Мазепа Торент

Чорнобиль (Сезон 1) / Chernobyl (Season 1) (2019) WEBRip-AVC Ukr/Eng | Sub Eng

 

Гість
Опублікувати 15-Чер-2022 09:59 | #1 · Автор

AVI | 720p | 1080p-Чорнобиль (Сезон 1) / Chernobyl (Season 1) (2019) WEBRip-AVC Ukr/Eng | Sub Eng Жанр: історична драма
Країна: США, Велика Британія
Кінокомпанія: HBO, Sky
Режисер: Йоган Ренк
Актори: Джаред Гарріс, Стеллан Скашґорд, Емілі Вотсон, Пол Ріттер, Джессі Баклі, Едріан Роллінс, Кон О'Ніл та інші
Сюжет:Британсько-американський історичний драматичний телевізійний міні-серіал від HBO. Події розгортаються після вибуху реактора на ЧАЕС у 1986 році. Головні герої спробують пояснити, чому трапилася катастрофа. Також у серіалі зображено евакуацію мешканців та хід рятувальної операції. Перекладено та озвучено студією НеЗупиняйПродакшн
Тривалість: 1 серія: ~50 хв. (цілком серій: 5)

Перелік серій

1. 1:23:45
2. Please Remain Calm
3. Open Wide, O Earth
4. The Happiness of All Mankind
5. Vichnaya Pamyat
Якість: WEBRip-AVC
Відео:
кодек: H.264
розмір кадру: 1024x512
бітрейт: ~1800 Кбіт/сек
Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний багатоголосий закадровий
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Озвучено студією НеЗупиняйПродакшн

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Чому немає українських субтитрів, якщо є український текст під озвучення?

А ось, який мають вигляд субтитри:
Тобто це зовсім різні формати. Автоматичного способу конвертації не існує. Потрібно вручну переносити шматки тексту з одного файлу в інший (а щоб розуміти, куди який шматок перенести - треба ще хоча б мінімально розуміти англійську). З двома чи трьома проектами нам допомагала людина, яка, свого часу, робила цю роботу для Студії Гуртом, однак зараз у неї немає часу на це, а когось іншого нам знайти не вдалося, оскільки це досить марудна робота[spoiler="Скріншоти">

"]

Тобто це зовсім різні формати. Автоматичного способу конвертації не існує. Потрібно вручну переносити шматки тексту з одного файлу в інший (а щоб розуміти, куди який шматок перенести - треба ще хоча б мінімально розуміти англійську). З двома чи трьома проектами нам допомагала людина, яка, свого часу, робила цю роботу для Студії Гуртом, однак зараз у неї немає часу на це, а когось іншого нам знайти не вдалося, оскільки це досить марудна робота[spoiler="Скріншоти https://www.youtube.com/embed/_bXwI5dhXRk
Показати повідомлення:    

Поточний час: 04-Чер 07:04

Часовий пояс: UTC + 3

Угода користувача  |  Для правовласників  |  Реклама на сайті

Fueled by TorrentPier © 2005-2026
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!