Великий звір / Duże zwierzę (2000) WEB-DLRip 1080p Pol / sub Ukr Жанр: комедія, драма Країна: Польща Кінокомпанія: Telewizja Polska (TVP) Режисер: Єжи Штур/Jerzy Stuhr Сценарій: Кшиштоф Кесльовський/Krzysztof Kieślowski (за оповіданням Казімєжа Орлося/Kazimierz Orłoś) Оператор: Павел Едельман/Paweł Edelman Композитор: Абель Коженьовський/Abel Korzeniowski Актори: Єжи Штур/Jerzy Stuhr, Анна Димна/Anna Dymna та інші. Сюжет: Події відбуваються у провінційному польському містечку. Пан Зигмунт Савіцький — звичайний працівник банку, який одного дня знаходить верблюда і вирішує разом зі своєю дружиною Марисею подбати про тварину. Однак справжні проблеми починаються тоді, коли про верблюда дізнаються сусіди та місцева влада... Тривалість: 01:10:15 Озвучення: польська (оригінал) Якість: WEB-DLRip 1080p Відео: H.264 1920х1080 3.0 Mbps 25 FPS Аудіо 1: AC-3 2.0ch 192 Kbps - польська Аудіо 2: AC-3 5.1ch 384 Kbps - польська Субтитри: українська, переклад: Mikolasz, SergoMozaic (2000), часткова коректура та синхронізація: volohatuy (2025)
volohatuy2, тут відео якісне, без артефактів? Субтитри в UTF-8? Фільм дуже гарний, хоча й зовсім не комедія. Людська ницість і жлобство показані яскраво. 7/10 А осьо фільм зі схожим сюжетом: Різдво з невдахами (Різдво з Кранками) / Christmas with the Kranks (2004). Подружжя наважилося на деякий вчинок, який так само, як і в сабжі, йде врозріз із звичною суспільною поведінкою, звичаями та укладом, хоча також ніякої шкоди суспільству не несе. Суспільство їх так само залізною рукою навернуло на «шлях істинний». Але є одне «але»… Оскільки справа відбувається в одній «найдемократичнішій» державі світу, яка не припиняє нести «світло демократії» у цей самий світ, — усі схвалюють дії суспільства, причому зі сміхом, жартами й веселощами, як і має бути в «комедії». І навіть у кінцівці навернені на «шлях істинний» головні герої з радісними посмішками на вустах так би мовити освідчуються у любові до Старшого Брата. Щоправда їх, на відміну від героїв Орвела, не збираються страчувати, що мабуть має свідчити про «справжню демократію» у тій державі.
108605volohatuy2, тут відео якісне, без артефактів? Субтитри в UTF-8?
На жаль, є напівпрозорий логотип телеканалу TVP-HD (як на мене, не заважає), але якість відео значно краща, ніж у першому релізі на Гуртом. Ну, і переклад трохи поправив, хоча й не все, бо скільки раз читаєш, стільки разів знаходиш якісь неточності. Наприклад, польський "плащ" залишив як було, а позаяк пожежники планували його з верблюжої вовни шити, то українською це радше - пальто. Так, субтитри в UTF-8.
Фільм дуже гарний, хоча й зовсім не комедія.
Ну, чому ж? А сусід-пияк? "Африка дика! Не будете тут мені пустелю робити! То є Польща!"
Але є одне «але»… Оскільки справа відбувається в одній «найдемократичнішій» державі світу...
Та ні, демократія тут ні до чого. Це кіно про людську природу. Подібні речі траплялися в усі часи в усіх людських спільнотах і ще довго будуть траплятися. Так діють первісні захисні інстинкти групового самозбереження, характерні для стадних тварин, які виштовхують за межі своєї популяції або просто закльовують так званих "білих ворон", що виділяються серед однорідної маси своїм зовнішнім виглядом або дивною поведінкою. До того ж, сценарій був написаний Кесльовським ще у 1973 році, але зняти фільм йому тоді ніхто не дав, бо ПНР тоді ще не була світочем демократії.)) Вона тоді ще навіть не вказувала нам, за що маємо каятися, і чиї портрети нам не можна вішати на стінах у своїй хаті.
108612якість відео значно краща, ніж у першому релізі на Гуртом.
Так, в тому релізі повна срака з тим відео, постійно артефакти — ніц не розібрати. Дякую, скачаю твій реліз до колекції.
108612Та ні, демократія тут ні до чого. Це кіно про людську природу. Подібні речі траплялися в усі часи в усіх людських спільнотах і ще довго будуть траплятися. Так діють первісні захисні інстинкти групового самозбереження, характерні для стадних тварин, які виштовхують за межі своєї популяції або просто закльовують так званих "білих ворон", що виділяються серед однорідної маси своїм зовнішнім виглядом або дивною поведінкою.
Ніт, якраз до чого, оскільки за демократії людська природа мусить підкорятися встановленим законам. Крім того, правовою можна назвати лише державу, в якій закони працюють і виконуються однаково для всіх. Це коли за всі злочини й правопорушення карають усіх правопорушників незалежно від статків і положення. Від бомжа до мільйардера. Від бухгалтера до астронавта. В Україні це мало б бути забезпечене згідно ст. 24 Конституції. Тобто тримання верблюда у місті має регулюватися відповідним законом щодо утримання тварин, а не тарганами в головах окремих мешканців. Ну а щодо святкування свят — державних, релігійних чи інших — байдуже яких, то взагалі особиста справа кожного. В Україні це гарантовано ст. 32, 34, 35 Конституції. Тому будь-який умовний Кранк має повне право як святкувати, так і не відмічати хоч Різдво, хоч Рош-ха-шану, хоч Курбан-байрам, хоч річницю винаходу унітазу. А як вже хто наважиться їх за це цькувати — має бути покараний. Отак має бути за демократії.
!УВАГА!
Сайт не надає електронні версії творів, а займається лише колекціонуванням та каталогізацією посилань, що надсилають та публікують на форумі наші читачі. Якщо ви є правовласником будь-якого представленого матеріалу і не бажаєте, щоб посилання на нього були в нашому каталозі, зв'яжіться з нами і ми негайно приберемо його. Файли для обміну на трекері надані користувачами сайту, і адміністрація не несе відповідальності за їх зміст. Прохання не завантажувати файли, захищені авторськими правами, а також файли нелегального змісту!
