Пошук знайшов 85 збігів

Інформація про дубляж

Переклад і озвучення виконано "Нева-фільм Україна"
Перекладач: Віра Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Асистент режисера: Лариса Шаталова
Творчий консультант: Мачек Ейман
Ролі дублювали: Ремі - Дмитро Завадський, Шкуродер - Олексій Пєтухов, Лінгвіні - Олександр Печериця, Джанго - Микола Луценко, Еміль - Максим Кондратюк, Его - Олександр Ігнатуша, Густо - Василь Мазур, Колетт - Наталя Ярошенко, Хорет - Борис Георгієвський, Лало - Дмитро Сова, Франсуа- Микола Кашеїда, Лярус - Дмитро Гаврилов, Мустафа - Олександр Крваницький, Талон - Сергій Петько, Помпіду - Микола Кашеїда, Щур - Дмитро Гаврилов, Амбрістер - Наталя Попович, Диктор - Микола Боклан. А також: Дмитро Сова, Микола Кашеїда, Дмитро Гаврилов, Наталя Попович
Виробництво української версії на замовлення Disney Character Voices International.

Цікаві факти

Аніматори Pixar працювали разом разом з шеф-кухаром Томасом Келлером в його ресторані «Французька Пральня» для того щоб навчитися мистецтву приготування їжі. Келлер також озвучує одног з відвідувачів ресторану «Густо»
Щоб створити реалістичний вигляд купи гною, художники сфотографували і дослідили реальні продукту гниття. П'ятнадцять різних видів продуктів, як наприклад, яблука, ягоди, банани, гриби, апельсини, брокколі і салат були залишені для гниття, їх потім сфотографували.
В ході початкового дизайну персонажів, скульптор створив дев'ять глиняних скульптур Ремі.
В одній зі сцен на вулиці на задньому плані бере участь мім який також з'являвся в ролі Бом Вояжу в фільмі Суперсімейка (2004), який також зняв режисер Бред Бьорд.
У Ремі промальовано 1,15 мільйона волосків, в той час як у Колетт 115 тисяч волосків. Середній статистичний людина має близько 110 тисяч волосків.
Магазин з вітриною мертвих щурів, насправді існує. Він знаходиться по вулиці 8 Halles в першому округу й існує з 1872 року.
У трейлері французький офіціант, що розповідає про сири, озвучений режисером Бредом Бьордом.
Кілька змін у зовнішній вигляд щурів (головним чином ніс і вуха) були внесені після того, як експерт по щурам Деббі Дакоумман принесла декількох своїх тварин до відділу анімації для ознайомлення.
Щоб зрозуміти, як намалювати сцену з мокрим шеф-кухарем, художники нарядили спеціально навченого карлика в одяг кухаря і кинули в басейн, щоб зрозуміти, які частини наряду липнуть до тіла, а які - просвічують.
Полковник Ремі - псевдонім Гілберта Рено, героя французького Опору під час Другої світової війни.

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано на студії LeDoyen.
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Автор перекладу і синхронного тексту: Лідія Громовенко
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Асистент режисера: Катерина Шкуратенко
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Александр Гулд/Немо — Богдан Темченко, Альберт Брукс/Марлін — Максим Кондратюк, Елізабет Перкінс/Корал – Ніна Касторф, Елен Дедженерс/Дорі — Тетяна Зіновенко, Жабр — Костянтин Лінартович, Стефан Рут/Пузир — Микола Карцев, Беррі Гемфріс/Зуб — Олександр Ігнатуша, Шмат — Валерій Легін, Ерік Бана/Якір і Риба-Місяць — Євген Малуха, Джефрі Раш/Найджел — Дмитро Завадський, Ендрю Стентон/Краш — Ігор Гнізділов, Містер Скат — Микола Боклан, Білл Гантер/Дантист — Володимир Терещук, Зірка — Наталія Надірадзе; Жак і Бульк – Юрій Коваленко, Грот — Ярослав Чорненький, Вікі Льюіс/Деб і Фло – Катерина Коновалова та інші.
Виробництво української версії на замовлення Disney Character Voices International.

Інформація про дубляж

Переклад тексту і пісні: Романа Кисельова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Мачек Ейман
Пісню "Не відступлю" виконує: Злата Огнєвич; автори – Сіа Ферлер, Тор Ерік Германсен, Міккель Ес Еріксен, виробництво – Stargate.
Ролі дублювали: Джуді Гоппс – Марина Локтіонова, Нік Крутихвіст – Роман Чупіс, Шеф Гримало – Кирило Нікітенко, Вівцянка – Марина Андрощук, Бенджамін Шкрябогриз – Дмитро Мялковський, Боня Гопс – Тетяна Зіновенко, Сьома Гопс – Анатолій Зіновенко, Якс – Володимир Плахов, Мер Левогрив – Микола Боклан, Пані Видревська – Олена Бліннікова, Дюк Тягнюк – Дмитро Бузинський, Газель – Злата Огнєвіч, Шмиг – Дмитро Завадський, Мала Гопс – Галина Дубок, Пан Велет – Назар Задніпровський, Ґідеон Ґрей / Доґ – Сергій Солопай, Інструкторка – Ганна Левченко, Джері Джамбо – Віктор Бронюк, Лікарка Борсученко – Ольга Радчук, Нанґа – Катерина Качан, Лео Пардас / Петер Лосевич – Михайло Кришталь, Фінік – Євген Сінчуков, Розлючений Хряк – Дмитро Вікулов, Фру-Фру – Олена Борозенець, Малий Нік – Віктор Григорьєв, Куду Рогань – Роман Молодій, Орикс Рогань – В’ячеслав Дудко, Офіцер Довгоріг – Олексій Череватенко, Миша-будівельник – Юрій Сосков, Василина – Вікторія Хмельницька; а також: Вікторія Білан, Дмитро Тварковський, Володимир Канівець, Марія Ніколенко, Ангеліна Шкуратенко, Сергій Нікітін, Арсен Шавлюк, Вікторія Москаленко, Андрій Гайдай, Єва Колеснікова, Тетяна Піроженко.
Мультфільм дубльовано студією LeDoyen, зміксовано студією Sheperton International на замовлення B&H Film Distribution.

Інформація про дублчж

Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Звукорежисер перезапису: Марія Нестеренко
Ролі дублювали: Іван Розін, Наталя Романько-Кисельова, Михайло Войчук, Олександр Ігнатуша, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Катерина Брайковська, Андрій Гайдай, Кирило Нікітенко та інші.
Фільм перекладено і дубльовано студією Postmodern на замовлення "Кіноманія".

Скріншоти