1920 Варшавська битва / 1920 Bitwa Warszawska (2011) BDRip 720p Pol | Sub UkrЖанр: історичний, пригоди, драма Країна: Польща Кіностудія / кінокомпанія: Zodiak Jerzy Hoffman Film Production Sp. z o.o. Режисер: Єжи Гофман Актори: Борис Стич, Наташа Урбаньска, Данієль Ольбрихскі, Богуслав Лінда та ін. Сюжет:Про знамениту битву, у котрій кінна армія червоного командарма Тухачевського була розгромлена військами нововідновленої після Першої світової війни Речі Посполитої під командуванням Юзефа Пілсудського... Ця битва, що дістала назву "Чудо на Віслі", зупинила просування "червоної пошесті" комунізму в Європу та майже на 30 років зруйнувала більшовицькі плани "світової революції".Тривалість: 01:50:43 Якість: BDRip Відео: кодек: H.264 розмір кадру: 1280 х 720 бітрейт: 4267 кб/с Аудіо: мова: польська кодек: DTS 5.1 бітрейт: 1 510 кб/с переклад: оригінал Субтитри: мова: українська тип: програмні (м'які) формат: *.srt переклав:cizarion упродовж довгої лютневої ночі спершу на руках були файли із російськими та англійськими субтитрами. до англійських навіть не дивився, переробляв російські. просто слухав фільм і перекладав, замінюючи російський варіант українським. російські саби виявилися ДУУУЖЕ поганючими. переклад їх здійснювала якась "Инна Лукасик". одним словом, попри море неточностей, при перекладі у кількох десятках місць саби були просто недописані. наприклад, персонаж видає репліку, Инна перекладає, скажімо, одне речення, ставить три крапки і продовження фрази просто упускає. довелося це все подописувати. у ряді випадків у приказках, піснях намагався підійти літературно, щоб зберегти риму.
Скріншоти (люб'язно розтлумачені мені темному w2958l)
Джерело: tfile (відео) & власний переклад сабів Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
