Пошук знайшов 18 збігів

Тему було перенесено з форуму Фільми HD на форум Субтитровані фільми
misjacb

Був колись давним-давно злочин / Akazukin, tabi no tochu de shitai to deau (2023) WEB-DL 1080p Jpn/Eng
Жанр: Пригодницький, Комедія, Кримінал
Країна: Японія
Кінокомпанія: Netflix
Режисер: Юічі Фукуда
Актори: Канна Хасімото, Юко Аракі, Таканорі Івата
Сюжет: Під час королівського балу з Попелюшкою Червона Шапочка опиняється в центрі таємниці. Чи встигне вона розгадати її до того, як проб'є північ?
Тривалість: 01:47:03
Якість: WEB-DL
Відео: H.264 1920х1080 5913 кб/с
Аудіо #1: E-AC-3 5.1ch 640 кб/с - японська
Аудіо #2: E-AC-3 5.1ch 640 кб/с - англійська
Субтитри #1: українська
Субтитри #2: англійська
Субтитри #3: японська

Вже більше ніж півроку пройшло, фільм був у дубляжі в українскому прокаті, але на торрентах його все що немає... Як так? Чому?(((
Є тільки озвучка, а дубляжу немає(

Сподіваюся скоро

Та коли вже переклад буде голосом?

Кит / The Whale (2022) BDRemux 1080p Eng | sub Ukr/Eng
Жанр: драма, психологічний
Країна: США
Кінокомпанія: Protozoa Pictures
Режисер: Даррен Аронофскі
Актори: Брендан Фрейзер, Хонг Чау, Седі Сінк, Саманта Мортон
Сюжет:
Чарлі - 240-кілограмовий самотній викладач англійської, який працює через інтернет, не виходить з дому і заїдає трагедію свого життя все новими й новими калоріями. З друзів у нього лишилась тільки медсестра, яка приходить його доглядати. Оскільки Чарлі категорично відмовляється від госпіталізації, його життя добігає кінця і коли медсестра ставить його перед цим неприємним, але доконаним фактом Чарлі вирішує закінчити останню справу, яка йому лишилася - спробувати помиритися з донькою.
IMDb 7,7 163K
Тривалість: 01:56:51
Якість: BDRemux 1080p
Озвучення: англійська (оригінал)
Відео: H.264 1920х1080 25 Mб/с
Аудіо: DTS-HD 5.1 3504 кб/с - англійська
Субтитри # 1: (м'які) *.srt - українська, переклад: VJaroslaw
Субтитри # 2: (м'які) *.srt - англійськаДжерело: & mike7025

Створила диво / The Miracle Worker (1962) WEB-DL 1080р Eng | sub Ukr/Eng
Жанр: драма, біографічний
Випущено: США, Playfilm Productions
Режисер: Артур Пенн/Arthur Penn
В ролях: Енн Бенкрофт/Anne Bancroft, Патті Дюк/Patty Duke, Віктор Джорі/Victor Jory, Інґа Свенсон/Inga Swenson, Ендрю Прайн/Andrew Prine, Кетлін Комеґіс/Kathleen Comegys.
Сюжет: Шестирічна Гелен Келлер, сліпа і глуха з дитинства, через нездатність спілкуватися, перетворюється в істеричну тиранічну істоту, з якою батьки не можуть впоратись. Їхньою останньою надією перед тим, як наважитись віддати дівчинку в притулок для психічно хворих, є спеціалізована школа Перкінса в Бостоні, яка направляє до них свою молоду випускницю Енн Салліван, щоб вона займалася з їхньою донькою. Завдяки наполегливості та жорсткому системному підходу, Енні проривається крізь стіни мертвої тиші і темряви, що оточують Гелен...
Екранізація однойменної п'єси Вільяма Ґібсона, заснованої на автобіографії Гелен Келлер 1903 року «Історія мого життя».
IMDb 8,1 814K
Тривалість: 1:46:39
Якість відео: WEB-DL 1080р
Озвучення: англійська (оригінал)
Відео: H.264 1792х1072 2050 кб/с
Аудіо: AAC LC 88.7 кб/с - англійська
Cубтитри # 1: (м'які) *.srt - українська, переклад: volohatuy2
Cубтитри # 2: (м'які) *.srt - англійська

Нічний приплив / Night Tide (1961) BDRip 1080р Eng | sub Ukr/Eng
Жанр: драма, жахи, романтичний, фентезі
Випущено: США, The Filmgroup, Phoenix Films
Режисер: Кертіс Гаррінґтон/Curtis Harrington
В ролях: Денніс Гоппер/Dennis Hopper, Лінда Лоусон/Linda Lawson, Ґевін Мюр/Gavin Muir, Луана Андерс/Luana Anders, Марджорі Ітон/Marjorie Eaton, Марджорі Кемерон/Marjorie Cameron та ін.
Сюжет: Моряк на ім’я Джонні (Денніс Гоппер) приїздить до прибережного міста, де випадково зустрічає загадкову дівчину Мору (Лінда Лоусон). У його нової знайомої доволі незвичайна професія: Мора працює русалкою в місцевому парку атракціонів. Молоді люди стають все ближчими один до одного. Джонні починає помічати дивну поведінку Мори, яка посилюється переслідуванням таємничою жінкою в чорному вбранні. Хлопцю розповідають про те, що два попередніх коханих Мори загинули. Джонні все більше впевнений у тому, що Мора в дійсності може бути однією з представників надприродних «морських людей»...
Незаслужено забутий дебютний повнометражний фільм Кертіса Гаррінґтона, про який відносно нещодавно з’явилися згадки в медіа, завдяки данському режисеру Ніколасу Віндінґу Рефну, який назвав «Night Tide» одним зі своїх улюблених фільмів, купив авторські права на нього та профінансував реставрацію стрічки.
Тривалість: 1:25:19
Якість відео: BDRip 1080р
Озвучення: англійська (оригінал)
Відео: H.264 1792х1080 1974 кб/с
Аудіо: AAC LC 92.8 кб/с - англійська
Cубтитри # 1: (м'які) *.srt - українська, переклад: volohatuy2
Cубтитри # 2: (м'які) *.srt - англійська

Якщо комусь сподобався фільм, буду вдячний за критичні зауваження та пропозиції щодо якості субтитрів (як технічних моментів так і по суті самого перекладу) та спробую їх доопрацювати.

Відступ від правил [Режисерська версія] / Catchfire / Backtrack (1990) BDRip 1080р Eng | sub Ukr/Eng
Жанр: екшн, комедія, кримінальний
Випущено: США, Vestron Pictures, Dick Clark Cinema
Режисер: Денніс Гоппер/Dennis Hopper
В ролях: Денніс Гоппер/Dennis Hopper, Джоді Фостер/Jodie Foster, Дін Стоквел/Dean Stockwell, Вінсент Прайс/Vincent Price, Джон Туртурро/John Turturro, Фред Ворд/Fred Ward, Джулі Адамс/Julie Adams, Чарлі Шин/Charlie Sheen. Не вказані в титрах: Джо Пеші/Joe Pesci, Боб Ділан/Bob Dylan, Алекс Кокс/Alex Cox.
Сюжет:
Catchfire (1990) - романтичний бойовик Денніса Гоппера, який відразу відмовився від авторства через значні скорочення фільму продюсерами Vestron Pictures (з трьох годин до приблизно 95 хвилин), тому прем'єра відбулася з вигаданим прізвищем режисера Алана Сміті. Актор Джо Пеші також повністю прибрав своє ім'я з титрів. Фільм провалився в прокаті та отримав переважно негативні відгуки кінокритиків.
У 1992 році Денніс Гоппер змонтував двогодинну режисерську версію фільму, яка вийшла в США на кабельному телебаченні під назвою Backtrack і була схвалена багатьма спеціалізованими критиками, як кардинальне вдосконалення в порівнянні з театральною версією.
Художниця з Лос-Анджелеса Енн Бентон стає випадковим свідком мафіозного вбивства. Вона звертається в поліцію, але побачивши там серед персоналу одного з убивць, втікає і намагається почати нове життя під іншим ім'ям. Для її пошуків і ліквідації мафія залучає висококваліфікованого хітмена (найманого вбивцю) Майло, який несподівано закохується в неї...
Тривалість: 1:56:16
Якість відео: BDRip 1080p
Озвучення: англійська (оригінал)
Відео: H.264 1920 х 1080 2250 кб/с
Аудіо: AAC LC 129 кб/с - англійська
Cубтитри # 1: (м'які) *.srt - українська, переклад: volohatuy2
Cубтитри # 2: (м'які) *.srt - англійська, SDH

Викрадаючи красу / Stealing Beauty (1996) BDRip 1080р Eng | sub Ukr/Eng
Жанр: драма, романтичний, детектив
Випущено: Італія, Франція, Велика Британія, Fox Searchlight Pictures
Режисер: Бернардо Бертолуччі/Bernardo Bertolucci
В ролях: Лів Тайлер/Liv Tyler, Джеремі Айронс/Jeremy Irons, Шінейд К'юсак/Sinéad Cusack, Донал МакКанн/Donal McCann, Жан Маре/Jean Marais (остання роль), Стефанія Сандреллі/Stefania Sandrelli, Рейчел Вайс/Rachel Weisz, Карло Чеккі/Carlo Cecchi та ін.
Сюжет: Юну американку Люсі Гармон після самогубства її матері, відомої поетеси і топ-моделі, батько відправляє до Італії. Вона проведе літо в гостях у давніх маминих друзів, на віллі, розташованій на мальовничих пагорбах Тоскани. У свої дев'ятнадцять років Люсі незаймана і мріє отримати перший досвід з хлопцем, який чотири роки тому подарував їй перший поцілунок і який, як вона вважає, написав їй найкращого листа. Також вона хоче дізнатися, хто її справжній батько, знайшовши у щоденнику матері натяк про інтимний зв'язок із неназваним чоловіком у серпні 1975 року, в результаті якого Люсі з'явилася на світ.
Назва фільму в італійському прокаті - Io ballo da sola / Я танцюю одна.
Тривалість: 1:58:10
Якість відео: BDRip
Озвучення: англійська, епізодично італійська (оригінал)
Відео: H.264 1920 х 816 2250Kbps
Аудіо: AAC LC 384Kbps - англійська, італійська (епізодично)
Cубтитри: українські, англійські SDH

Тему було перенесено з форуму Фільми HD на форум Субтитровані фільми
Андрій

132 КБ 424х600

Тему було перенесено з форуму Фільми SD на форум Фільми HD
glex

3. Обкладинка Об'єм допускається до 200 КБ. Роздільна здатність обкладинки має бути не більшою за 550х900 або 600х350.
Як приклад :