Аватар / Avatar (2009) BDRip 1080p 3D [Half SideBySide] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng + Alt.Beg.[Extended Collector's Cut]

А чи знаєте ви, що...

Перекладено онлайн-перекладачем. Пізніше перевірю текст!
* 21 серпня 2009 року було оголошено «всесвітнім днем Аватара». У цей день по всій планеті відбулися покази 15-хвилинного фрагмента картини.
* Події картини розгортаються на Пандори, супутнику із середовищем, схожою на земну, що обертається по орбіті планети-гіганта Поліфемуса в системі Альфа Центавра-А. Коли виявляється, що на Пандори багаті поклади рідкоземельного мінералу Унобтаніум, починається гонка з видобутку нових ресурсів.
* Унобтаніум не існує в нашій сонячній системі, але має величезне значення для виходу з енергетичної кризи двадцять другого століття на Землі. Тому Управління з розробки природних ресурсів витрачає сотні мільярдів доларів на розробку надр далекого світу. Історія відбувається в 2154 році, через тридцять років після організації на Пандори колонії з розробки ресурсів. Вторгнення землян на територію місцевих жителів На'ві спровокувало зростання напруженості між двома видами і вивело їх на стежку війни.
* Спочатку Джеймс Кемерон планував випустити картину на екрани в 1999 році. Проте, враховуючи складність і масштабність спецефектів, які збирався створити Камерон, бюджет фільму повинен був скласти близько $ 400 мільйонів. Навіть незважаючи на гігантський касовий успіх «Титаніка» (1997) жодна студія не могла дозволити собі виділити такі кошти. Проект ліг на полицю, де знаходився близько 10 років.
* Майкл Бьен претендував на одну з ролей у фільмі. Він кілька разів зустрічався з Джеймсом Кемероном. Проте Джеймс не хотів, щоб фільм асоціювався у глядачів з «Чужими» (1986), тому що Сігурні Вівер вже підписала контракт на зйомки.
* Камерон придумав сюжет фільму і написав першу версію сценарію в 1995 році.
* Для фільму Кемерон розробив спеціальну технологію, яка дозволяла під час зйомок бачити на екрані моніторів комп'ютерних персонажів разом з живими акторами.
* За словами Камерона, якщо фільм буде успішним в комерційному плані, то він має намір зробити трилогію.
* Прем'єра фільму була перенесена з літа на грудень 2009. Проте затримка пояснюється зовсім не технічними складнощами у виробництві картини, а можливістю дати кінотеатрам зайвий час, підготуватися до 3D релізу фільму.
* Фільм складається на 40% з живої зйомки і на 60% з реалістичної комп'ютерної графіки.
* В оригінальному сценарії Кемерона листя рослин була такою ж синьою, як шкіра На'Ві, але в кінцевому рахунку, він вирішив використовувати зелений колір для більшої реалістичності.
* Велика частина епізодів фільму з натуральним рухом знімалася у Веллінгтоні, Нова Зеландія, де були зведені величезні декорації. Це було схоже на справжнє масштабне будівництво. Для конструювання декорацій була створена величезна субструктура з використанням більш ніж 150 будівельників-підрядників.
* Реальні декорації включають в себе Кімнату зв'язку, де встановлені подібності саркофагів, за допомогою яких свідомість людини переноситься в тіло аватара, біолабораторії - приміщення для роботи вчених і місце зберігання резервуарів з амніотичної рідиною, в яких знаходяться тіла аватарів, досягли стану зрілості за час шестирічного подорожі з Землі на Пандори; Центр управління, що представляє собою центральну нервову систему бази «Врата Ада», і військовий бастіон Armor Bay, де зберігаються костюми посиленою рухливості і вертольоти.
* Кемерон покликав у команду Пола Фроммер (Paul Frommer), лінгвіста Університету Південної Каліфорнії, для того, щоб той придумав мову На'Ві, сінекожіх мешканців планети Пандора. Для того, щоб полегшити режисерові вибір, Фроммер записав на диктофон безліч звукових зразків. Кемерон зупинив свій вибір на абруптівних приголосних і уривчастих фразах, злегка нагадують здавлену мова. На складання одного тільки граматики пішло кілька місяців. Фроммер роздав акторам "Аватара" брошуру «Говоримо на На` ві »і почав навчати їх правильній вимові на новому мовою. Кемерон так само запрошував до співпраці та інших експертів - астрофізиків, професора музики, археолога. Ці фахівці розрахували щільність атмосфери Пандори, а також заснували трехчастную структуру ладів в музиці інопланетян.
* Для створення фільму знадобилося близько 1-го петабайта дискового простору (1024 терабайта) ... Для порівняння - всі спецефекти «Титаніка» зайняли в 500 разів менше, близько 2-х терабайт.
* У розмові з Джейком Саллі полковник побіжно згадує, що брав участь в операціях американського військового контингенту у Венесуелі та Нігерії і дивом залишився живий. Отже, дія фільму відбувається вже після вторгнення США до цих країн. Обидві вони в нашій реальності багаті нафтою і іншими мінеральними ресурсами.
* На нараді перед вирішальною битвою полковник Куорітч (Стівен Ленг) оголошує, що операція з упокорення пандоранцев отримала кодову назву «Шок і трепет» (англ. Shock and awe). Так називалася військова доктрина американського контингенту на Близькому Сході, розроблена спеціально для вторгнення в Ірак.
* Цікавий той факт, що у аватарів людей п'ять пальців, коли у мешканців Пандори всього чотири.
* Ще до випуску фільму, в епізоді «Танці з гномами» мультсеріалу «Південний парк», з'явилася сатира на історію створення і сюжет фільму.
* На роль Джейка студія планувала запросити Метта Деймона або Джейка Джілленхол, але Кемерон відстояв кандидатуру Сема Уортінгтона.
* Перший фільм, касові збори якого в прокаті склали більше 2-х мільярдів доларів.

Нагороди

Оскар
• Краща робота оператора
• Кращі декорації
• Кращі візуальні ефекти
Золотий глобус
• Кращий фільм (драма)
• Кращий режисер (Джеймс Кемерон)
Британська академія
• Кращі візуальні ефекти
• Краща робота художника-постановника

БОНУС! Альтернативний початок

Відео:
кодек: H.264
розмір кадру: 1280 x 720
бітрейт: 4059 кб/с
Аудіо:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: AC3 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Субтитри:
мова: українська (до неперекладених моментів)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt