Абу-ль-Фарадж. Смішні оповідки (1972) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст

Вступне слово. Євген Варда 5
З передмови Абу-ль-Фараджа 15
Розділ 1
В якому йдеться про невдах, диваків і недоумкуватих
1. Скромне прохання 19
2. Аби згода 19
3. Коли буде горе 20
4. Щоб осел не знав 20
5. Щира вдячність 20
6. Справедливий гнів 21
7. Свіжий лід 21
8. Півень знає, що робить 22
9. Господня заповідь 22
10.Не тоді писано 23
11.Сусідські взаємини 23
12.Діла божі 24
13.Порозумілися . 24
14.Мудра дружина 25
15.Зміркувала 25
16.Дволикий іудей 26
17.Навіщо родився ослом 26
18.Не знав, кого лаяв . . 27
19.Довчився 27
20.Винахідливий купець 28
21.Щоб не дізналися міські собаки .... 28
22.Собаки святого письма не тямлять .... 31
23.Таки не вір 31
24.П’яний не втямить 32
25.Знайшли злодіїв 33
26.Справедлива образа 33
27.Котрий із синів помер . 34
28. Цікавість 34
29. Дякувати богові .... 34
30. Сідло стомлене .... 35
31. Так обійдеться дешевше 35
32. Бідні ложок не мають . .35
33. Погроза вплинула .... 36
34. Поважна причина .... 36
35. Здалеку дивитися можна . 36
36. Не поспішай топитися . .37
37. Хто помер 37
38. Таємна розмова .... 37
39. Хто про що 38
40. Гріх дружини 38
41. В чиїх руках закони 39
42. Скромний гість 39
43. Переконав 39
44. Чи свіжа риба 40
45. Зрадів 40
46. Забув 40
47. Господар і десятеро , ослів 41
48. Попередження 42
49. Молитва простакуватого . 42
50. Поквитаємося згодом 42
51. Молитва для курчат . 43
52. Впертий горіх 43
53. Вагітна трішечки .... 43
54. Давня пристрасть .... 44
55. Розум плетільників . . 44
56. Метикований господар . 44
57. Розумування скупія . 45
58. Зміркував 45
59. Обурення 46
60. Багато потроху .... 46
61. Необізнаний 46
62. Дурнева молитва .... 47
63. Не зрозумів тільки одного 47
64. Оце порада 47
65. Забудькуватий батько . 48
66. Скільки коштує бог . 48
67. Затявся 49
68. Ото ощадність 49
69. Дурневе прохання 49
70. Про відстань 50
71. Кому горе, кому радість 50
72. Поквитаємося потім 51
73. Хто ж украв хмару 51
74. Нащо дурень кричав 52
75. Ото лихо 52
76. Мудрий торг 52
77. Як не так, то інак ......... 53
78. Один одного варті 53
79. Несправедливий суд 54
Розділ 2
Оповідки про божевільних
80. Якби Ісус був живий 57
81. Давно знайомий . . 57
82. Бог переплутав 58
83. Найкраще — скромність 58
84. Не падай 58
85. Перехитрив
86. Не про все домовилися 59
87. Поправка до святого письма 60
88. Що легше з’ясувати 61
89. Бог знав, що робив 61
90. Знайшов, що відповісти 61
91. Напівправдивий сон 62
92. Не такий-то бог і мудрий 63
93. Розтлумачив 63
94. Підвів... бог 64
95. Треба слухатися . . 64
96. Розумний висновок 65
97. За дешевшу платню 65
98. Хто божевільний? 66
99. З'ясував 66
100. Кара наперед 67
101. За що платив, те і їм . . 68
102. Гроші наперед 68
103. Хитрий божевільний . . 69
104. Чому вірити — очам чи носу? 69
105. Впіймав облизня 70
106. Що кому залишається . .70
Розділ З
Оповідки про злодіїв та розбійників
107. Втішили 73
108. Про божі заповіді .... 73
109. Не той фах 73
110. Міркування злодія .... 74
111. Даремно прийшли 74
112. Хто ж украв євангеліє? . . 75
113. Як кому 75
114. Поетова хата 76
115. Не те що бога 76
116. За що купив, за те й продав 79
117. Подався в науку 79
118. Злодій та господар .... 79
Розділ 4
Оповідки про акторів та блазнів
119. Натяк на бездарність 83
120. Опанував науку . . 83
121. Незаперечний доказ . 84
122. Передбачення . . . 84
123. Не вір астрологам . 85
124. На кого схожий актор 85
125. Хто присягнеться . . 85
126. Задурно нічого не дають . 86
127. Кому не слід пити вина . 86
128. Взаємні надії 87
129. Не той доказ 87
130. Пильна потреба .... 88
131. Де кому бути 88
132. Запевнив 89
133. Ні те ні се 89
134. Що звелів суддя .... 90
135. Невідповідність .... 90
136. В майбутньому зарахується 90
137. Якби в Мойсея був мед . 91
138. Хоч води без баклажанів 91
139. Натяк 92
140. Єдине бажання ..... 93
141. Що кого обходить . . .93
142. Молитва не зарадить . . 94
143. Останнє бажання .... 94
Розділ 5
Оповідки про тварин і звірів
144.Зате лев 97
145.Наука від вовка .97
146.Вагомий доказ .98
147.Хитра лисиця .99
148.Собака і мавпа .99
149.Коза і вовк . .100
150.Не чіпляйся . .100
151.Сови навчили .100
152.Чому коза прудкіша 101
153.Собака і лисиця .102
154.Радіти дарма .102
155.Сокіл і півень . .103
156.Час обідати .... 104
157.Виноград без сторожі 104
Розділ б
Оповідки про тлумачів снів і провидців
158. Правителів сон 107
159. Фатальні прикмети 107
160. Барани-провісники 108
161. Перевершили вчителя 109
162. Розвіяв сумніви 109
163. Про що свідчить потиск руки 110
164. Ворона вщасливила 111
165. Передбачений сон 112
166. Зради не приховати 112
167. Якби мав зузу 113
168. На краще місце 114
169. А що ж бог зробить? . 114
170. Передбачила власну долю . 117
171. Не поспішай сміятися 118
172. Запитав на лихо 118
173. Не займайся музикою 119
174. Перелюбник 119
175. Удвох з однієї тарілки . 120
176. Мудре тлумачення 120
177. Будь щедра 121
Розділ 7
Оповідки про щедрих людей
178. Справедливий вчинок 125
179. Ввічливі брати 125
180. Надзвичайна чуйність 126
181. Щедрий цар 126
182. Вчасний дарунок 127
183. Щедрість у борг 128
184. Змагання в шляхетності 128
185. Причина смутку 129
186. Більше нічого дарувати . 129
187. Сусіди 130
188. Не хотів розчаровувати 131
189. В чому суть щедрості 131
Розділ 8
Оповідки про скупих людей
190.Поет і скнара 135
191.Фініки стали оливою 135
192.Щедрість скупого 136
193.Знайшов пояснення 136
194.Умовний знак . . 137
195.Присоромив 137
196.Вимушена відмова 138
197.Напоумлення 138
198.Хто скупіший 139
199.Причина сварки 140
200.Небачені скупощі 143
201.Глибоке розчарування 143
202.Шукай постувальника 144
203.Ким найкраще бути 144
204.Багачеве співчуття 144
205.Уточнення 145
206.Ні сказати, ні змовчати 146
207.Поважна підстава . . . 146
208.Прогадав 147
209.Спосіб лікування 147
210.Спочинок для зузи 148
211.Спільний казан . . 1 148
212.Переважив господаря 148
213.Нащо годувати чужу кішку 149
214.Зуза замість динара . . 149
Розділ 9
Мудрі вислови грецьких філософів
215.Підстава для доброго гумору 153
216.Нема чого турбуватися 153
217.Бажані плоди 154
218.Дивне бажання 154
219.Філософський підхід 157
220.Найбільше щастя 157
221.Хто дужчий 157
222.Дві можливіх розради 158
223.Не звіряйся двом 158
224.Хто розумний 159
225.Пряма й крива 159
226.Діогенове застереження 160
227.Не додавай зло до зла 160
228.Вогонь на вогні 161
229.Жінки в театрі 161
230.Характерна риса 161
231.Двоногий лев страшніший 162
232.Ні так, ні так 162
233.Тягар заздрісних 163
234.Суть ораторського мистецтва 163
235.Чотири види насолоди 164
236.Як розпізнати дурня 164
237.Невиправний дурень 164
238.Піфагорів девіз 165
239.Хто кого впізнає 165
240.Смерть нікого не минає 165
241.Шляхн пізнання 166
242.Діогенова домівка 166
243.Сини людські 167
244.Найважче 167
245.Сократова рада 168
246.Обідній час 168
247.Бережи таємницю 168
248.Справжнє багатство 169
249.Діогенові скарби 169
250.Досконалих людей не буває ..... 170
251.Краще перехвилюватися раз 170
252. Істотна різниця 171
253. Найменше зло 171
254. Найкраще вчення 171
255. Треба помінятися місцями 172
256. Справжній дурень 172
Розділ 10
Вислови перських філософів
257. Хто кого потребує 175
258. Найдорожчий скарб 175
259. Всьому приходить край 175
260. Хто зневажає правду 176
261. Брехун або дурень 176
262. Якщо судилося 177
263. Схожий на дурня 177
264. Заслуговує кари 177
265. Одному більше, другому менше .... 178
266. Релігія, держава і правитель 178
267. Три мудрих вислови 179
268. Анушірванова логіка 180
269. Заповіт 180
270. Не роби зла 181
271. Будувати важче, ніж руйнувати .... 181
272. Що коли гарне 182
273. Мудре бажання 182
274. Чотири розради 182
275. Способи правління 183
276. Єдиний гідний муж 183
277. Щасливе місто 184
278. Днвна вдача людська 184
279. Хто досконалий 185
280. За що йому платять ., 185
281. Хто чого потребує 186
282. Переконливий доказ 186
283. Що треба серцю 186
284. Доля і заслуги 189
285. Вибирай придворців 189
286. Хосров і низькорослий 189
311
Розділ 11
Вислови індійських мудреців
287. Індійська розрада 193
288. Земні пристрасті 193
289. Не довіряй ворогам 193
290. Міць духу і тіла 194
291. Найгірша країна 194
292. Люди, що втомлюють інших 194
293. Кого легко зловити на брехні . . , . 195
294. Безнадійний дурень 195
295. Гроші — для живих 196
296. Неодружена жінка 196
297. Різниця між сліпим і дурнем .... 196
Розділ 12
Вислови єврейських мудреців
298. Цнотливість і розбещеність 199
299. Пізнання дружби і ненависті 199
300. М’ясо їсть м'ясо 199
301. Дарунок і борг 200
302. Знай міру 200
303. Як стати улюбленцем божим 200
304. Підступний чоловік 201
305. Як розподілити час 201
306. Не зневажай людину 202
307. Краще мовчати 202
308. Зерна науки 202
309. Розумний вибачить дурному 203
310. Багатство приховує вади 203
311. Впертість і стійкість 203
312. Споглядай минуле 204
313. Щире зізнання 204
314. Не покладайся дарма 204
315. Скнарість — сестра черствості 205
316. Про вигнання 205
317. Розчарування неминучі 205
318.Подяка і дарунки 206
319.Свідок прихильності 206
320.Не зневажай малих ......... 206
321.Що бачать дурні 207
322.Нарікай на самого себе 207
323.Причина суперечки 207
324.Правитель і підданці 208
325.Сій на родючій ниві 208
326.Що видніше 209
327.Страх і жах 209
328.Найвища досконалість 209
329.Розум, гідний хвали 210
330.Краще промовчати 210
331.Хто чий бранець 211
332.Про багатослів’я . . 211
333.Якби тварин жаліли 211
334.Пильнуй самого себе 212
335.Божа ласка і кара 212
336.Мудрець і жінки 212
Розділ 13
Вислови християнських ченців
337. Діяння юнаків і дорослих 215
338. Божа рада 215
339. Захисток від гріха 216
340. Дорога спасіння 216
341. Отець Арсеній і жінка 219
342. То не чернець без келії 219
343. Три пустельницькі насолоди 219
344. Як навчитися мовчати 220
345. Пияцтво породжує гріхи 220
346. Ночі отця Арсенія 221
347. Різниця між філософами і пустельниками 221
348. Нарешті заговорив 222
349. Не виходь із келії 222
350. Рятуючись від жінок 223
351. Подалі від гріха 223
352. Не кожен зрозуміє 224
353. Про нестриманих 224
354. Наочний доказ 224
355. Сила волі 225
356. Міра каяття 225
357. До самої смерті 226
358. Не опоганився 226
359. Це ще не межа 227
360. Стіна між людиною і богом ..... 227
361 . Бог дорожчий 228
362. Просте пояснення 228
363. Як здолати нечисті думки 228
364. Треба згоди 229
365. В пустелі краще 229
366. На все свій час 230
367. Допостувався 230
Розділ 14
Вислови мусульманських правителів та їхніх мудреців
368. Лиха доля 233
369. Сім’я 233
370. Вдале урядування 233
371. Міра розуму 234
372. Уточнив 234
373. Багато захотів 235
374. Фортеця справедливості 236
375. Кому не сором служити 236
376. Два види правителів 236
377. Чари музики 237
378. Умільці й мудреці 237
379. Коли цілують руку 237
380. По заслузі 238
381. Правитель перевершив мудреця 238
382. Завбачливість 240
383. Випробування спадкоємця 240
384. Підступний замір 242
385. Людини жалко, а не грошей . . . . . 242
386. Обачність 243
387. Краще навпаки 243
388. Правитель навчає мудреця 244
389. Кому як 244
390. Суспільна драбина 245
391. Відносна цінність 245
392. Належна відповідь 246
393. Скромне бажання 246
394. Краще вже прощати 247
395. Про опіку 247
396. Коли тяжко сперечатися 247
397. Добрий куточок 248
398. Однакові грішники . . ...... 248
399. Про гідність 248
400. Стовбур і верховіття 249
Розділ 15 Повчальні вислови вчених людей і книжників
401. Вчитися не сором 253
402. Говори лише про те, що знаєш добре . . 253
403. Небагато, але досконало 253
404. Найднвовижніший напій 254
405. Кепська «звичка» 254
406. Хвала і хула 254
407. Пригодиться згодом 255
408. Чого не буває 255
409. Викінчений бовдур 255
410. Не картай дурня . . • 256
411. Вмій і вислухати, і зробити 256
412. Далекоглядний вчитель 257
413. Примітки в книзі 257
414. Капітал думок і проценти 257
415. Як запам’ятати урок 258
416. Коли служіння виправдане 258
315
Розділ 16
Повчальні вислови
арабських пустельників і старців
417. Як просити, то вже в бога 261
418. Більший вогонь гасить менший ....261
419. Джерело зла 262
420. Земна марнота 262
421. Однаковою мірою 262
422. Добрі заміри 263
423. Про смерть 263
424. Добрі діла роби потай 263
425. Набувай хоч би й для наступників .264
426. Половина дарунка 264
427. Зрікся самохіть 265
428. Про слухняних і впертих овець ...265
429. Доброму сторбжі не треба 266
430. Ставлення до бога 266
431. Хто з богом, той не самотній ....269
432. Доля гнобителів 269
433. Хто справжній аскет? 269
434. Зайві гроші — для інших ...... 270
435. Виправдана щедрість 270
436. Хто чий слуга 271
437. Кому радість, кому печаль 271
438. Що страшніше 272
439. Земне життя 272
440. З чого радіти? 272
441. Треба нагадувати 273
442. Надійна схованка 273
443. Самопокора 273
444. Нема пожитку 274
445. Лихо від багатства . 274
446. Знаряддя в божих руках 275
447. Бійся і сподівайся . .275
448. Вилікуй спершу себе 275
449. Якби ж надовше 276
450. Швидше додому 276
451. Земні багатства — у ницих 277
452. Припасайся і на вічність 277
453. Дві скарбниці 277
454. Заглядай у завтрашній день 278
455. Тіло в усіх однакове . . 278
Розділ 17
Спостереження мудреців над зовнішніми ознаками людської вдачі
456. Про волосся 281
457. Ознаки мужності 281
458. Ознаки доброти 281
459. Ознаки байдужості до жінок ......282
460. Пригніченість, неспокій 282
461. Ознаки шляхетності 282
462. Ознаки запальності, нестриманості 283
463. Ознаки нечесності 283
464. Матиме багато дочок 283
465. Добрий батько 284
466. Ознака лютої вдачі 284
467. Полохливість 284
468. Ознака підступності . 284
469. Високодумний, як лев 285
470. Ознаки мисливської вдічі 285
471. Товста горішня губа . . 285
472. Кінчик носа 286
473. Великі вуха 286
474. Очі 286
475. Ще ознака несміливості 286
476. Ознака хитрості 287
477. Про пияка -. 287
478. Про боягуза 287
479. Про дурня 287
480. Про легковажних 287
481. Зарослий лоб 288
482. Широка хода 288
483. Швидкий погляд 288
484. Ознаки дурня 288
485. Про голос . . . ' 289
486. Ще про голос 289
487. Про правителів 289
488. Люди добрі й лихі 290
489. Ознаки хитрості і підступності 290
490. Ознаки сміливості і довголіття 291
491. Не заслуговує довіри 291
492. Тиран 291
493. Великі очі 292
494. Скромні, соромливі жінки 292
495. Погані жінки 292
496. Зрадливі жінки 295
497. Ознаки гендляра 295
498. Ледар 295
499. Погана вдача 295
500. Ще ознаки зрадливосі 296
501. Арістотель про мистецтво фізіономіста . . 296
502. Краще слухати 298
503. Як пізнають людину . . . ... . . . 298
Післямова Абу-ль-Фараджа . 299
Примітки 301