Мігель де Сервантес Сааведра. Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі [у 2 ч.] (2008) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Зміст 1-ї частини

Сервантес і його «Дон Кіхот». Г. Кочур 3
ЧАСТИНА ПЕРША
Присвята Дукові Бехарському 13
Переднє слово 14
Розділ І, де оповідається, хто такий був преславний гідальго Дон Кіхот з Ламанчі та як він жив 32
Розділ II, де оповідається про перший виїзд завзятого Дон Кіхота із своїх володінь 37
Розділ III, де оповідається яким потішним способом висвятився Дон Кіхот на рицаря 42
Розділ IV. Що приключилось нашому рицареві по виїзді з корчми 48
Розділ V, де оповідається далі про злигодні нашого рицаря 54
Розділ VI. Про великий і цікавий огляд, що вчинили парох і цилюрник у книгозбірні нашого завзятого гідальга 58
Розділ VII. Про другий виїзд нашого доброго рицаря Дон Кіхота з Ламанчі 65
Розділ VIII. Про велику перемогу, здобуту премудрим Дон Кіхотом у страшенному й неуявленному бою
з вітряками, та про інші вікопомні події 70
Розділ IX, що оповідає про кінець і край дивовижного поєдинку між хоробрим біскайцем і завзятим ламанчцем 77
Розділ X. Про втішні розмови, що провадив Дон Кіхот зі зброєносцем своїм Санчом Пансою 82
Розділ XI. Про те, як велося Дон Кіхотові у козопасів 86
Розділ XII. Що розповів пастух тим, хто був із Дон Кіхотом 92
•Розділ XIII, де завершується повість про Марселу і оповідається про інші події 97
Розділ XIV, де наводяться розпачливі вірші небіжчика пастуха та оповідається про деякі неспогадані події 106
Розділ XV, де оповідається про немилу пригоду, шо сталася Дон Кіхотові з недолюдками-янгуасцями 113
Розділ XVI. Що сталося з завзятим гідальгом у корчмі, яка видалась йому замком 120
Розділ XVII, де оповідається про нові незліченні турбації, що спіткали премудрого Дон Кіхота і його бравого джуру
Санча Пансу в корчмі, котру наш рицар собі на лихо вважав за замок 126
Розділ XVIII, де оповідається про розмову, що провадив Санчо Панса з своїм паном Дон Кіхотом, а також про
деякі доволі цікаві пригоди 134
Розділ XIX. Про мудрі Санчові розмови з паном, про рритичину з мерцем та про інші немалозначні події 143
Розділ XX. Про небачену й нечувану пригоду, з якої найславетніший рицар у світі не вийшов би так щасливо,
як премудрий Дон Кіхот з Ламанчі... 149
Розділ XXI, де оповідається про знакомиту пригоду з Мамбріновим шоломом та про здобуття сього многоцінного трофея, а також про інші події, що сталися з нашим незвитяжним рицарем 161
Розділ XXII. Як Дон Кіхот звільнив багатьох бездольників, яких силоміць вели туди, куди вони не хотіли йти 171
Розділ XXIII. Про те, що спіткалось славетному Дон Кіхотові в горах Моренських, себто про одну з найхимерніших пригод, що оповідається в сій правдомовній історії 181
Розділ XXIV, де продовжується розповідь про пригоду в горах Моренських 192
Розділ XXV, де оповідається про дивні речі, які приключились хороброму рицареві з Ламанчі в Моренських горах, та про покуту, що він собі накинув, наслідуючи Милосума 200
Розділ XXVI, де оповідається про дальші витворки закоханого Дон Кіхота в горах Моренських 215
Розділ XXVII. Про те, як парох із цилюрником довели свій намір до діла, а також про інші подїі, що варто їх у сій великій історії оповісти 222
Розділ XXVIII, де оповідається про нову і приємну пригоду, що приключилась парохові та цилюрникові в тих самих горах .’ 237
Розділ XXIX, де оповідається, яким хитрим і мудрим способом одзволено нашого закоханого рицаря від суворої покути, що він на себе накинув 249
Розділ XXX, де мова мовиться про бистроумність прекрасної Доротеї та про інші вельми цікаві і втішні речі 260
Розділ XXXI. Про втішну розмову між Дон Кіхотом та його джурою Санчом Пансою, а також про інші деякі події 270
Розділ XXXII, де оповідається про те, шо сталося з Дон Кіхотом і всім його товариством у корчмі 279
Розділ XXXIII, де розказується повість про безрозсудно-цікавого 285
Розділ XXXIV, де продовжується повість про безрозсудно-цікавого 302
Розділ XXXV, де оповідається про небувало жорстоку битву Дон Кіхота з бордюгами червоного вина і докінчається
повістю про безрозсудно-цікавого 319
Розділ XXXVI, де оповідається про інші незвичайні події в тій же таки корчмі 327
Розділ XXXVI1, де продовжується історія преславної принцеси Обізіяни та оповідаються інші кумедні події 336
Розділ XXXVIII, де наводяться прецікаві Дон Кіхотові міркування про вченість та військову справу 345
Розділ XXXIX, де невольник оповідає про життя своє і пригоди 349
Розділ XL, де продовжується невольникова історія 356
Розділ XLI, де невольник далі оповідає свої пригоди 367
Розділ XLII, де оповідається про те, що сталося в корчмі далі, та ще про всякі цікаві речі 384
Розділ XLIII, де оповідається втішна історія молодого погонича та інші незвичні пригоди, що в корчмі приключились 390
Розділ XLIV, де оповідається про нові незвичайні події, що в корчмі сталися 399
Розділ XLV, в якому остаточно вирішуються сумніви щодо Мамбрінового шолома та сідла, а також оповідаються
не менш правдомовно ще деякі пригоди 408
Розділ XLVI. Про знакомиту пригоду зі стражниками і про великий гнів доброго нашого рицаря Дон Кіхота 415
Розділ XLVII. Про те, яким дивним способом зачаровано Дон Кіхота з Ламанчі, а також про інші знамениті події 422
Розділ XLVIII, де каноник розправляє далі про рицарські романи, а також про інші речі, гідні його розуму 431
Розділ XLIX, де наводиться прерозумна розмова Санча Панси з паном його Дон Кіхотом 437
Розділ L. Про мудрі сперечання, які провадив Дон Кіхот із каноником, та про деякі інші події 444
Розділ LI. Що розповів козопас усім тим, що супроводили Дон Кіхота 449
Розділ LII. Про сутичку Дон Кіхота з козопасом та про незвичайну пригоду з покутниками, яку наш рицар довів у поті чола до переможного кінця 454
Примітки 465

Зміст 2-ї частини

Присвята графові Лемоському 5
Переднє слово до читальника 7
Розділ І. Про розмову, шо провадили парох та цилюрник із Дон Кіхотом за його хворобу 11
Розділ II, де оповідається про немалу зваду, що мав Санчо Панса з Дон Кіхотовою клюшницею та небогою, а також про інші кумедні події 21
Розділ III. Про потішну розмову, що провадили між собою Дон Кіхот, Санчо Панса та бакаляр Самсон Карраско 25
Розділ IV, де Санчо Панса з’ясовує деякі питання, неясні для бакаляра Самсона Карраска, а читач дізнається й про інші варті уваги події 32
Розділ V. Про дотепну й розумну розмову, що точилась поміж Санчом Пансою та жінкою його Терезою, а також про інші
події, гідні доброї згадки 36
Розділ VI. Про що говорилось між Дон Кіхотом та клюшницею й небогою, — а воно в сій історії неабияку має вагу 42
Розділ VII. Про що говорив Дон Кіхот із своїм зброєношею та про інші преславні події 47
Розділ VIII, де оповідається про те, шо приключилось Дон Кіхотові, коли їхав він до своєї володарки Дульсінеї Тобоської 54
Розділ IX, де оповідається зараз побачите, що 60
Розділ X, де оповідається про хитроші, на які піднявся Санчо, аби заворожити сеньйору Дульсінею, та про інші події, такі ж правдиві, як і потішні 64
Розділ XI. Про дивовижну пригоду, що сталась завзятому Дон Кіхотові з возом чи колісницею Собору Смерті 72
Розділ XII. Про незвичайну пригоду завзятого Дон Кіхота з одважним Рицарем Свічад 77
Розділ XIII, що містить у собі продовження пригоди з Лісовим Рицарем, а також розумну і нечувано приємну розмову поміж двома джурами 83
Розділ XIV, де пригода з Лісовим Рицарем далі снується 88
Розділ XV, де розказується й показується, хто такі були Рицар Свічад та його зброєносець 98
Розділ XVI. Про зустріч Дон Кіхота з розважливим шляхтичем ламанчським 100
Розділ XVII, де ясується найвища вершина і скрайня межа, якої сягнула й могла сягнути Дон Кіхотова нечувана одвага в щасливо перебутій пригоді з левами 108
Розділ XVIII. Про те, що спіткалось Дон Кіхотові в замку, чи то будинку Рицаря Зеленої Киреї, а також про інші незвичайні речі 117
Розділ XIX, де оповідається пригода закоханого вівчаря та інші істинно потішні події 125
Розділ XX, де оповідається про весілля Камача-Багатія та пригоду з бідним Басільєм 131
Розділ XXI, де оповідається далі про Камачове весілля та про інші цікаві речі 139
Розділ XXII, де оповідається про велику пригоду в печері Монтесіноса, в самім серці Ламанчі, пригоду, шо їі допровадив завзятий Дон Кіхот із Ламанчі до щасливого кінця 144
Розділ XXIII. Про дивовижні речі, нібито бачені, за твердженням завзятого Дон Кіхота, в глибокій печері Монтесіноса, такі неймовірні й несусвітні, що ця пригода здається підробкою, сказати б, апокрифом 151
Розділ XXIV, де оповідається про всілякі банелюки, зарівно безглузді, як і конче потрібні; для правдивого розуміння цієї великої історії 160
Розділ XXV, де заходить пригода з ослячим ревом і цікава приключка з вертепником, а ще наводяться вікопомні віщування мавпи-вгадниці 166
Розділ XXVI, де триває втішна пригода з вертепником і розповідається про інші прецікаві речі 174
Розділ XXVII, де ясується, хто такий майстер Педро та його мавпа, а також оповідається про нещасливий для Дон Кіхота кінець пригоди з ослячим ревом, зовсім супротивний тому, ніж він собі зичив і замишляв 181
Розділ XXVIII. Про події, які, за Бен-Енхелі, не втаяться, викриються, треба лише уважно прочитати цей розділ 187
Розділ XXIX. Про знакомиту пригоду з зачарованим човном 191
Розділ XXX. Про зустріч Дон Кіхота з прегарною мисливицею 197
Розділ XXXI, де оповідається про численні й важнющі речі 201
Розділ XXXII. Як відрізав Дон Кіхот своєму огудникові, а зарівно про інші оказії, і немалозначні, і втішні 208
Розділ XXXIII. Про цікаву з Санчом Пансою розмову дукині та її покойових, достойну прочитання і відзначення 220
Розділ XXXIV, де оповідається, як вигадано спосіб відчарувати незрівнянну Дульсінею Тобоську; ось так і склалась чи не найславетніша на цілу сюю книгу пригода 226
Розділ XXXV. Дальший тяг оповіді про те, як Дон Кіхот довідався про спосіб відчарувати Дульсінею, а зарівно про інші чудородні пригоди 233
Розділ XXXVI, де оповідається про невидану й нечувану пригоду дуеньї Гореслави, чи теж графині Трифалдистої, та про листа, що написав Санчо Панса до жінки своєї Терези Пансихи 239
Розділ XXXVII, де тягнеться далі знаменита пригода дуеньї Гореслави 244
Розділ XXXVIII, де дуенья Гареслава повідає про лиху свою долю 245
Розділ XXXIX, де графиня Трифалдиста снує далі свою дивовижну і достопам’ятну історію.... 251
Розділ XL. Про речі дотичні й належні до сієї пригоди та до сієї вікопомної історії 253
Розділ XLI. Про появу Цурпаляка і кінець сій предовгій пригоді 258
Розділ XLI1. Про поради, які давав Санчові Дон Кіхот, коли той збирався обняти уряд на острові, та про інші розважливі речі 266
Розділ XLIII. Про дальші Дон Кіхотові настанови Санчу Пансі.... 271
Розділ XLIV. Про те, як Санчо Панса виряджався на губернаторство, та про дивну пригоду, що приключилася Дон Кіхотові в замку 276
Розділ XLV. Як великий Санчо Панса обняв владу на своїм острові і як розпочав там урядування 284
Розділ XLVI. Про жахливу дзвоно- і котомахію, що витримав Дон Кіхот у зв’язку з женихливими замірами Альтісідори 290
Розділ XLVII. Про те, як Санчо Панса справляв далі своє урядування 294
Розділ XLVIII. Про те, що приключилось Дон Кіхотові з доньєю Родрігес, дуеньєю при дукині, та про інші події, достойні описання і вічного спогадання 302
Розділ XLIX. Що сталося з Санчом Пансою, як він свій острів обходив 308
Розділ L, де з’ясовується, хто були ті чарівники та мучителі, шо дали дуеньї лупки, а Дон Кіхотові щипки та дряпки, а також пригоди пажа, що повіз листи до Терези Санчихи 318
Розділ LI. Про дальше Санчове урядування та про інші події, не такі вже й погані 325
Розділ LII, де оповідається пригода другої дуеньї Гореслави чи Терпелихи, званої інакше донья Родрігес 332
Розділ LIII. Про невеселий кінець і край Санчовому врядуванню 337
Розділ LIV, де оповідаються речі, стосовні тільки до сієї історії і ні до якої іншої 342
Розділ LV. Про пригоди, шо трапились Санчові в дорозі, та про інші деякі не менш цікаві 349
Розділ LVI. Про нечувану і небачену баталію між Дон Кіхотом і гайдуком Тосілосом в оборону честі доньки дуеньї доньї Родрігес 355
Розділ LVII, де оповідається про те, як Дон Кіхот попрощався з дуком і що йому трапилось із розумною та свавільною Альтісідорою, панною при дукині 360
Розділ LVIII, де оповідається, скільки пригод навалилось на Дон Кіхота — тільки встигай! 363
Розділ LIX, де оповідається незвичайна придибашка або, коли хочете, й пригода, що приключилась Дон Кіхотові 373
Розділ LX. Що трапилося з Дон Кіхотом на шляху до Барселони 380
Розділ LXI. Про те, що Дон Кіхотові приключилося при в’їзді до Барселони, а зарівно й про інші речі, цілком можебні, хоч і несвітські . 391
Розділ LXII, де оповідається про оказію з обчарованою головою та про інші гиля-гуси, що так і просяться на папір 394
Розділ LXIII. Про те, як виліз Санчові Пансі боком огляд галер, і про чудородну пригоду з прегарною мавританкою 405
Розділ LXIV, де викладається пригода, що окошилася на Дон Кіхотові більш, ніж усі перебуті ним досі..... 413
Розділ LXV, де ясниться, хто такий Рицар Місяця-Білозора, а також оповідається про визвіл дона Грегорія та про інші події 417
Розділ LXVI, де трактується те, що читач побачить, а слухач почує 422
Розділ LXVII. Про те, як Дон Кіхот постановив пастушити і жити, поки мине річний реченець, по-сільському, а зарівно і про інші речі, направду втішні й хороші 427
Розділ LXV1II. Про те, як Дон Кіхотові підкладено свиню 431
Розділ LXIX. Про найрідкіснішу і найдивнішу з усіх пригод, які протягом сієї великої історії лупилися Дон Кіхотові 435
Розділ LXX, що йде за шістдесят дев’ятим і оповідає про речі, аж ніяк не зайві для розуміння цієї історії 439
Розділ LXXI. Про те, що приключилося Дон Кіхотові та його джурі дорогою до рідного села 445
Розділ LXXII. Про те, як Дон Кіхот і Санчо приїхали до свого села 450
Розділ LXX1II. Про знамення, підмічені при Дон Кіхотовому в’їзді до села, а зарівно про інші речі, що так присмачують та увірогіднюють велику сюю історію 454
Розділ LXXIV. Про те, як Дон Кіхот занедужав, про складену ним духівницю і про його кончину 459
Примітки 465