Джефф Ліндсі. Темні сновидіння Декстера (2015) [pdf, epub] | Перекладено Гуртом
Мова: українська
Опис:Сюжет розповідає історію Декстера Моргана - лаборанта із Маямі, що спеціалізується на крові. Працюючи в поліції Маямі, Декстер також по сумісництву є серійним вбивцею, який діє в рамках власного Кодексу, що був розробленим його прийомним батьком Гаррі, шанованим копом. Його жертвами стають негідники, вбивці та кривдники, яким вдалося оминути офіційне покарання.
Намагаючись поєднати імітування нормального буденного життя та вдоволення своєї потреби вбивати, Декстер наштовхується на найнеперевершенішу справу: новий серійний вбивця в Маямі починає залишати за собою безкровні частини тіла. Те, що в жертвах абсолютно відсутня кров, потрясає Декстера до найглибшої частинки його сутності, оскільки сам Декстер вважає кров найгидкішою річчю в світі.Опис перекладу:. Український переклад був виконаний у більшій мірі з опорою на російський переклад, оскільки ця книга була моїм першим перекладацьким досвідом. Я намагалася звіряти переклад перекладу з оригінальною англійською версією, аби уникнути російського величия і максимально наблизити українську версію до оригінальної.
. Вичиткою займалася досить довго, тому щиро надіюсь, що дурниць у тексті не буде, або хоча би буде дуже мало.
. Обкладинка книги була зроблена мною, ідею її оформлення позичила із оригінальної версії.
. У перекладі є лайка і досить багато.
. Національного колориту не вносилось, підтрималась максимальна наближеність до оригіналу. Іспаномовні фрази написані в оригіналі, але є їх переклад у виносках. Проте міри довжини та ваги були переведені в українські.
. Графічне оформлення тексту виділяється з поміж інших електронних книг тим, що фрази персонажів окреслені іншим шрифтом, аніж текст оповідача (себто Декстера, оскільки книга написана від першої особи).
. Відразу хочу перепросити, якщо десь будуть прослизати русизми, яких я не вгледіла. Цих паразитів іноді важко виявити.
. Книга належить автору Джеффу Ліндсі, всі права за ним; даний український переклад від березня місяця 2015 року є суспільним надбанням всіх живих істот, які знають цю мову.Автор: Джефф Ліндсі
Формат: pdf, epub, doc, fb2
Кількість сторінок: 154
Видавництво: Knopf Doubleday Publishing Group
Джерело: власний переклад
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося
Друга книга про Декстера: Ніжно відданий Декстер: https://toloka.to/t65930
|
Гість
