92
З білоруської поезії
Янка Купала
Таж не пост я .. 93
Людині 94
Груша 95
За все 96
У лісі 97
Якуб Колас
З мого літопису 99
Максим Богданович
“Луками в травах м’яких” 101
“Підніми тільки очі угору” 101
“Десь у хмарах живуть павуки” 102
Простенький віршик 102
“Непогожий вечір...” 102
Максим Танк
Каміння 103
“Пливе, хвилюючися, шум” 104
Остання буря 105
“Розміняти уміємо дешево помсту” 105
Під щоглою 106
“Шлях від злив почав темніти” 106
Листя каштанів 107
“Помре хто-небудь, і тобі” 108
Пісня куликів 108
Дід і щупак 111
Ніл Гілевич
“Завмирає, змовкає” 113
“В селі, що в ньому я не був ніколи” 114
Михась Стральцов
Закінчилось літо 114
“Наснився вірш...” 115
З бразильської поезії
Жоакін Марія Машаду ді Ассіс
Блудне коло 116
Гелена Колодій
Вражливість 117
Зимова пісенька 117
З грецької поезії
Костіс Паламас
Дігеніс Акріт 118
“Ти, земле наша, земле духів” 119
Лоренцос Мавіліс
Лета 119
Константінос Кавафіс
В котромусь-то малоазійському містечку 120
Чекаючи варварів 121
Фермопіли 122
Свічки 122
Молитва 123
Що мудрі провидять 123
Ітака 123
Перший східець 124
Che fece... il gran rifiuto 125
Янніс Ріцос
Відчай Пенелопи 126
Після того, як сталось 126
Орфеєві 127
Останній обол 127
Щось ніби 128
Справжня причина 128
Сплюндрування Мілоса (уривок) 128
З грецькоїрумейської поезії
Георгій Костоправ
Вечір 130
Леонід Кир’яков
Джерело 131
Бажання (На смерть батька) 131
З грузинської поезії
Ніколоз Бараташвілі
“Голубого неба колір” 133
Ікпактіон Ткбідзе
Я та ніч 134
Сині коні 135
Мтацміндський місяць 136
Постріл у горах 136
Тільки люлі 137
В снігу сади зимові 137
Сю ніч 138
Рідна ефемера 138
І.А. 139
З естонської поезії
Густав Суйтс
Під тремтячими трепетами 140
З єврейської поезії
Давид Гофштейн
Ясність 141
У середині травня 141
“На цілий день” 142
“Край шляху, край битого” 142
“Приходжу, світе мій...” 143
“Останню лусочку до панцира мого” 143
“Прозорий день...” 143
“Минає довгий день...” 144
“Свій клич” 144
Віолончель 145
“Без ліку рук тих, рук” 146
“Торохтять колеса...” 146
“Крізь спінені твої хребти” 147
Поліфонія 147
Нова пісня 148
Ханан Вайнерман
Очі 149
Лиш старості б не знати 149
Перший келих 150
Рива Балясна
Сторінки ще читати 150
“Люблю, руками спершись на коліна” 151
Вишенька 151
З іспанської поезії
Антоніо Мачадо
“Весна ронила в алеї” 153
З італійської поезії
Франческо Петрарка
35. “В полях, де тиша й самота німа” 154
114. “Цей Вавилон, притулок суєти” 154
132. “Як не любов, то що ж це бути може?” 155
189. “В зимову ніч по хвилях неозорих” 155
205. “Солодкі клопоти, солодкий гнів” 156
361. “Раз по раз каже дзеркало мені” 156
Джованні Баттіста Строцці
“Ніч” Буонарроті 157
Мікеланджело Буонарроті
Відповідь “Ночі” 157
Джакомо Леопарді
Безмежність 158
Вечір святочного дня 158
До місяця 159
Самотнє життя 160
До себе самого 163
Палінодія 163
Джозуе Кардуччі
Верґілій 171
Джузеппе Унґаретгі
In memoriam 171
Еудженіо Монтале
Поет 173
“Розсипав я на підвіконні крихти” 173
“За дротяною огорожею на полустанку” 173
Джанні Родарі
Надії 174
Танок усіх діток 174
Місяць над Києвом 175
Безіменні зірки 176
Школа для дорослих 176
Каламар 177
Вогненна крапочка 177
Диктатор 178
Що сталося з дужкою 178
Знак питання 179
Трагедія коми 179
Про лисицю з байки 180
Про старовинну баєчку 180
З канадської франкомовної поезії
Еміль Нелліґан
Білатуга 181
Біля багаття 182
Олів’є Ґуен
Неврастенічне слоненя 182
З латиської поезії
Ян Райніс
Сходячи на верхів’я 184
Питалася дівчина 184
Моя радість 185
Рука з перснем 185
Самотня хмара 186
Яніс Судрабкалн
Пам’яті Павла Тичини 186
З литовської поезії
Майроніс
“Як дим, що без вітру зникає...” 188
Дівчина 189
Вінцас Міколайтіс-Путінас
Січень 189
Йонас Коссу-Александрішкіс
Краєвид 190
Прости 191
Бернардас Бражджоніс
Anno Domini 191
З нікараґуанської поезії
Рубен Даріо
Симфонія в сірому мажорі 193
З німецької поезії
Пауль Флемінґ
Ода на новий 1633 рік 195
Андреас Ґріфіус
Утіхи світу з горем нерозлучні 196
Заключний сонет 197
Даніель Каспер фон Лоенштайн
Напис на могилі 197
Йоганн Вольфґанґ Ґете
На озері 198
До місяця 199
Нічна пісня подорожнього (“Ти, що бачиш горе все”).. 200
Нічна пісня подорожнього (“Гори огортає”) 200
“Хто лише муку зна” 201
Вівчарева скарга 201
Перша втрата 202
Природа і мистецтво 202
Генріх Гайне
Двійник 203
“Друже! Нащо це здалося?” 203
“Я також в юнацькі роки” 204
“Наче місяць, що проглянув” 204
“Стоять, мов сни невиразні” 205
Ангели 205
“Погас мій гнів...” 206
Липа цвіла 206
З польської поезії
Адам Міцкевич
До*** 208
До Богдана Залєського 209
Юліуш Словацький
Мій заповіт 209
“Скрізь ангели стоять на ріднім полі” 211
Ципріян Каміль Норвід
Перо 211
Адам Крафт 212
Italiam! Italiam! 213
Білий мармур 214
Post scriptum 215
До славетної танцівниці 216
“З набряклими від оплесків руками” 216
Наш епос 218
Мова рідна 221
Шопснове фортепіано 222
До Броніслава 3 226
Джерело 228
Адам Асник
Злива 229
Янові Коллару. 230
Ян Каспрович
На верховині 232
Леопольд Стафф
Гусярка 233
Сучасні вірші про поезію (2) 233
Ніч 234
Зрада 234
Серце 235
Наказ 236
Марія Павліковська-Ясножевська
Світ мовить 236
Внутрішні крила 237
“Маю в світ прийти й караюсь ляком” 237
Юліан Тувім
Меланхолія тих, що стоять коло муру 238
Поезія 239
Молебень 245
Сентиментальне послання 246
Лист 249
Крик 250
Кричу 251
Мить 251
Епос 252
Комиш 252
Hokus-pokus 253
Над Цезарем 255
Просто так 255
Незнане дерево 256
Строфи про пізнє літо 257
Праця 259
Відповідь 260
Ніч невидна 260
Вірш про вмерлу надію 261
Циганська біблія 262
Щоденне життя 262
Слава 263
Вірш з глухим кінцем 263
Сума осені 264
До простої людини 264
Було це так 265
Далекий тигр 266
“З крихтами юності що робити?..” 267
Надсилаючи серце 267
Моління про пустелю 267
Ab urbe condita 268
Політичні ямби (уривок) 271
“О рослини дослівні...” 272
Ані голоду мені зазнати 272
Лодзь 273
Мар’ян Гемар
Фрейдівська балада 275
Владислав Броневський
Про радість 276
Бодлер 277
Вірш 277
Єжи Гординський
Містечко 278
Загадка 278
Вірш до матері 279
Щасливі власники будинків 280
Берлінські шкіци (І—III) 281
Дискусія 283
“Шкодую, що я не пес” 283
655
Марення 283
Пеан на честь Шарля Моріса Талейрана 284
Анна Каменська
Розпач Кассандри 285
Тадеуш Ружевич
Переказ 286
“Серед стількох” 287
Стара селянка йде берегом моря 288
Віслава Шимборська
Діти епохи 290
Монолог для Кассандри 291
Похвальне слово сестрі 292
Псалом 293
Краєвид з дрібного піщинкою 294
Вокзал 295
Притча 297
Похорон 297
Під однією зірочкою 298
Слівця 299
Розмова з каменем 299
Циркові тварини 301
З невідбутої експедиції на Гімалаї 302
Бесіда про любов до рідного краю 303
Збіґнєв Герберт
Заповіт 305
Голос 306
Напис 307
Уршуля Козьол
З розмов про дощ 308
Два моновірші 310
З російської поезії
Гаврило Державін
Останні рядки 311
Олександр Пушкін
Євгеній Онєгін (фрагменти) 311
Михайло Лєрмонтов
Кохання мерця 362
Афанасій Фет
“Убога мова в нас!..” 363
Інокентій Анненський
У блиманні 364
Костянтин Бальмонт
Молодик 364
Олександр Блок
“Осінь пізня. Блакить небосхилу” 365
“Дівчини спів у церковнім хорі” 365
“Весно, весно, без меж і без краю” 366
Равенна 367
“В непогожу осінь з гавані” 368
“Благословляю, що бувало” 368
Ігор Сєверянін
Прелюдія 369
З румунської поезії
Михай Емінеску
“Та зірка, що вгорі блищить” 370
“Чому, гаю, клонишся” 370
Із серболужицької поезії
Гандрій Зейлер
Триваймо, серби! 372
Думка осіння 373
Мато Косик
Пробудження 374
Якуб Барт-Чишинський
Хай буде тут мій дім останній 374
Так нас весна сліпити вміє 375
Із сербської поезії
Момчило Настасієвич
Трембіта 376
Зі словацької поезії
Ян Коллар
Заспів до поеми “Дочка Слави” 377
Епіграми 380
Ян Ботто
Смерть Яношика (уривки) 381
Павол Орсаг (Гвєздослав)
“На нас лежить безмовності печать” 389
Владимир Рой
Наївний віршик про долю краси 389
Лацо Новомеський
Над дактилем Отокара Бржезіни 390
Звичайні вірші 391
Славетне словацьке кладовище 391
“Як знов почнуть читати вірші” 393
Прогулянка 393
Старий дім з єдиним вікном 394
Принц Данський 394
Словацька весна 395
Заповіт 395
Людина 395
Будеш 396
Береза вночі 397
Марення 397
Просто так 398
Раптом 398
Передосіння пригода 399
Я вважаю, що це мир 399
Мудрість 402
Уже? 402
Пошепки 402
Уголос 403
Котрийсь Дон Кіхот Ципріяна Маєрніка 403
Похорон Гани Грегорової 405
Слава 406
Й. К 407
З концерту 408
Ряд вогників на обрії 409
реквієм 409
Роздвоєння 411
Дім і дим 412
Вулиця Перевізна 412
Вовче горло 412
Дім у бур’янах 413
На криничках 414
Під вікном 414
Газони 415
На балконі 415
Тінь 416
Андрей Плавка
З міркувань про поезію 417
Залиш як є 418
Юліус Ленко
Сільський поет 418
Рудольф Фабрий
Епілог 420
Войтех Мигалік
Хлопець і дерево 421
Риспет 421
Вечір 421
Лист до матері 424
Пробудження 425
Мирослав Валек
Згиначі заліза 426
Милан Руфус
Поет 426
Пізня осінь 427
Рудольф Скукалек
Місто вві сні 428
Микулаш Ковач
Опівнічний вірш 429
Похорон 431
Хлопці за містом 432
Осінь 433
Міські діти 433
Волосинка 434
Ян Стахо
В синім блискавки мигтінні 436
Томаш Яновіц
Хлопець відповідає урок з історії 436
Матусі 438
Владимир Мінач
Маленький смуток для двох осамотілих рук 438
Зі словенської поезії
Франце Прешерн
“Те, чим я жив, — надію й страх” 453
Щасти тобі у всім 453
Пам’яті Матії Чопа 455
Перше кохання 455
Глоса 457
“Обранцям Божим по Страшнім суді” 458
Газелі
1. “В пісні цій, немов у скрині...” 459
2. “З очей твоїх дізнатись я хотів” 459
3. “Як біда не всім ще знана...” 459
4. “Знаю, плещуть язиками...” 460
5. “Ще торік між дітьми гралась...” 460
6. “Чи в ріллі насіння зійде...” 461
7. “Про ці вірші всяко судять...” 461
З поезії США
Генрі Водсворт Лонґфелло
“Смеркається; крила ночі” 462
ЕдГар Алан По
Ельдорадо 463
Крук 464
Емілі Елізабет Дікінсон
“Хто успіху не має” 468
“У світі я — ніхто” 468
“Такий маленький човник” 468
“Свою частку ночі витерпіти” 469
“Якщо снігурі прилітатимуть” 469
“Хто в свято поспіша до церкви” 469
“Коштовна спорохніла втіха” 470
“Всю міць у жмені затисну” 471
“Боятись? Чого боятись?” 471
“Чи змінюсь? Як зміняться гори” 471
“А небо лікар хіба?” 472
Із французької поезії
Шарль Орлеанський
Пісенька 473
Франсуа Війон
Балада 473
Епітафія у формі балади 474
П’єр Жан Беранже
Липневі могили 476
Шарль Бодлер
Самозосередження 479
Луїза Мітель
Столиця Версаль 479
Червоні гвоздики 480
Пісня в’язнів 481
Франсуа Коппе
Теслярева родина 482
Смерть птахів 482
Поль Верлен
Nevermore 483
Мій звичний сон 483
Нічний ефект 484
Сонця на спаді 484
Осіння пісня 485
Савітрі 485
Сентиментальна розмова 486
“Коли світ свінув...” 486
“Перш як підеш ти на схилок” 487
“В промінні білім” 488
Фавн 489
“На серці сліз ущерть” 489
“І небо дихає на дах” 489
“Поніс я, тихий сирота” 490
“Це закохане томління” 491
“Оця несходима” 491
“В сон чорний, смутний” 492
Поетичне мистецтво 492
Подолані 494
Томління 496
Вечірня дума 497
Місячне сяйво 497
Пан Чесняк 498
Весняні настрої 498
“Надія блимає стеблинкою в стодолі” 499
Артюр Рембо
Сплячий в долині 500
Відчуття 500
Голосівки 500
Пісня з найвищої вежі 501
Жюль Ренар
Родина дерев 502
Поль Валері
Пряля 503
Шарль Ґерен
Верґілій і Шеньє 504
Анна де Ноай
“Пишу, щоб світ, коли я буду нежива” 505
Жюль Ромен
З циклу “Оди” 505
Франсуа Моріак
Аттіс і Кібела (фрагменти) 506
Сен-Жон Перс
З поеми “Морські дороговкази” (Строфа) 510
З поеми “Вигнання” 511
З поеми “Зливи” 512
З поеми “Птахи” 513
Трістан Дерем
“Чи прийдеш лампу засвітити” 515
“Повивши квітами свою сопілку сумовиту” 517
“Ми мовчимо...” 517
Мадлен Ріффо
Це полювання на безвинних 518
Ці каски чорні, кепі білі 519
Припиніть стрілянину 520
Неллі 521
Лейла 523
Хай буде мир з тобою 524
Ежен Ґільвік
Рецепт 525
Рене Шар
Муки, вибух, мовчання 526
Навіщо піддаватись? 526
Жайворонок 526
Винахідники 526
“Поверніть їм те...” 527
Правда визволить вас 528
Посмертна маска 528
З хорватської поезії
Тін Уєвич
Фісгармонія 529
Драгутін Тадіянович
Високе жовте жито 530
Небо 530
З чеської поезії
Франтішек Ладислав Челаковський
Кактус 4532
Карел Гінек Маха
Подорожній 532
“Марно галасуєте ви знову” 534
Ян Неруда
“Так тихо, так смутно...” 535
Сватоплук Чех
Шаблон 535
Ярослав Врхліцький
Весняне 537
Гоголь 537
За крихтою любові 538
Прийдешнім годинам 538
Йозеф Сватоплук Махар
Сільська ідилія 539
Полемічні строфи 540
Епіграма 542
Росія в січні 1905 року 542
Підпільна Русь 543
Перегортаючи сторінки нашої історії 543
Петр Безруч
Епіграф до “Сілезьких пісень” 544
Червоний квіт 544
Єдина мелодія 544
Тільки раз 546
Метелик 548
Зустріч 548
Домасловиці 548
Бернард Жар 549
Острава 550
Леонід 552
Опава 552
Напис на могилі борця 553
Смерть цезаря 553
Я 555
Читачі віршів 559
1864-1904 560
Гельдерлін над Неккаром 561
Дідик 561
Без мене й зі мною 562
Калина II 562
Калина III 563
“Самотньо я жив...” 563
Успіх 564
Супутниця 565
Франтішек Ксаверій Шалда
Перед світанком 565
Так дозріває час 566
Отокар Бржезіна
Мотив з Бетховена 567
Природа 569
Руки 569
Пісня про вічну юність 572
Гігантські тіні 574
Станіслав Костка Нейман
Мить 575
Ангельський блюз 576
Божі млини 577
Віктор Дик
Послання 577
Карел Томан
Лютий 578
Березень 578
Автопортрет 579
Вірші 579
Осінь 1945 року 580
Франя Шрамек
“Лист від їхніх благородій” 580
Франтішек Гелнер
Переповнений келих 581
З циклу “Промови Спартака” 582
“Зрештою, всякий смуток” 582
Прогулянка 583
їржі Маген
Блакитні птиці гір 583
Нині чи завтра 584
Отокар Фішер
Вечір і душа 585
Соната 585
Один за багатьох 586
Їндржіх Горжейший
Нещасний випадок на вулиці 587
Розмова 588
Йозеф Гора
Робітнича Мадонна 588
За крихтою любові 589
“У темний час хитання світу” 590
Константін Бібл
Вечір 591
Метелик 591
Вечір над морем 592
Ялинка 592
Пісня зубчатого колеса 593
Воєнна тиша 594
Бетховен 595
Похоронна 595
їржі Волькер
Білий кінь 596
Поштова скринька 596
Смерть 597
Речі 598
У шинку 598
Білі ночі 598
Очі 599
Мирогой 600
Ніч 601
Вітезслав Незвал
“Свій голос я віддав революції” 602
Прощавай і хусточка 602
Дух гнилизни 603
Дикі гуси ! 603
Прага взимку 605
Плащ 605
“Товаришу будь-хто мені знайомий ти” 606
Франтішек Браніслав
Віршик для тебе 606
Франтішек Іклас
Осінь 607
У таборі 607
Ярослав Сайферт
Вірш найпокірніший 608
Пісенька для вербової сопілки 609
Вілем Завада
Без імення 609
Владимир Голан
Сосна 610
“Поста ніщо не виправдує...” 611
Спочинок кур’єра 611
Людський голос 611
Зухвальство 612
Танцюристка 612
Ніч з Гамлетом 612
Як? 613
Ондра Лисогорський
Венецькі мости 613
Франтішек Грубін
“Нехай в тобі, мій співе, сумнів, біль” 614
Цикади Ярослава Врхліцького 615
Їржі Ортен
Провесна 615
Рана 616
Це ж, братику, війна 616
Крик 617
Ян Скацел
Джерело 618
Мирослав Голуб
Гуси 619
Їржі Шотола
Ромео і Джульєтта 620
Іван Дівіш
З циклу “Ролик незнятого фільму” 621
“Папір, зім’ятий у кульку...” 622
Милан Кундера
Дитячий романс про місто Фараксан 623
Вступний вірш до збірки “Монологи” 625
Мирослав Флоріан
Простий мотив 626
Вікно 627
Чайки в березні 627
Течія 628
Йозеф Ганзлік
“Поки озветься ранішній хор...” 628
Помста 629
Їржі Груша
Вишкіл поліційного пса 629
ІНШІ РЕДАКЦІЇ ТА ВАРІАНТИ
Франческо Петрарка
132. “Коли це не любов, то що ж це бути може?” 631
Йоганн Вольфґанґ Ґете
Нічний спів подорожнього (“Гори всі повиті”) 631
Генріх Гайне
“Погас мій гнів...” 632
Лацо Новомеський
Береза вночі 632
Франсуа Коппе
Смерть птахів 633
Владимир Голан
“Поета ніщо не виправдує...” 633
Бібліографічний покажчик 634
Примітки 641