Габі Кьопп - Навіщо я народилася дівчинкою? (2022) [mp3]Мова: українська Опис: Увага!!! Вікове обмеження 18+. Даний аудіо контент містить сексуальні сцени. Не рекомендовано для неповнолітніх і для осіб з нестійкою психікою і закомплексованим снобам. Традиційна для пострадянського простору бінарність історії позначена чорно-білим: загарбники і визволителі, переможені і переможці, добро і зло. Однак до зображення обкладинки додано ще один колір: червоний – барва радянського прапора, кров, любов, яка стоїть у відомій українській пісні поруч із чорною журбою, чи силоміць узята фізична любов. І якою б кострубатою ця дизайнерська робота не була, вона все ж відповідає тексту, в якому червона цівка приватних спогадів вливається у монохромну картину війни. Червоне – історії з перших уст, приватні досвіди, від яких біліють чорні солдати і чорніють білі. В Україні ми звикли читати історії «наших» жертв, тут же нам пропонують прислухатись до «чужого» голосу, поглянути на проблеми «ворога» (пишу в лапках, бо мені йдеться про збірний образ військових і цивільного населення). В українських книжках часто пишуть про голодомор, поневіряння українських селян, жертви нацистського режиму, але абсолютно невидимою залишається інша сторона медалі. Протягом Другої світової війни близько 2 мільйонів німецьких жінок та дівчат було зґвалтовано «визволителями». Більшість із них піддавалися насильству неодноразово і перші повоєнні місяці мусили жити у цілодобовому страху. Тут застосовувався принцип віктимізації жертв: німці напали перші, вони вбивали дітей і збезчещували жінок, тож всі німецькі жінки мають приймати таку жорстокість як заслужену кару. Габріеллє Кьопп – жінка з містечка Шнайдемюль у Західній Прусії (тепер Піла на території Польщі). Це перша німкеня, яка наважилася під власним іменем написати спогади про пережите сексуальне насильство з боку радянських солдат. 1945 року 15-річна дічинка Габі була багаторазово ґвалтована, і лише у 80 вона змогла нарешті перетворити писані влітку 1946 року щоденники на цілісну книгу. «Про це» мовчали. Коли дівчинка Габі вперше поділилася пережитим із матір’ю, та відповіла їй доволі різко: «Не говори про це, краще напиши». У своїй книжці Габріеллє залишила лише незначні уривки того, що тоді писала. Виділені курсивом дитинні фрази контрастують зі стриманими описами старшої жінки. Вона не дозволяє собі осудливих реплік, надмірних деталей у описі насильства, навіть жодного разу не вживає слово «зґвалтуванння». Авторка дивиться на всіх як на живих людей, які мають позитивні риси й недоліки. Одного зі своїх кривдників вона називає гарним; жінці, яка випихає її до солдат, вона довіряє найбільше, бо та біженка прагне урятувати інших, бо вона знає, як забезпечити усіх їжею і у тому жахітті їй ще вдається раціонально мислити. Перелякані німкені раз за разом штовхають на втіхи росіянам тих самих дівчат, яким начебто уже нічого втрачати. Габі не засуджує юну Рут, яка віддається без бою і згодом починає приймати подарунки за свої послуги. Рівень емпатії авторки просто зашкалює. Коли говорити про якість перекладу, варто зазначити, що текст доволі читабельний, однак не вичитаний як слід (трапляються переноси посеред слів, далеких від меж рядка, проблеми із транслітерування, практично відсутня літера «ґ» у словах іншомовного походження). Утім маємо тепер українською мовою книгу, яка руйнує чітку чорно-білість історії, бодай у якомусь перекладі маємо.Озвучено: Жека Емаль Кодек звуку: MP3 Бітрейт: 192 Кб/с Тривалість: 03год. 34 хв. Підтримати дзвінкою монетоюhttps://www.patreon.com/bePatron?u=66048541 Офіційний сайт:https://toloka.to/t82268 Джерело:https://toloka.to/t47708 Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім
Ви не можете створювати нові теми на форумі Ви не можете відповідати в темах на форумі Ви не можете редагувати свої повідомлення на форумі Ви не можете видаляти свої повідомлення на форумі Ви не можете голосувати в опитуваннях на форумі Ви не можете прикріплювати файли Ви не можете завантажувати файли
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
Anonymous
Догори