Французькі прислів’я та приказки/упоряд. К.Шпак [Серія:"Мудрість народна", кн.28] (1980) [pdf, djvu] Оцифровано ГуртомМова: українська Опис:Чергова збірка із серії «Мудрість народна» подарункового формату. Французькі вчені присвятили чимало праць дослідженню прислів’їв та приказок. Ще в XVI столітті цим фольклорним жанром зацікавилися Анрі Естьєіі і Етьєн Паск’е. В наступному столітті прислів’я вивчали Антуан Уден і Флері де Беленген. З наукових видань XIX століття найгрунтовнішою є робота Леру де Ленсі. відрізняються. Такі прислів'я, як «Краще синиця в жмені, ніж журавель у небі», є чи не в кожного народу. Вони подібні за змістом, але відмінні за звучанням. Французи, наприклад, кажуть: «Краще горобець у клітці, ніж тетерук на гілці» або «Краще ягня близенько, ніж баран далеченько». У багатьох слов’янських народів говорять: «Держи язик за зубами», а французи твердять: «Добрі ті зуби, що язика придержують». В якій країні не побутує прислів’я «Тихіше їдеш — далі будеш»? У французького народу ця мудрість набула такого звучання: «Хто поволі йде, той напевне дійде». Читаючи цю серію, розумієш – усе геніальне – просте. Особлива подяка: для Sehrg-Gut за ініціативність та оперативну допомогу у скануванні! Упорядник: Катерина Шпак Переклали з французької: Юрій Лісняк Художник: Є.Г.Монін Місце видання: Київ Видавництво: Дніпро Формат: pdf, djvu Кількість сторінок: 130 Джерело: сирі скани надав Sehrg-Gut + моя обробка + власне упорядкування Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всімкнига оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
