Дисклеймер / Disclaimer (Сезон 1) (2024) WEB-DL 1080p Ukr/Eng

Resko

10-Лис-2024 00:07 | #1 · Автор

Дисклеймер / Disclaimer (Сезон 1) (2024) WEB-DL 1080p Ukr/Eng
Жанр: драма, трилер, детектив
Країна: Велика Британія, США
Кінокомпанія: Anonymous Content, Esperanto Filmoj, Dirty Films, Apple Studios
Режисер: Альфонсо Куарон
Актори: Кейт Бланшетт, Кевін Клайн, Саша Барон Коен, Леслі Менвілл, Луіс Патрідж, Лейла Джордж Д'Онофріо та інші
Сюжет: Коли поряд з ліжком журналістки, яка збудувала кар'єру на викривальних статтях, з'являється інтригуючий роман, вона з жахом бачить себе серед головних героїв давно забутої історії, що розкриває її найстрашнішу таємницю.

Вікова категорія: 18+
Тривалість: серія 00:50:00 (цілком серій: 7)
Озвучення: багатоголосе закадрове DniproFilm (присутнє псяче матюччя)
Якість: WEB-DL 1080p
Відео: H.264 1920х960 9800 Kbps
Аудіо 1: AC3 2.0ch 192 Kbps - українська
Аудіо 2: E-AC3 5.1ch 768 Kbps - англійська
Субтитри: українські (форсовані, повні), англійські (forced, full, SDH)

Перелік серій

01. I
02. II
03. III
04. IV
05. V
06. VI
07. VII

Скріншоти

Востаннє редаговано Resko (11 Лис 2024, 02:46); всього редаговано 2 разів

Догори

Resko

10-Лис-2024 22:23 | #2 · Автор

як таке можливо в кіні з рейтингом 18+ з офіційно заявленою присутністю сексу й матюків в кожній серії???

Ну рейтинг 18+ тут не через мати, це по перше. По друге - в оригіналі дійсно зустрічається декілька разів на серію слово фак, але не як мат, а як сталий вираз, по типу "fucking awesome" etc.
Я знаю, бо сам з місяць тому думав релізити цей серіал. Та він видався мені нудним і озвучка Дніпрів була настільки поганою, брудною і лайливою (на рівному місці, бо це ніяк не пов'язано з самим серіалом), що я передумав та й почав роботу над іншим.
Так що можна і вказати про те, що "Присутня ненормативна лексика, яка є задумкою перекладача Дніпрофілм, та не має ніякого відношення до серіалу"

Дякую за фахову оцінку цієї студії, яку вже давно підозрюють в засміченні українських озвучень.
Тепер більшій кількості глядачів стане зрозуміло, чим вони займаються за москальські криваві гроші.

я вже неодноразово пруфив якість їх перекладів з приводу вживання матів - з прикладами, вірним перекладом того, що вони обкладують матом з усіх боків. Вони лайку використовують зовсім не за текстом (коли використовують, звісно. Бо є в них озвучки і без матів).