Мазепа Торент
 

Гість

Британський Уряд. Метали для практикуючих ремісників (1979) [docx, pdf] Мова: українська
Опис:Дана книга є по суті своєрідним вступом до металургії. Вона була розроблена Британським Урядом спеціально для представників малого бізнесу (наприклад ковалів) та написана дуже простою і зрозумілою мовою. Ця книга буде дуже корисною для ковалів початківців, студентів першокурсників які навчаються металургійній або зварювальній справі. Книгу я перекладав намагаючись створювати якісні українські терміни, а не вживати кальку з російської яка в свою чергу є калькою ще з якоїсь мови. Наприклад, deformation я перекладав як викривлення і т.д.
Для тих людей хто наприклад забажає узяти мене до себе учнем коваля, поспілкуватися, висловити свою думку або принаймні згадати незлим тихим баблом я лишаю в тілі книги свої відповідні реквізити.
Автор: Британський Уряд
Переклав з англійської: Віталій Данмер (т.в.я. Час_настал)
Місце видання: Hurtom.com
Видавництво: Авторський реліз
Формат: docx
Кількість сторінок: 87
Джерело: Інше
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім Інші мої переклади на ковальську тематику : Канадська Урядова Програма. Курс Коваля. Змістовні Вміння_Нотатки Учня (2013) [docx, pdf]Ґуґерті Т.Ф. Практичне Кування та Мистецьке Ковальство (1915) [docx, pdf] | Перекладено Гуртом
Показати повідомлення:    

Поточний час: 04-Чер 02:59

Часовий пояс: UTC + 3