Анатоль Франс. Твори в п’яти томах [у 5 т.] (1976-1977) [djvu] | Оцифровано Гуртом
Мова: українська
Опис:
Перед вами зібрання творів одного з тих письменників, які завдяки силі й гуманності свого таланту піднеслися над часом, над обмеженістю середовища і, що найголовніше,— не загубилися серед інших імен, іноді теж блискучих, а то й геніальних. Дане видання творів Анатоля Франса найповніше з усіх попередніх. Воно охоплює все найголовніше з написаного великим художником.
Великі мови не гублять жодного слова з своїх безмежних лексичних запасів, бо кожне слово так чи інакше знадобиться для відтворення думки, для її потрібного забарвлення, для надання їй чіткості, точності, іноді найтоншого відтінку. Так само дбайливо ставляться до письменницьких імен і великі літератури, і світова література теж зберігає в своїй немерішучій пам’яті імена всіх письменників, які прислужилися безсмертній справі гуманізму, прогресу, світового майбуття.
Серед тих імен — ім’я Анатоля Франса.Зміст 1-го томуАнатоль Франс. Вступна стаття Павла Загребельного 5
Злочин Сільвестра Бонара 23
Переклав Юрій Лісняк
Таїс 169
Переклали Михайло Гайдай та Віктор Шовкун
Харчівня «Королева Гусячі Лапки» 295
Переклав Юрій Лісняк
Погляди пана Жерома Куаньяра 471
Переклав Віктор Шовкун
Коментарі 585Зміст 2-го томуСУЧАСНА ІСТОРІЯ
Переклав Дмитро Паламарчук
В затінку берестів 5
Лозовий манекен 129
Аметистовий перстень 257
Пан Бержере в Парижі 413
Коментарі 563
Майже все своє творче життя Анатоль Франс писав оповідання і новели одночасно з працею над великими за обсягом епічними творами, часто на ту саму тематику й у тому ж стильовому ключі.Зміст 3-го томуВАЛТАСАР
Переклала Марія Венгренівська
Валтасар 7
Резеда пана кюре 19
Пан Піжоно 21
Дочка Ліліт 33
Лета Ацілія 44
Червоне яйце 52
ПЕРЛАМУТРОВА СКРИНЬКА
Прокуратор Іудеї
Переклала Галина Венгренівська 63
Схоластика
Переклала Марія Венгренівська 75
Жонглер матері божої
Переклала Галина Венгренівська 79
Спогади сільського лікаря
Переклала Галина Венгренівська 84
Світанок
Переклала Галина Венгренівська 92
Пані де Люзі
Переклала Галина Венгренівська 100
Дарована смерть
Переклала Марія Венгренівська 105
Олов’яний солдатик
Переклала Галина Венгренівська 108
Обшук
Переклала Марія Венгренівська 114
КОЛОДЯЗЬ СВЯТОЇ КЛЛРИ
Пролог. Велебний отець Адоне Доні
Переклав Дмитро Паламарчук 121
Святий Сатир
Переклав Дмитро Паламарчук 127
Моссор Гвідо Кавальканті
Переклав Дмитро Паламарчук 144
Чорні хлібини
Переклав Дмитро Паламарчук 154
Веселун Буффальмакко
I. Таргани
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова 158
II. Вознесіння Тафі на небеса
Переклала Олена Хатунцева 163
III. Майстер
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова 169
IV. Живописець
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова 172
Трагедія людини
Переклав Дмитро Паламарчук 176
Бонапарт у Сан-Міньято
Переклав Дмитро Паламарчук 222
КЛІО
Переклав Віктор Шовкун
Кімейський співець 233
Комм із племені атребатів 245
Фаріната дельї Уберті, або Громадянська війна 269
Король п’є 278
«Мюїрон» 284
КРЕНКЕБІЛЬ, ПЮТУА, РІКЕ
та ще кілька корисних оповідань
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Кренкебіль 299
Ііютуа 321
Ріке 336
Думки Ріке 340
Синьйора К’яра 344
Непідкупні судді 346
Христос Океану 351
Жан Марто 355
Пан Тома 364
Хатня крадіжка 370
Едме, або Дуже доречне благодіяння 375
ОПОВІДКИ ЖАКА ТУРНЕБРОША
Переклав Віктор Шовкун
Похвальба Олів’є 383
Чудо сороки 390
Брат Жоконд 400
ІІікардійка, пуатинка, турійка, ліонка й парижанка 411
Добре засвоєна наука 414
ГІащтет із язиків 420
Про одне страховинне малювання 421
Новорічний подарунок мадемуазель де Дусін 424
СІМ ДРУЖИН СИНЬОЇ БОРОДИ
та інші чарівні оповідання
Сім дружин Синьої Бороди
Переклала Тамара Воронович 431
Чудо святого Миколая
Переклала Тамара Воронович 450
Сорочка
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова 475
Коментарі 529Зміст 4-го томуНа білому камені 5
Переклав Віктор Шовкун
Острів пінгвінів 129
Переклав Юрій Лісняк
Боги жадають 353
Переклав Дмитро Паламарчук
Коментарі 537
Анатоль Франс був не лише видатним прозаїком, а й оригінальним, талановитим літературним критиком, дослідником і популяризатором літератури, і ця сторона його творчої діяльності, дуже вагома і яскрава.Зміст 5-го томуПОВСТАННЯ АНГЕЛІВ 5
Переклав Юрій Лісняк
НОВЕЛИ
Маргарита 189
Переклала Марія Венгренівська
Граф Морен 206
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Чудо зі скнарою 224
Переклала Оксана Тараненко
Одне з найбільших відкриттів нашої доби 236
Переклала Марія Венгренівська
ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ПРАЦІ
Рабле 253
Переклала Ірина Сидоренко
Гі де Мопассан та французькі оповідачі 303
Переклала Марія Венгренівська
Бальзак 310
Переклала Марія Венгренівська
«Земля» 316
Переклала Марія Венгренівська
Народні пісні старої Франції 324
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Ідеї Гюстава Флобера 346
Переклала Лариса Вахніна
Поль Верлен 353
Переклала Лариса Вахніна
Діалоги живих 360
Переклала Надія Гордієнко-Андріанова
Народні казки і пісні Франції 368
Переклала Надія Гордіенко-Андріанова
Жан Расін 390
Переклала Марія Венгренівська
Альфонс Доде 409
Переклав Віктор Омельченко
Стендаль 416
Переклав Віктор Омельченко
ПУБЛІЦИСТИКА. ПРОМОВИ
Промова на святі народного університету «Робітничі вечори» 431
Переклала Оксана Тарапенко
Промова, виголошена на святі на честь Дідро, друга народу, в залі Баграм 433
Переклала Оксана Тараненко
Лист у відповідь на анкету про деспотизм російського самодержавства 435
Переклала Світлана Руда
Промова про свободу виборів 436
Переклала Світлана Руда
Промова, виголошена на похороні Еміля Золя на кладовищі Монмартр 440
Переклав Юрій Лісняк
Виступ на мітингу на захист російського народу 444
Переклала Оксана Тараненко
Промова на мітингу протесту проти нової царської позики 447
Переклала Оксана Тараненко
Відозва на захист Максима Горького 450
Переклала Оксана Тараненко
Промова на зборах на користь жертв російсько-японської війни 450
Переклала Оксана Тараненко
Відповідь на анкету «Мораль без бога» 454
Переклала Оксана Тараненко
За мир, проти таємної дипломатії 455
Переклала Оксана Тараненко
Проти колоніального варварства 459
Переклала Оксана Тараненко
Промова на банкеті товариства «Мистецтво для всіх» 463
Переклала Оксана Тараненко
Лев Толстой 465
Переклав Юрій Лісняк
Промова на вечорі Товариства допомоги російським емігрантам 465
Переклала Оксана Тараненко
Жан Жорес 468
Переклав Юрій Лісняк
Звернення до виборців 471
Переклав Юрій Лісняк
Заклик до пролетаріату 472
Переклав Юрій Лісняк
Росія — країна, де збувається й неможливе 474
Переклав Юрій Лісняк
П’ята річниця російської революції 475
Переклав Юрій Лісняк
Передмова до першого видання «Залізної п’яти» у французькому перекладі 475
Переклала Оксана Тараненко
Коментарі 479
Алфавітний покажчик творів Анатоля Франса, вміщених у п’ятитомнику 519
Переклали з французької: Юрій Лісняк, Михайло Гайдай, Віктор Шовкун, Марія Венгренівська, Галина Венгренівська, Дмитро Паламарчук, Надія Гордієнко-Андріанова,Олена Хатунцева, Тамара Воронович, Оксана Тараненко, Ірина Сидоренко, Лариса Вахніна, Віктор Омельченко, Світлана Руда
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавництво художньої літератури «Дніпро»
Формат: djvu
Кількість сторінок: 622 с.+ 592 с.+ 576 с.+ 592 с.+ 526 с.
Джерело: Оцифровано для Гуртом.книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"
|
Гість
