Пошук знайшов 500 збігів

До 8-и томного видання Мопассана увійшли такі твори (за томами та із зазначенням перекладача кожного твору):

I том
BOULE DE SUIF, ПАМПУШКА, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
LES DIMANCHES D'UN BOURGEOIS DE PARIS, Неділі паризького буржуа, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Préparatifs de voyage*, Лаштування до мандрівки, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Première sortie, Почин, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Chez un ami, В гостях у приятеля, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Pêche à la ligne, Риболовля, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Deux hommes célébrés, Двоє славетних людей, Валеріян Підмогильний та Михайло Антоновч
Avant la fête, Перед святом, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Une triste histoire, Сумна пригода, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Essai d'amour, Любовна спроба, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Un dîner et quelques idées, Обід з ідейними розмовами, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
Séance publique, Диспут, Валеріян Підмогильний та Михайло Антонович
LA MAISON TELLIER, ДІМ ТЕЛЬЄ ,
La Maison Tellier, Дім Тельє, Петро Чикаленко
Les Tombales, Могильниці, Максим Рильський
Sur l'Eau, На воді, Максим Рильський
Histoire d'une Fille de Ferme, Історія одної наймички, Людмила Івченкоа
En Famille, По-родинному, Борис Козловський
Le Papa Simon, Сімонів татко, Людмила Івченкова
Une Partie de Campagne, Виїзд за місто, Борис Козловський
Au Printemps, Навесні, Борис Козловський
La Femme de Paul, Полева коханка, Петро Чикаленко
MADEMOISELLE FIFI, Мадемуазель Фіфі,
Мадемуазель Фіфі, Mademoiselle Fifi, Михайло Качеровсъкий
Пані Батіст, Madame Baptiste, Іван Рильський
Ржа, La Rouille, Євгенія Тардова
Мар рока, Marroca, Іван Рильський
Поліно, La Bûche, Іван Рильський
Мощі, La Relique, Євгенія Тардова
Ліжко, Le Lit, Євгенія Тардова
Збожеволів?, Fou?, Кость Тищенко
Прокинулась, Réveil, Іван Рильський
Хитрощі, Une Ruse, Борис Козловський
Верхи, A Cheval, Людмила Івченкова
Кутя, Un Réveillon, Максим Рильський
Слова в коханні, Mots d ' Amour, Максим Рильський
Паризька иригода, Une Aventure Parisienne, Борис Козловський
Два приятелі, Deux Amis, Борис Козловський
Злодій, Le Voleur, Кость Тищенко
Різдвяна ніч, Nuit de Noël, Петро Чикаленко
Заступник, Le Remplaçant, Людмила Івченкова
ІІ том
ЖИТТЯ, UNE VIE, Борис Козловський
Бекасові казки, CONTES DE LA BECASSE ,
Бекас, La Bécasse, Максим Рильський
Ця свиня Морен, Ce Cochon de Morin, Максим Рильський
Причинна, La Folle, Іван Рильський
П'єро, Pierrot, Борис Козловський
Менует, Menuet, Ірина Стешенко
Страх, La Peur, Максим Рильський
Нормандський жарт, Farce normande, Людмила Івченкова
Черевики, Les Sabots, Людмила Івченкова
Перебивниця стільців, La Rempailleuse, Людмила Івченкова
На морі, En mer, Людмила Івченкова
Нормандець, Un Normand, Людмила Івченкова
Тестамент, Le Testament, Максим Рильський
Серед ланів, Aux Champs, Людмила Івченкова
Півень проспівав, Un Coq chanta, Максим Рильський
Син, Un Fils, Іван Рильський
«Святий Антоній», Saint-Antoine, Людмила Івченкова
Пригода Вальтера Шнафса, L'Aventure de Walter Schnaffs, Борис Козловський
Місячне сяйво, CLAIR DE LUNE* ,
Місячне сяйво, Clair de Lune, Іван Рильський
Державний переворот, Un Coup d'Etat, Ірина Стешенко
Вовк, Le Loup, Ірина Стешенко
Дитина, L'Enfant, Борис Козловський
Різдвяна казка, Conte de Noël, Ірина Стешенко
Королева Гортензія, La Reine Hortense, Борис Козловський
Прощення, Le Pardon, Ірина Стешенко
Переказ про гору святого Михайла, La Légende du Mont Saint-Michel, Ірина Стешенко
Удова, Une Veuve, Ірина Стешенко
Панна Кокотка, Mademoiselle Cocotte, Людмила Івченкова
Дорогоцінність, Le Bijoux, Борис Козловський
Привид, Apparition, Іван Рильський
Двері, La Porte, Іван Рильський
Батько, Le Père, Ірина Стешенко
Муарон, Moiron, Іван Рильський
Наші листи, Nos Lettres, Ірина Стешенко
Ніч (Кошмар), La Nuit (Cauchemar), Іван Рильський
ІІІ том
МІС ГАРРІЄТ, MISS HARRIET ,
Міс Гарріет, Miss Harriet, Іван Рильський
Спадщина, L'Héritage, Євгенія Рудинська
Дені, Denis, Євгенія Рудинська
Осел, L'Ane, Ярема Кравець
Ідилія, Idylle, Максим Рильський
Шворочка, La Ficelle, Євгенія Рудинська
Хлопче, кухоль пива!, Garçon, un bock!, Борис Козловський
Хрестини, Le Baptême, Ростислав Доценко
Запізній жаль, Regret, Євгенія Рудинська
Мій дядько Жюль, Mon oncle Jules, Євгенія Рудинська
У дорозі, En voyage, Максим Рильський
Тітка Соваж, La mère Sauvage, Людмила Івченкова
Сестри Рондолі, LES SOEURS RONDOLI,
Сестри Рондолі, Les soeurs Rondoli, Петро Чикаленко
Господиня, La Patronne, Максим Рильський
Барильце, Le Petit Fût, Людмила Івченкова
Він?, Lui?, Максим Рильський
Мій дядько Состен, Mon oncle Sosthène, Борис Козловський
Хвороба Андре, Le mal d'André, Євгенія Рудинська
Проклятий хліб, Le Pain Maudit, Михайло Качеровський
Справа пані Люно, Les causes de Madame Luneau, Максим Рильський
Мудрець, Un Sage, Євгенія Рудинська
Парасоля, Le Parapluie, Борис Козловський
Засув, Le Verrou, Максим Рильський
Зустріч, Rencontre, Максим Рильський
Самогубство, Suicides, Іван Рильський
Орден, Décoré!, Борис Козловський
Шалі, Châli, Євгенія Рудинська
ПІД СОНЦЕМ, AU SOLEIL,
Море, La Mer, Тамара Воронович
Алжір, Alger, Тамара Воронович
Провінція Оран, La Province d'Oran, Тамара Воронович
Бу-Амама, Bou-Amama, Тамара Воронович
Провінція Алжір, La Province d'Alger, Тамара Воронович
Зар'єпі, Le Zar'ez, Тамара Воронович
Кабілія — Буджія, La Kabylie-Bougie, Тамара Воронович
Константіна, Constantine, Тамара Воронович
На водах, Aux Eaux, Тамара Воронович
У Бретані, En Bretagne, Тамара Воронович
Крезо, Le Creusot, Тамара Воронович
IBETA, YVETTE* ,
Івета, Ivette, Борис Козловський
Повернення, Le Retour, Ірина Стешенко
Покидько, L'Abandonné, Людмила Івченкова
Полковникові переконання, Les idées du Colonel, Ірина Стешенко
Прогулянка, Promenade, Борис Козловський
Мохаммед-Пройдисвіт, Mohammed Fripouille, Ірина Стешенко
Сторож, Le Garde, Іван Рильський
Берта, Berthe, Іван Рильський
IV том
Казки дня і ночі, CONTES DU JOUR ET DE LA NUIT ,
Злочин на гадку дядька Боніфація, Le Crime du Père Boniface, Максим Рильський
Роза, Rose, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Батько, Le Père, Борис Козловський
Зізнання, L'Aveu, Людмила Івченкова
Намисто, La Parure, Борис Козловський
Щастя, Le Bonheur, Максим Рильський
Старий, Le Vieux, Людмила Івченкова
Боягуз, Un Lâche, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
П'яниця, L'Ivrogne, Людмила Івченкова
Вендета, Une Vendetta, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Коко, Coco, Людмила Івченкова
Рука, La Main, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Жебрак, Le Gueux, Людмила Івченкова
Батьковбивця, Un Parricide, Людмила Івченкова
Мале, Le Petit, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Скеля Чистунів, La Roche aux Guillemots, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Томбукту, Tombouctou, Людмила Івченкова
Бувальщина, Histoire vraie, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Гай-гай, Adieu, Левко Федоришин та Мирон Федоришин
Спомин, Souvenir, Максим Рильський
Сповідь, La Confession, Іван Рильський
Любий друг, BEL-AMI, Валеріян Підмогильний
V том
ТУАН, TOINE* ,
Туан, Toine, Людмила Івчєнкова
Наш друг Пасьянс, L'Ami Patience, Михайлина Коцюбинська
Посаг, La Dot, Борис Козловський
Чоловік-повія, L'Homme-Fille, Іван Світличний
Вуси, La Moustache, Іван Рильський
Ліжко № 29, Le Lit 29, Михайло Качєровський
Захисник, Le Protecteur, Борис Козловський
Бомбар, Bombard, Іван Рильський
Коса, La Chevelure, Ярема Кравець
Дядько Монжіле, Le père Mongilet, Борис Козловський
Шафа, L'Armoire, Іван Світличний
Кімната № 11, La Chambre 11, Іван Світличний
Полонені, Les Prisonniers, Іван Світличний
Наші англійці, Nos Anglais, Іван Світличний
Засіб Роже, Le Moyen de Roger, Іван Світличний
Сповідь, La Confession, Іван Світличний
Мати потвор, La Mère aux Monstres, Іван Світличний
Сповідь Теодюля Сабо, La Confession de Théodule Sabot, Людмила Івчєнкова
Добродій Паран, MONSIEUR PARENT ,
Добродій Паран, Monsieur Parent, Борис Козловський
Звір господаря Бельома, La Bête a Mait'Belhomme, Лідія Івчєнкова
Продається, A Vendre, Іван Рильський
Незнайома, L'Inconnue, Іван Рильський
Таємниця, La Confidence, Іван Рильський
Хрестини, Le Baptême, Людмила Івчєнкова
Необережність, Imprudence, Іван, Рильський
Божевільний, Fou, Орест Сухолотюк
Сільські суди, Tribunaux rustiques, Людмила Івченкова
Шпилька, L'Épingle, Орест Сухолотюк
Бекаси, Les Bécasses, Орест Сухолотюк
У вагоні, En Wagon, Іван Рильський
Са-Іра, Ça-Ira, Михайло Дейнар
Сюрприз, Découverte, Іван Рильський
Самота, Solitude, Михайло Дейнар
Край ліжка, Au Bord du Lit, Іван Рильський
Солдатик, Petit Soldat, Людмила Івченкова
Маленька Рок, LA PETITE ROQUE ,
Маленька Рок, La petite Roque, Іван Рильський
Розбитий корабель, L'épave, Ірина Стещенко
Відлюдько, L'Ermite, Михайло Дейнар
Перлина, Mademoiselle Perle, Борис Козловський
Розалі Прюдан, Rosalie Prudent, Людмила Івченкова
Про котів, Sur les chats, Ірина Стешенко
Пані Паріс, Madame Parisse, Максим Рильський
Жюлі Ромен, Julie Romain, Мирон Федоришин та Левко Федоришин
Дядько Амабль, Le père Amable, Людмила Івченкова
ГОРЛЯ, LE HORLA* ,
Горля, Le Horla, Максим Рильський
Любов, Amour, Максим Рильський
Яма, Le Trou, Борис Козловський
Позбавилась!, Sauvée, Максим Рильський
Кривоніжка, Clochette, Людмила Івченкова
Маркіз де Фюмроль, Le Marquis de Fumerol, Михайлина Коцюбинська
Знак, Le Signe, Іван Рильський
Диявол, Le Diable, Людмила Івченкова
Вечір на водохреща, Les Rois, Максим Рильський
У лісі, Au Bois, Борис Козловський
Посімейка, Une Famille, Борис Козловський
Йосиф, Joseph, Іван Рильський
Заїзд, L'Auberge, Іван Рильський
Волоцюга, Le Vagabond, Людмила Івченкова
VI том
МОНТ-ОРІОЛЬ, MONT-ORIOL, Валеріян Підмогильний
НА ВОДІ, SUR L'EAU, Валеріян Підмогильний
Обранець пані Гюсон, LE ROSIER DE Mme HUSSON* ,
Обранець пані Гюсон, Le Rosier de Mme Husson, Іван Рильський
Обпікся, Un Echec, Ярема Кравець
Скаженина, Enragée?, Іван Рильський
Натурниця, Le Modèle, Тамара Воронович
Баронеса, La Baronne, Іван Рильський
Продаж, Une Vente, Людмила Івченкова
Вбивця, L'Assassin, Ярема Кравець
Мартенова дочка, La Martine, Людмила Івченкова
Вечір, Une Soirée, Іван Рильський
Сповідь, La Confession, Іван Рильський
Розлучення, Divorce, Ярема Кравець
Реванш, La Revanche, Іван Рильський
Одіссея одної повії, L'Odyssée d'une Fillo, Михайло Дейнар
Вікно, La Fenêtre, Ярема Кравець
П'ЄР І ЖАН, RIERRE ET JEAN, Михайло Дейнар та Олена Косач-Кривинюк
VII том
Сильна як смерть, FORT СОММЕ LA MORT, Валеріян Підмогильний
З лівої руки, LA MAIN GAUCHE,
Алюма, Allouma, Максим Рильський
Буатель, Boitelle, Людмила Івченкова
Шпильки, Les Epingles, Максим Рильський
Вечір, Un Soir, Ярема Кравець
Порт, Le Port, Петро Чикаленко
Вістовий, L'Ordonnance, Іван Рильський
Капустю, Duchoux, Ярема Кравець
Кролик, Le Lapin, Людмила Івченкова
Гото-батько й Гото-син, Hautot père et fils, Людмила Івченкова
Покійниця, La Morte, Ярема Кравець
Побачення, Le Randez-vous, Іван Рильський
Мандрівне життя, LA VIE ERRANTE ,
Утома, Lassitude, Тамара Воронович
Ніч, La nuit, Тамара Воронович
Італійське узбережжя, La côte italienne, Тамара Воронович
Сіцілія, La Sicile, Тамара Воронович
Від Алжіру до Тунісу, D'Alger à Tunis, Тамара Воронович
Туніс, Tunis, Тамара Воронович
До Каїруана, Vers Kairouan, Тамара Воронович
Марна краса, L'UNITILE BEAUTE,
Марна краса, L'unitile Beauté, Іван Рильський
Маслиновий гай, Le Champ d'oliviers, Іван Рильський
Мушка, Mouche, Михайло Дейнар
Потопельник, Le Noyé, Іван Рильський
Спроба, L'Epreuve, Іван Рильський
Маска, Le Masque, Іван Рильський
Портрет, Un Portrait, Ярема Кравець
Каліка, L'Infirme, Іван Рильський
Двадцять п'ять франків старшої сестри, Les 25 francs de la Supérieure, Людмила Івченкова
Справа про шлюбну розлуку, Un Cas de divorce, Максим Рильський
Хто знає?, Qui sait?, Іван Рильський
VIII том
Наше серце, NOTRE COEUR, Ольга Косач-Кривинюк
Мюзота, MUSOTTE, Ірина Стешенко
Дядько Мілон, LE PÈRE MILON,
Дядько Мілон, Le Père Milon, Людмила Івченкова
Весняного вечора, Par un soir de printemps, Максим Рильський
Сліпий, L'Aveugle, Максим Рильський
Торт, Le Gâteau, Максим Рильський
Стрибок пастуха, Le Saut du berger, Ярема Кравець
Старі манатки, Vieux objets, Ярема Кравець
Магнетизм, Magnétisme, Ярема Кравець
Корсіканський бандит, Un bandit Corse, Ярема Кравець
Прощання з тілом, La Veillée, Ярема Кравець
Мрії, Rêves, Ярема Кравець
Сповідь жінки, Confessions d'une femme, Ярема Кравець
Місячне сяйво, Clair de lune, Ярема Кравець
Жага, Une passion, Ярема Кравець
Листування, Correspondance, Ярема Кравець
Крутійство, Rouerie, Ярема Кравець
Івеліна Саморіс, Yveline Samoris, Ярема Кравець
Приятель Жозеф, L'Ami Joseph, Ярема Кравець
Сирота, L'Orphelin, Ярема Кравець
НОСІЙ, LE COLPORTEUR,
Носій, Le Colporteur, Іван Рильський
Біля смертної постелі, Auprès d'un mort, Ірина Стешенко
Оранжерея, La Serre, Іван Рильський
Поєдинок, Un duel, Ірина Стешенко
Новосілля, Une soirée Jadis, Ярема Кравець
Месник, Le Vengeur, Іван Рильський
Чекання, L'Attente, Максим Рильський
Бабусині поради, Les Conseils do la grande-mère, Ярема Кравець
Перший сніг, Première neige, Іван Рильський
Капость, La Farce, Кость Тищенко
Лист, знайдений на утопленому, Lettre trouvée sur un noyé, Кость Тищенко
Жах, L'Horrible, Іван Рильський
Тик, Le Tic, Іван Рильський
Годі, Frai, Іван Рильський
Мої двадцять п'ять днів, Mes 25 jours, Кость Тищенко
Справа з латиною, La question du latin, Іван Рильський
Фермер, Le Fermier, Кость Тищенко
Вдарте на сполох!, Cri d'alarme, Кость Тищенко
Новорічний подарунок, Etrennes, Кость Тищенко
Опісля, Après, Кость Тищенко
МІСТІ, MISTI,
Місті, Misti, Орест Сухолотюк
Звичайна драма, Humble drame, Орест Сухолотюк
Пан Йокаста, M. Jocaste, Орест Сухолотюк
Пані Ерме, Madame Hermet, Орест Сухолотюк
Біле і синє, Blanc et bleu, Орест Сухолотюк
Та, що присипляє, L'Endormeuse, Орест Сухолотюк
Одруження лейтенанта Ларе, Le Mariage du lieutenant Laré, Орест Сухолотюк
Неопублікована сторінка історії, Une page d'histoire inédite, Орест Сухолотюк
Рука трупа, La Main d'écorché, Орест Сухолотюк
«Коко, коко, холодний коко!», Coco, Coco, Coco frais!, Орест Сухолотюк
Моя дружина, Ma femme, Орест Сухолотюк
Олександр, Alexandre, Орест Сухолотюк
Дід Юда, Le Père Judas, Орест Сухолотюк
Мільйон, Un million, Орест Сухолотюк
Страх, La Peur, Орест Сухолотюк
Пестощі, Les caresses, Орест Сухолотюк
Божевільний?, Un fou?, Орест Сухолотюк
Могила, La Tombe, Орест Сухолотюк
Кропильник, Le Donneur d'eau bénite, Орест Сухолотюк
ВІРШІ, DES VERS ,
Стіна, Le Mur, Михайло Литвинець
Сонячний удар, Un coup de soleil, Михайло Литвинець
Жах, Terreur, Дмитро Паламарчук
Завоювання, Une Conquête, Михайло Литвинець
Сніжна ніч, Nuit de neige, Василь Моруга
Любовне послання, Envoi d'Amour, Михайло Литвинець
На березі, Au bord de l'eau, Дмитро Паламарчук
Дикі гуси, Les Oies sauvages, Микола Терещенко
Відкриття, Découverte, Леонід Череватенко
Птахолов, L'Oiseleur, Леонід Череватенко
Дід, L'Aïeul, Станіслав Зінчук
Забаганки, Désirs, Леонід Череватенко
Останній вибрик, La Dernière escapade, Дмитро Паламарчук
Прогулянка, Promenade, Микола Терещенко
Нечемна вимога, Sommation, Дмитро Паламарчук
Кінець кохання, Fin d'amour, Василь Моруга
Сільська Венера, Vénus rustique, Михайло Литвинець